in the cards

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: destined to happen; likely; probable.
• مترادف: forthcoming, imminent, impending, in the offing, in the wind
• مشابه: in store, near
- Success is not in the cards for me.
[ترجمه kir koloft] چرا شعر میگی آسا ؟ معنیش میشه VERY LIKELY TO HAPPEN
|
[ترجمه گوگل] موفقیت برای من در کارت نیست
[ترجمه ترگمان] موفقیت در کارت برای من نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

مثال: recession isn’t in the cards yet
ترجمه : رکود اقتصادی هنوز محتمل به نظر نمی رسد
یا
رکود هنوز در کار نیست
This phrase is used to indicate that something is likely or possible to happen in the future, often suggesting a positive outcome.
احتمال یا امکان وقوع اتفاقی در آینده که اغلب حاکی از یک نتیجه مثبت است.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
A promotion could be in the cards for you.
When talking about potential relationships, a friend might say, “I think a romantic getaway is in the cards for you and your partner. ”
If someone asks about the likelihood of success, you might respond, “With your skills and dedication, I think it’s definitely in the cards for you. ”

ممکن
محتمل
Possible
خصوصا در جملات منفی بکار میرود بصورت:
isn't in the cards
به معنی موقع ( رخ دادن ) چیزی نبودن

بپرس