• (1)تعریف: used to express surprise, astonishment, skepticism, contempt, or indifference. • مشابه: hum
- Huh! I never thought of that possibility.
[ترجمه جلیل جعفری] آهان! من هیچ وقت به این احتمال فکر نکردم.
|
[ترجمه گوگل] متعجب! من هرگز به این امکان فکر نکردم [ترجمه ترگمان] ! ه - - - - - - - من هیچ وقت به این احتمال فکر نکرده بودم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: used to prompt a repetition of a message.
[ترجمه گوگل]پس امشب نمیای، نه؟ [ترجمه ترگمان]پس امشب نمیای، ها؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. "This really is a catchy rhythm, huh?" he added, with a few little hops.
[ترجمه گوگل]"این واقعا یک ریتم جذاب است، ها؟" او با کمی پرش اضافه کرد [ترجمه ترگمان]این واقعا یه ریتم جذاب است، نه؟ سپس با کمی رازک ها اضافه کرد که: [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Huh? These instructions don't make sense!
[ترجمه گوگل]متعجب؟ این دستورالعمل ها منطقی نیست! [ترجمه ترگمان]ها؟ این دستورالعمل با عقل جور در نمیاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه جلیل جعفری] قسم می خورم با خودت می گی کاش این کار را نکرده بودم، هان؟
|
[ترجمه گوگل]شرط می بندم که ای کاش این کار را نمی کردی، ها؟ [ترجمه ترگمان]شرط می بندم که آرزو می کنی کاش این کار و نمی کردی، ها؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]متعجب! آیا این تمام کاری است که شما انجام داده اید؟ [ترجمه ترگمان]! ه - - - - - - - این همه کاری بود که انجام دادی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Huh! What a great idea!
[ترجمه گوگل]متعجب! چه ایده ی بزرگی! [ترجمه ترگمان]! ه - - - - - - - چه فکر خوبی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. All news to you, huh, Bernie? Nice try.
[ترجمه گوگل]همه اخبار برای تو، ها، برنی؟ تلاش خوبی بود [ترجمه ترگمان]همه خبرها به تو، ها، \"برنی\"؟ تلاش خوبی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. What a guy, huh? Give us a call if we can assist in any way.
[ترجمه گوگل]چه پسری، ها؟ اگر می توانیم به هر نحوی کمکی کنیم با ما تماس بگیرید [ترجمه ترگمان]این دیگه چیه، ها؟ اگه کمکی از دستمون بر بیاد بهمون زنگ بزن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. You never got back to running, huh, Bern?
[ترجمه گوگل]تو هرگز به دویدن برنگشتی، ها، برن؟ [ترجمه ترگمان]تو هیچ وقت به دویدن بر نمی گردی، ها؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Where are Diane and Mike? Sleeping in again, huh?
[ترجمه گوگل]دایان و مایک کجا هستند؟ دوباره خوابیدی، ها؟ [ترجمه ترگمان]دایان و مایک کجان؟ دوباره خوابیدی، ها؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• exclamation of dislike or disbelief some people say `huh?' at the end of a question; used in informal spoken american english.
1 - برای نشان دادن اینکه شما متوجه سوال یا مطلبی نشده اید. هان، چی؟ 2 - برای نشان دادن مخالفت: هان؟ 3 - اگر در آخر جمله ی پرسشی بیاد، میشه معادل نه؟ ( برای گرفتن تایید از مخاطبمون ) : هوا سرده، نه؟ https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/huh Pretty cool, huh?
