hold

/hoʊld//həʊld/

معنی: نگاهداری، چسبیدن، باز داشتن، گرفتن، نگاه داشتن، منعقد کردن، تصرف کردن، نگه داشتن، در دست داشتن، جا گرفتن

معانی دیگر: (با دست) گرفتن، (از فرار یا رفتن) جلوگیری کردن، (بی حرکت یا در محل بخصوص) نگهداشتن، وزن چیزی را نگهداشتن یا از افتادن چیزی جلوگیری کردن، مهار کردن، جلو پیشرفت (دشمن و غیره) را گرفتن، از حمله جلوگیری کردن، حفظ کردن، پدافند کردن، در اختیار داشتن یا گرفتن، جلب کردن، ادامه دادن، پیگیری کردن، ادامه داشتن، برای تحویل دادن در آینده نگهداشتن، بعدا ارائه یا تحویل دادن، (از کسی) وفاداری به قول و قرار را خواستن یا انتظار داشتن، وفادار ماندن، داشتن، دارا بودن، (جلسه و غیره) منعقد کردن یا شدن، برگزار کردن یا شدن، گنجایی داشتن، در خود داشتن، در فکر (یا سر) داشتن، درنظر داشتن، اعتقاد داشتن، قانونا دارا بودن، حق داشتن، حکم دادن، داوری کردن، ملزم کردن، (طناب یا ستون یا هرچیز زیر فشار) پایدار ماندن، استقامت کردن، (قانون یا اصل و غیره) صادق بودن، (تلفن) گوشی را نگهداشتن، طرز گرفتن یا نگاهداشتن، (کشتی گیری) فن، دستگیره، دسته، هر وسیله ی نگهداری یا گرفتن، لگام، کنترل، نفوذ، تسلط، توقف موقت، وقفه، ایست کوتاه، تاخیر، دیرکرد، (قدیمی - معمولا به صورت امر) دست نگهداشتن، توقف کردن، گنجانه، نگهدار، ظرف، دارنده، محل نگهداری، زندان، (مهجور) دژ، قلعه، (مهجور) حراست، (موسیقی) رجوع شود به: pause، (بخش درونی کشتی در زیر عرشه که بارها و غیره را در آن انبار می کنند) انبار کشتی، شکم کشتی، درون کشتی

دنبال کنید

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: holds, holding, held

• (1) تعریف: to have or contain within one's hand or hands.
• مترادف: clasp, clutch, grip
• متضاد: let go, release
• مشابه: clench, contain, handle, have, palm, retain, seize

- The child held the coin tightly.

[ترجمه Exo_l] بچه سکه را محکم نگه داشت.

11|5

[ترجمه Ali] برگزاری

1|4

[ترجمه گوگل] کودک سکه را محکم نگه داشت
[ترجمه ترگمان] بچه سکه را محکم نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to support and control by means of an instrument or part of the body.
• مترادف: clutch, grip
• مشابه: suspend

- He held the shrimp with his chopsticks.

[ترجمه *-*] ان مرد میگو را با چوب غدا خوری چینی نگه داشت.

22|10

[ترجمه Exo_L] آن مرد نگه داشت میگو را با چاپستیکش

6|8

[ترجمه Mahdis.army] او میگو را با چاپاستیک اش نگه داشته بود.

2|2

[ترجمه گوگل] میگو را با چاپستیک هایش نگه داشت
[ترجمه ترگمان] میگو رو با چوب his نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- She held a newspaper under her arm.

[ترجمه گوگل] زیر بغلش روزنامه گرفت
[ترجمه ترگمان] روزنامه ای را زیر بغل گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The man held the cigar between his lips.

[ترجمه زینب سرآمد] آن مرد سیگار برگ را بین لب هایش نگهداشت.

0|0

[ترجمه گوگل] مرد سیگار را بین لب هایش نگه داشت
[ترجمه ترگمان] مرد سیگار را میان لب هایش گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to keep until requested.
• مترادف: keep, preserve, reserve, retain
• مشابه: maintain, save, take care of, watch

- Hold this letter until I return.

[ترجمه پرنیا] این نامه را تا زمان برگشتنم نگه دار

7|2

[ترجمه نیکا] این نامه را تا زمان برگشت نگه دار

0|0

[ترجمه گوگل] این نامه را نگه دارید تا من برگردم
[ترجمه ترگمان] این نامه رو نگه دار تا من برگردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to contain within a specified area.
• مترادف: accommodate, carry, contain
• مشابه: encompass, include, seat

- The theater holds fifty people.

