in limbo

در هاله ای از ابهام - وضعیت نامشخص و بلاتکلیفی
💠 Canada's GED high school equivalency test ends after March, leaving adult students in limbo
. . . Student waiting for weeks to get GED test scheduled is 'angry' there's no alternative
... [مشاهده متن کامل]

. . . Brandon Berghegen, Gail Feliciant and Kasey Jamieson, left to right, applied to take their GED high school equivalency tests this year. After the end of March, the program is ending in Canada.
. . . For weeks, Gail Feliciant has been trying to book a General Educational Development ( GED ) test but hasn't heard back from schedulers.
. . . The 62 - year - old from Burlington, Ont. , said she's seeking the GED to get the certificate an equivalent to a high school diploma to gain more opportunity to work before retirement age.

This phrase refers to a situation where something is neither here nor there, stuck in a state of uncertainty or indecision. It can also imply a sense of being in a state of suspension or being in between two different outcomes.
... [مشاهده متن کامل]

این عبارت به موقعیتی اشاره دارد که در آن چیزی نه اینجاست و نه آنجا، در حالت عدم قطعیت یا بلاتکلیفی گیر کرده است. همچنین می تواند حاکی از احساس بودن در حالت تعلیق یا قرار گرفتن بین دو نتیجه متفاوت باشد.
For instance, “The project is in limbo until we receive further instructions. ”
A person waiting for test results might say, “I’m in limbo until I find out if I passed. ”
Someone unsure about their future plans might say, “I feel like I’m in limbo between staying here or moving away. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-tentative/

۱ - بلاتکلیفی
To be in a situation which isn't clear or certain
A suspended uncertain state
• to be in an unpleasent state of limbo
• I am tired of living in this awful limbo
۲ - به حال خود رها یا فراموش شده
... [مشاهده متن کامل]

In a state/place/situation of being forgotten or ignored
• Refugees were left in limbo in remote camps

پادرهوا، بلاتکلیف

وضعیتی بین زمین و هوا
در برزخ

+ عکس و لینک

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس