• (1)تعریف: of, pertaining to, or constituting idolatry.
• (2)تعریف: worshiping or tending to worship idols.
• (3)تعریف: worshiping another as an idol; idolizing.
جمله های نمونه
1. an idolatrous love of money
عشق پرستش گونه نسبت به پول
2. an idolatrous worshipper
نیایشگر بت پرست
3. This idolatrous crowd postulates an ideal worthy of itself and appropriate to its nature, that is perfectly understandable.
[ترجمه موسی] این جمعیت بت پرست یک ایده آل مناسب برای خود و متناسب با ماهیت خود را فرض می کنند که کاملاً قابل درک است.
|
[ترجمه گوگل]این جماعت بت پرست آرمانی را در خور شأن خود و متناسب با طبیعتش فرض می کنند که کاملاً قابل درک است [ترجمه ترگمان]این جمعیت idolatrous یک ایده آل ایده آل برای خود و مناسب بودن با ذات آن است، که کاملا قابل درک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Among an unholy, impure, idolatrous generation, we are to be pure and holy, showing that the grace of Christ has power to restore in man the divine likeness.
[ترجمه موسی] در میان نسلی سنگدل ، نجس ، بت پرست ، ما باید پاک و مقدس باشیم ، نشان می دهیم که الطاف مسیح قدرت احیای شباهت الهی را در انسان دارد.
|
[ترجمه گوگل]در میان نسلی نامقدس، ناپاک و بت پرست، ما باید پاک و مقدس باشیم و نشان دهیم که فیض مسیح قدرتی دارد که شباهت الهی را در انسان بازگرداند [ترجمه ترگمان]در میان یک نسل مقدس و فاسد، ما باید پاک و مقدس باشیم و نشان دهیم که لطف مسیح قدرت دارد که به انسان شباهت داشته باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We can at least remove anything idolatrous from our own personal life.
[ترجمه موسی] ما حداقل می توانیم هر چیز کفر آمیز را از زندگی شخصی خود حذف کنیم.
|
[ترجمه گوگل]ما حداقل می توانیم هر چیزی که بت پرستی است را از زندگی شخصی خود حذف کنیم [ترجمه ترگمان]ما دست کم می توانیم هر چیزی را که از زندگی شخصی ما مشتق شده است، از بین ببریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The tensions within Parliament over the English Church were increased by radical Protestants destroying perceived "idolatrous" religious images in churches during the summer of 164
[ترجمه موسی] تنش های درون پارلمان بر سر کلیسای انگلیس توسط پروتستان های تندرو و تخریب تصاویر مذهبی "بت پرستانه" مشاهده شده در کلیساها در تابستان سال 164 افزایش یافت
|
[ترجمه گوگل]تنش‌ها در پارلمان بر سر کلیسای انگلیسی توسط پروتستان‌های تندرو که تصاویر مذهبی «بت‌پرستانه» کلیساها را در تابستان 164 تخریب کردند افزایش یافت [ترجمه ترگمان]تنش های موجود در پارلمان بر سر کلیسای انگلستان به وسیله پروتستان های تندرو افزایش یافت که در طول تابستان سال ۱۶۴، تصاویر مذهبی \"idolatrous\" را در کلیسا از بین بردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It can replace the idolatrous and immoral Hindu rites with its own imposing liturgy, and substitute the Cross for the abominable linga.
[ترجمه موسی] این می تواند آیین های بت پرستانه و غیراخلاقی هندو را با مراسم مقدس خود جایگزین کند ، و صلیب را جایگزین یک لینگام نفرت انگیز کند.
|
[ترجمه گوگل]این می تواند مناسک بت پرستانه و غیراخلاقی هندو را با عبادت باشکوه خود جایگزین کند و صلیب را جایگزین لینگا نفرت انگیز کند [ترجمه ترگمان]آن می تواند مناسک هندوها و آیین هندو را با اعمال مراسم عبادت خود جایگزین کند و صلیب را برای the نفرت انگیز جایگزین کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Persians were also idolatrous, so they replaced Babylon's gods with their own.
[ترجمه موسی] ایرانیان نیز بت پرست بودند ، بنابراین خدایان بابل را جایگزین خدایان خود کردند.
|
[ترجمه گوگل]ایرانیان نیز بت پرست بودند، بنابراین خدایان بابل را با خدایان خود جایگزین کردند [ترجمه ترگمان]ایرانی ها نیز idolatrous بودند، بنابراین خدایان بابل را با خودشان جایگزین کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In many places there was a marked reform in the manners of the people, and the idolatrous symbols of Romanism were removed from the churches.
[ترجمه گوگل]در بسیاری از جاها اصلاحات مشخصی در رفتار مردم صورت گرفت و نمادهای بت پرستانه رومیسم از کلیساها حذف شد [ترجمه ترگمان]در بسیاری از جاها، اصلاحات قابل توجهی در رفتار مردم وجود داشت، و نمادهای دینی Romanism از کلیسا حذف شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Lord commanded ancient Israel not to intermarry with the idolatrous nations around them.
[ترجمه گوگل]خداوند به اسرائیل باستان دستور داد که با ملل بت پرست اطراف خود ازدواج نکنند [ترجمه ترگمان]خداوند به اسرائیل باستان دستور داد که با ملل idolatrous در اطراف آن ها مبارزه نکنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. When bissextile earth wants censer and candlestick, I still laugh at him stealthily, think he always is idolatrous, when to forget.
[ترجمه گوگل]وقتی زمین دوسمتی عود و شمعدان می خواهد، من هنوز یواشکی به او می خندم، فکر می کنم همیشه بت پرست است، کی فراموش کنم [ترجمه ترگمان]وقتی که زمین می خواهد censer و شمعدان را بخواهد همچنان به او می خندم و فکر می کنم که او همیشه بت و علاقه دارد و فراموش می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But also should prevent pair of sexual intercourse ability commutation idolatrous.
[ترجمه گوگل]اما همچنین باید از جفت توانایی مقاربت جنسی بت پرستانه کاهش یابد [ترجمه ترگمان]اما هم چنین باید از جفت گیری جنسی جنسی جلوگیری به عمل آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. When the beast and his prophet were thrown into the fiery lake, the rule of Antichrist and idolatrous Rome ended.
[ترجمه گوگل]هنگامی که جانور و پیامبرش به دریاچه آتشین انداخته شدند، حکومت دجال و روم بت پرست پایان یافت [ترجمه ترگمان]وقتی جانور و پیغمبر به سوی دریاچه آتش یورش بردند، قانون مسیح و idolatrous به پایان رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Another reason the people of Judah asked for God to destroy the enemy was that by allowing these idolatrous people to remain the victors, it brought shame and reproach upon the people who served God.
[ترجمه گوگل]دلیل دیگری که مردم یهودا از خدا خواستند که دشمن را نابود کند این بود که با اجازه دادن به این مردم بت پرست پیروز باقی بمانند، باعث شرمساری و سرزنش مردمی شد که خدا را بندگی کردند [ترجمه ترگمان]دلیل دیگری که مردم یهودا از خداوند خواستند تا دشمن را از بین ببرد این بود که با اجازه دادن به این مردم idolatrous برای باقی ماندن، باعث شرمساری و ملامت کسانی شد که به خدا خدمت می کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
وابسته به خدایان دروغی وبت ها (صفت)
idolatrous
مربوط به بت پرستی و کفر (صفت)
idolatrous
انگلیسی به انگلیسی
• worshiping idols; pertaining to the worship of idols something that is idolatrous treats a particular person or group of people as an idol; used showing disapproval.
