ice storm

1. The ice storm has downed trees and power lines all over the region.

[ترجمه گوگل]طوفان یخ درختان و خطوط برق را در سراسر منطقه فرو ریخته است
[ترجمه ترگمان]طوفان یخ درختان و خطوط برق را در سراسر منطقه قطع کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. An ice storm at dawn paralyzed St. Louis traffic.

[ترجمه گوگل]طوفان یخ در سپیده دم، ترافیک سنت لوئیس را فلج کرد
[ترجمه ترگمان]طوفانی از یخ در سپیده دم سنت لوئیز را فلج کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Ice storms splintered whole forests of trees in British Columbia.

[ترجمه گوگل]طوفان های یخ کل جنگل های درختان را در بریتیش کلمبیا خرد کرد
[ترجمه ترگمان]طوفان های یخی جنگل های انبوه درختان در بریتیش کلمبیا را متلاشی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Freezing at night, baking during the day, ice storms after spring thaw, all create a rugged habitat.

[ترجمه گوگل]یخ زدن در شب، پخت و پز در روز، طوفان های یخ پس از آب شدن بهاره، همگی یک زیستگاه ناهموار را ایجاد می کنند
[ترجمه ترگمان]یخ زده در شب، پخت در طول روز، طوفان های یخی بعد از گرم شدن فصل بهار، همه یک سکونت گاه ناهموار ایجاد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The next day, an ice storm left 400,000 Detroit residents without electricity.

[ترجمه گوگل]روز بعد، طوفان یخ، 400000 نفر از ساکنان دیترویت را بدون برق گذاشت
[ترجمه ترگمان]روز بعد، یک طوفان یخی ۴۰۰ هزار تن از ساکنان دیترویت را بدون برق ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. An ice storm last winter covered several states in a thick glass like glaze.

[ترجمه گوگل]طوفان یخ در زمستان گذشته چندین ایالت را در یک شیشه ضخیم مانند لعاب پوشانده است
[ترجمه ترگمان]یک طوفان یخی در زمستان گذشته چندین ایالت را در یک شیشه ضخیم مانند لعاب پوشانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. An ice storm continues to wreak havoc on the Midwest.

[ترجمه گوگل]یک طوفان یخ همچنان در غرب میانه ویران می کند
[ترجمه ترگمان]طوفان یخی همچنان به ویرانی در غرب میانه ادامه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The ice storm caused a power outage.

[ترجمه گوگل]طوفان یخ باعث قطعی برق شد
[ترجمه ترگمان]طوفان یخی باعث قطع برق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Northeast ice storm darkens homes, fills shelters.

[ترجمه گوگل]طوفان یخ شمال شرق خانه ها را تاریک می کند، پناهگاه ها را پر می کند
[ترجمه ترگمان]طوفان یخی در شمال شرقی خانه ها را درهم می ریزد، پناه گاه ها را پر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The ice storm got my hibiscus ; the cat got the goldfish.

[ترجمه گوگل]طوفان یخ هیبیسکوس من را گرفت ; گربه ماهی قرمز را گرفت
[ترجمه ترگمان] طوفان یخ hibiscus منو گرفت گربه ماهی طلایی رو گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. After their frothy first films together, Lee patch, beginning with the sober domestic drama Ice Storm.

[ترجمه گوگل]پس از اولین فیلم‌های پف‌آلودشان با هم، لی پچ می‌کند و با درام خانگی هوشیار طوفان یخ شروع می‌شود
[ترجمه ترگمان]بعد از این که اولین فیلم frothy آن ها با هم شروع شد، لی تکه ای را برداشت و شروع به بازی با طوفان یخی داخلی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In 199 Ontario residents were crippled by a severe ice storm.

[ترجمه گوگل]در سال 199 ساکنان انتاریو در اثر طوفان یخ شدید فلج شدند
[ترجمه ترگمان]در ۱۹۹ نفر از ساکنان اونتاریو در اثر طوفان شدید یخ مورد فلج قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس