hypocrite

/ˈhɪpɪˌkrɪt//ˈhɪpəkrɪt/
معنی: ادم ریاکار، مزور، سالوس، منافق، زرق فروش، متصنع، عابد ریاکار، خشکه مقدس، با ریا، ادم دو رو
معانی دیگر: ریاکار، دو رو، متظاهر، جا نماز آبکش

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: hypocritical (adj.), hypocritically (adv.)
• : تعریف: one who states or pretends to hold beliefs or principles he or she does not actually practice.
• مترادف: whited sepulcher
• مشابه: deceiver, faker, pharisee, phony, pretender
- A man who punishes his child for lying but at the same time lies on his tax forms is a hypocrite.
[ترجمه sara] مردی که فرزند خود را به خاطر دروغ گفتن مجازات می کند، ولی هم زمان خودش هم در فرم های مالیاتی اش دروغ می گوید، ریاکار است
|
[ترجمه علی جادری] مردی که که فرزندش را به خاطر دروغ تنبیه می کند ولی در عین حال در فرم مالیاتی خود دروغ می گوید , منافق است .
|
[ترجمه گوگل] مردی که فرزندش را به خاطر دروغ گفتن تنبیه می کند اما در عین حال روی برگه مالیاتش دروغ می گوید منافق است
[ترجمه ترگمان] مردی که فرزندش را به خاطر دروغ مجازات می کند، اما در عین حال روی فرم های مالیاتی اش دروغ می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a hypocrite pretends to be better and more religous than he actually is
آدم ریاکار خود را از آنچه که واقعا هست بهتر و مذهبی تر وانمود می کند.
2. He's a hypocrite - he's always lecturing other people on the environment but he drives around in a huge great car.
[ترجمه گوگل]او یک ریاکار است - او همیشه در مورد محیط زیست به دیگران سخنرانی می کند، اما با یک ماشین بزرگ و بزرگ می چرخد
[ترجمه ترگمان]او آدم ریاکار است - او همیشه در حال سخنرانی برای دیگران درباره محیط زیست است، اما او در یک اتومبیل بزرگ عظیم رانندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
[ترجمه گوگل]او منافق است و هرگز برای کمک به کسی تلاش نمی کند
[ترجمه ترگمان]آدم ریاکاری است و هیچ وقت جرات نمی کند به کسی کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He's such a hypocrite! He never practises what he preaches.
[ترجمه گوگل]اون خیلی ریاکاره! او هرگز به آنچه موعظه می کند عمل نمی کند
[ترجمه ترگمان]عجب آدم ریاکاری است! او هیچ وقت what را که او موعظه می کند ادامه نمی دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Charles was a liar and a hypocrite who married her for money.
[ترجمه گوگل]چارلز یک دروغگو و منافق بود که برای پول با او ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]شارل دروغ گو و ریاکاری بود که به خاطر پول با او ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She ripped off the mask of the hypocrite mercilessly.
[ترجمه گوگل]او با بی رحمی نقاب منافق را کند
[ترجمه ترگمان]اون ماسک رو بی رحمانه جر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The newspapers branded her a hypocrite.
[ترجمه گوگل]روزنامه ها او را منافق معرفی کردند
[ترجمه ترگمان]روزنامه ها او را ریاکار خطاب می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A hypocrite is more dangerous than a dishonest man. A dishonest man deceives and cheats, and a hypocrite betrays and swindles. Dr T. P. Chia
[ترجمه گوگل]منافق خطرناکتر از انسان نادرست است مرد نادرست فریب می دهد و فریب می دهد و منافق خیانت می کند و کلاهبرداری می کند دکتر تی پی چیا
[ترجمه ترگمان]ریاکار هم خطرناک تر از یک مرد متقلب است مرد dishonest خیانت می کند و تقلب می کند و تقلب می کند، و تقلب می کند دکتر تی پی چیا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The systematic inversion practised by the hypocrite is brought out by Shakespeare, almost with an admiration for its trickery.
[ترجمه گوگل]وارونگی سیستماتیکی که منافق انجام می دهد، توسط شکسپیر، تقریباً با تحسین از نیرنگ آن، بیان می شود
[ترجمه ترگمان]وارونگی نظام مند این ریاکار، توسط شکسپیر، تقریبا با تحسین از حیله گری آن، بیرون آورده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He was also a hypocrite, a puritan, and a racist.
[ترجمه گوگل]او همچنین یک منافق، یک پاکدامن و یک نژادپرست بود
[ترجمه ترگمان]او همچنین یک ریاکار، یک puritan و یک نژاد پرست بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Jack failed thoroughly as a hypocrite.
[ترجمه گوگل]جک به عنوان یک ریاکار کاملاً شکست خورد
[ترجمه ترگمان] جک \"به عنوان یه آدم ریاکار شکست خورد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Hypocrite: the man who murdered both his parents. . . pleaded for mercy on the grounds that he was an orphan. Abraham Lincoln
[ترجمه گوگل]منافق: مردی که پدر و مادر خود را به قتل رساند به این دلیل که او یتیم است درخواست رحمت کرد آبراهام لینکولن
[ترجمه ترگمان]مردی که هر دو پدر و مادرش را به قتل رسانده بود، التماس می کرد که او یتیم است آبراهام لینکلن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. No man is a hypocrite in his pleasures. Samuel Johnson
[ترجمه گوگل]هیچ انسانی در خوشی های خود منافق نیست ساموئل جانسون
[ترجمه ترگمان]هیچ مردی در لذات خود منافق و ریاکار نیست سامویل جانسون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He was neither a hypocrite nor a puritan.
[ترجمه گوگل]او نه منافق بود و نه طاغوت
[ترجمه ترگمان]او نه ریاکار بود و نه یک puritan
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A hypocrite is a pretender, and people are right, there are pretenders in the church.
[ترجمه گوگل]منافق یک تظاهر کننده است، و مردم حق دارند، در کلیسا تظاهرکنندگانی هستند
[ترجمه ترگمان]ریاکار یک متظاهر است، و آدم ها درست می گویند، there در کلیسا وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ادم ریاکار (اسم)
bigot, hypocrite
مزور (اسم)
canter, hypocrite
سالوس (اسم)
pretender, hypocrite, double-dealer
منافق (اسم)
hypocrite
زرق فروش (اسم)
hypocrite
متصنع (اسم)
hypocrite
عابد ریاکار (اسم)
hypocrite, tartufe, tartuffe
خشکه مقدس (اسم)
hypocrite, tartufe, tartuffe
با ریا (صفت)
hypocrite, hypocritical
ادم دو رو (صفت)
hypocrite, janus-faced, two-faced

انگلیسی به انگلیسی

• insincere person, sanctimonious person
a hypocrite is someone who pretends to have beliefs, principles, or feelings that they do not really have.

پیشنهاد کاربران

کسی که معیارهای دوگانه دارد
منافقین:Hypocrites
/ˈhɪpəkrɪt/
noun /disapproving
someone who says they have particular moral beliefs but behaves in way that shows these are not sincere
اسم، ناپسند
دو رو، ریاکار، منافق، دو چهره،
He's a hypocrite - he's always lecturing other people on the environment but he drives around in a huge car
... [مشاهده متن کامل]

Schiappa wrote on Twitter on Saturday. In France, women are free. Whether it annoys the retrogrades and hypocrites or not

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hypocrite
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : hypocrite / hypocrisy
✅️ صفت ( adjective ) : hypocritical
✅️ قید ( adverb ) : hypocritically
Someone who does sth that they tell you not to do it.
Forexample they say stop shouting ( while they're shouting saying that )
A hypocrite doesn’t ‘practise what he preaches’, i. e. he says he
has beliefs, but doesn’t follow them in his life and he talks about
what people should do, but then doesn’t do it himself
آدم ریاکار
somebody who pretends to have admirable principles, beliefs, or feelings but behaves otherwise
.
1. A person who expects the rest of the world to live up to her standards but doesn't feel obliged to do the same.
... [مشاهده متن کامل]

2. A person who condems others actions then turns around and conducts herself in the same manner.
.
آدم ی که حرف و عملش متضادن - آدمی که ادای خوبارو درمیاره ولی خودش پوچه - آدمی که همش از زندگی این و اون ایراد در میاره, به همه گیر میده و بی تربیتی میکنه - آدم گنده گوز
خلاصه hypocrite نباشیم. حتی افرادی با بزرگترین اشتباهاتم انسانن و یه سرشت و ارزش انسانی دارن. خلاصه سرمون توی زندگی خودمون و پیشرفت خودمون باشه و باهم مهربون تر باشیم. . .

دورو، ریاکار، دو چهره،

بپرس