[ترجمه گوگل] سالن تئاتر پنجاه نفر دارد
[ترجمه ترگمان] تئاتر پنجاه نفر را در خود جای داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: to keep in a forcible manner.
• مترادف: confine, coop, detain, restrain
• متضاد: let go, release
• مشابه: constrain, contain, fix, impound, imprison, incarcerate, jail, kidnap, pen, restrict, retain

- She was held against her will.

[ترجمه گوگل] او برخلاف میلش بازداشت شد
[ترجمه ترگمان] بر خلاف میلش نگه داشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: to organize, have, or preside over.
• مترادف: conduct, run
• متضاد: disband
• مشابه: administer, convene, manage, muster, observe, occupy, officiate, preside

- Let's hold a meeting next week to discuss this matter.

[ترجمه گوگل] بیایید هفته آینده جلسه ای برای بررسی این موضوع تشکیل دهیم
[ترجمه ترگمان] بیایید هفته آینده یک جلسه برگزار کنیم تا در مورد این موضوع بحث کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: to exercise control over; restrain.
• مترادف: bottle up, contain, control, curb, keep, rein, restrain, restrict
• متضاد: unleash
• مشابه: check, confine, damp, impede, inhibit, leash, repress, reserve, retain, retard, slow, stay, suppress, swallow, withhold

- She held her temper despite the provocation.

[ترجمه گوگل] او با وجود تحریک، عصبانیت خود را حفظ کرد
[ترجمه ترگمان] با وجود تحریک خشم، خلق و خوی او را گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: to have as an opinion or belief; believe; adhere to.
• مترادف: believe in, espouse, harbor, maintain
• مشابه: absorb, assert, embrace, endorse, entertain, nurse, possess, support, uphold

- He holds some odd ideas, doesn't he?

[ترجمه گوگل] او ایده های عجیب و غریبی دارد، اینطور نیست؟
[ترجمه ترگمان] او ایده های عجیبی دارد، این طور نیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- She still holds the belief that her son is alive.

[ترجمه گوگل] او هنوز بر این باور است که پسرش زنده است
[ترجمه ترگمان] او هنوز معتقد است که پسرش زنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The author holds that the dropping of the bomb was not necessary to stop the war.

[ترجمه گوگل] نویسنده معتقد است که انداختن بمب برای توقف جنگ ضروری نبود
[ترجمه ترگمان] نویسنده معتقد است که رها کردن بمب برای متوقف کردن جنگ لازم نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (9) تعریف: to maintain the interest of.
• مترادف: engage, engross, enthrall, fascinate
• متضاد: lose
• مشابه: absorb, arrest, carry, fix, grip, immerse, interest, occupy, spellbind, transfix

- Her speech held the audience.

[ترجمه گوگل] سخنرانی او حضار را به خود مشغول کرد
[ترجمه ترگمان] سخنرانی او حضار را به خود جلب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

عبارات: hold one's own, hold out

• (1) تعریف: to keep to a specified position, condition, or course.
• مترادف: continue, hold tight, keep, persist, remain, stay
• مشابه: bite, hew, stick

- Hold still until I tell you to move.

[ترجمه گوگل] بی حرکت نگه دار تا بهت بگم حرکت کن
[ترجمه ترگمان] صبر کن تا بهت بگم تکون بخوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Hold to the main road.

[ترجمه گوگل] به جاده اصلی نگه دارید
[ترجمه ترگمان] به جاده اصلی نگاه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to maintain a position faithfully.
• مترادف: persist, stick, stick by
• مشابه: adhere, carry on, cleave, cling, insist, keep

- Hold to your ideas.

[ترجمه گوگل] ایده های خود را حفظ کنید
[ترجمه ترگمان] ایده هاتون رو حفظ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to assent or agree (usu. fol. by "with").
• مترادف: agree, approve, concur, subscribe
• مشابه: believe, consider, defend

- She doesn't hold with such notions.

[ترجمه گوگل] او چنین تصوراتی را تحمل نمی کند
[ترجمه ترگمان] اون با این تصورات جور در نمیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to remain valid.
• مترادف: hold water, stand
• مشابه: follow, obtain, persist, prevail, prove, remain, square

- That regulation doesn't hold anymore.

[ترجمه گوگل] آن مقررات دیگر قابل اجرا نیست
[ترجمه ترگمان] این قانون دیگر نگه ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the act of grasping by physical means.
• مترادف: clasp, grasp, grip
• مشابه: bite, clinch, clutch, grapple, hug, purchase

• (2) تعریف: something to grasp, such as a handle or other support.
• مترادف: grip, handhold, handle
• مشابه: banister, haft, handrail, knob

• (3) تعریف: a thing that adheres to something else.
• مترادف: grip
• مشابه: clamp, clasp, clip, fastening

• (4) تعریف: an order to delay or reserve an item, action, or situation.
• مترادف: delay, postponement
• مشابه: deferment, hiatus, reservation

- a hold on construction

[ترجمه گوگل] توقف در ساخت و ساز
[ترجمه ترگمان] یک انبار برای ساخت وساز داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: a controlling influence.
• مترادف: clutch, grasp, grip, influence
• مشابه: clout, leash, magnetism, mastery, power, sway

- She has a hold on me.

[ترجمه گوگل] او مرا تحت کنترل دارد
[ترجمه ترگمان] اون یه نگاه به من انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• : تعریف: the storage space in the hull of a ship.

جمله های نمونه

1. hold me tight!

مرا محکم بگیر!

2. hold my hand!

دستم را بگیر!

3. hold on to the saddle or you'll fall

بچسب به زین و الا خواهی افتاد.

4. hold out your hand, the palm upwards

در حالی که کف دستت رو به بالاست دستت را دراز کن.

5. hold still!

تکان نخور !

6. hold the enemy off until help arrives

جلو دشمن را نگهدارید تا کمک برسد.

7. hold the full cup steady, else it may spill

فنجان پر را بی تکان نگهدار و الا می ریزد.

8. hold the gun just so

تپانچه را درست همین طور در دست بگیر.

9. hold the ladder steady!

نرده را محکم نگهدار!

10. hold the line until i call him

گوشی را نگهدارید تا او را صدا بزنم.

11. hold the pen between your fingers!

قلم را بین انگشتانت بگیر!

12. hold the pommel and ride fast

قاچ زین را بگیر و تند اسب سواری کن.

13. hold the taxi until i come

تاکسی را نگهدارید تا من هم بیایم.

14. hold your jaw and be off!

دست از سرزنش بردار و برو!

15. hold your tongue and listen!

حرف نزن و گوش بده !

16. hold your tongue!

جلو زبانت را بگیر!

17. hold (or keep) one's peace

سکوت کردن،دم برنیاوردن

18. hold (or stand) one's ground

استقامت کردن،پابرجا ماندن،پایداری کردن

19. hold (or take) counsel (with somebody)

مشاوره (کنکاش) کردن (با کسی)

20. hold a brief for

موافق چیزی بودن،به جانبداری (از کسی یا چیزی) بحث کردن

21. hold a record

(ورزش و غیره) رکورد (چیزی را) در دست داشتن

22. hold back

1- جلوگیری کردن 2- نگهداشتن،ندادن

23. hold court

1- دربار برپا کردن 2- معرکه گرفتن،مرکز توجه شدن

24. hold forth

1- سخنرانی کردن،موعظه کردن 2- (نادر) پیشنهاد کردن،عرضه داشتن

25. hold good

(بحث و استدلال و قانون) به قوت خود باقی بودن،صادق بودن

26. hold hands

دست همدیگر را گرفتن

27. hold in

خودداری کردن،جلو خود را گرفتن،در دل نگهداشتن،بروز ندادن

28. hold in abomination

متنفر بودن (از)

29. hold in fee

دارا بودن،داشتن

30. hold in honor

محترم داشتن،بزرگداشت کردن

31. hold in leash

مهار کردن،لگام زدن،تحت کنترل درآوردن

32. hold in position

در جای خود نگه داشتن (یا محکم کردن یا مستقر کردن)

33. hold it!

دست نگهدار!،توقف کن !،وایسا!

34. hold no fear for

موجب ترس نشدن،واهمه نداشتن

35. hold off

1- دور نگهداشتن،اجازه ی نزدیک شدن ندادن 2- جلو حمله یا اقدام کسی را گرفتن

36. hold on

1- (با دست) نگهداشتن یا چسبیدن به 2- ادامه دادن،اصرار کردن 3- توقف کردن،صبر کردن

37. hold one's breath

نفس خود را حبس کردن،دم نزدن،(با هیجان) در انتظار بودن

38. hold one's fire

1- دست از تیر اندازی برداشتن،تیراندازی نکردن 2- (مجازی) جلو حرارت خود را گرفتن

39. hold one's horses

(خودمانی) جلو بی صبری خود را گرفتن،تامل کردن،شتاب نکردن

40. hold one's own

(علیرغم مشکلات) وضع خود را حفظ کردن

41. hold one's tongue

حرف نزدن،سکوت کردن،جلو دهان (یا زبان) خود را گرفتن

42. hold out

1- دوام آوردن،ادامه دادن،تسلیم نشدن 2- پیشنهاد کردن،عرضه داشتن 3- (عامیانه) دبه کردن،زیر قول و قرار زدن

43. hold out for

(عامیانه) با سماجت یا پایداری خواستار بودن

44. hold out hope

امیدوار بودن،امید داشتن

45. hold over

1- تصمیم و رسیدگی را به تعویق انداختن 2- در شغل یا محل خود باقی ماندن 3- به عنوان تهدید بکار بردن

46. hold responsible (for)

مسئول چیزی شناختن،مقصر دانستن

47. hold something against somebody

مورد نکوهش قرار دادن،کسی را برای کاری مذمت کردن،به رخ کسی کشیدن

48. hold sway

حکمروا بودن،فرمانروا بودن،چیره بودن،سلطه داشتن،رواج داشتن

49. hold the balance of power

در موقعیت شاهین ترازو بودن،موازنه ی قوا را در اختیار داشتن،موازنه ی (تعادل) قدرت را حفظ کردن

50. hold the floor

(در پارلمان و غیره) نطق کردن،(به نوبه ی خود) سخنرانی کردن

51. hold the fort

1- پدآفند کردن،(از دژ) دفاع کردن 2- (عامیانه - در غیاب دیگران یا هنگام نیاز شدید) کارها را اداره کردن،پاییدن،مواظب جایی بودن

52. hold the line

خط دفاعی را حفظ کردن،عقب نشینی نکردن،به مقاومت ادامه دادن

53. hold the purse strings

سرکیسه ی پول را در دست داشتن،اختیار پول را داشتن

54. hold to something

وفادار ماندن،تغییر عقیده ندادن،(کماکان) از چیزی پیروی کردن

55. hold together

خراب یا فروریخته نشدن،کامل باقی ماندن،به هم چسبیده باقی ماندن

56. hold up

1- استوار نگهداشتن،از افتادن یا فروریختن چیزی جلوگیری کردن 2- نشان دادن،آشکار کردن 3- پایدار ماندن،تاب آوردن،ادامه دادن 4- به تاخیر انداختن،متوقف کردن 5- مورد سرقت قرار دادن،دستبرد زدن

57. hold up to ridicule

مورد تمسخر قرار دادن

58. hold water

1- آب داشتن،آب در خود نگاه داشتن 2- منطقی بودن،با واقعیات جور درآمدن

59. hold with

1- هم عقیده بودن با،طرفداری کردن 2- رضایت دادن

60. they hold extremist idealogies

آنان عقاید افراطگرانه ای دارند.

61. they hold hostages

آنها گروگان (نگه می) دارند.

62. they hold me dear at the temple of the magi because. . .

از آن به دیر مغانم عزیز می دارند . . .

63. they hold the persuation that they'll never be defeated

آنان بر این باورند که هرگز شکست نخواهند خورد.

64. to hold a gun at the ready

تپانچه را آماده ی تیراندازی نگهداشتن

65. to hold a mortgage

در رهن داشتن

66. to hold a straight course

مسیر سرراستی را پیمودن

67. to hold back (one's) tears

جلو اشک های خود را گرفتن

68. to hold back information

از دادن اطلاعات سر باز زدن

69. to hold classes in the morning

صبح ها کلاس تشکیل دادن

70. to hold court

بارعام دادن

مترادف ها

نگاهداری (اسم)

support, hold, keep, subsistence, internment, poise, retention

چسبیدن (فعل)

adhere, stick, hold, cohere, inhere, pester, incline, paste, glue, cleave, handfast

باز داشتن (فعل)

deter, stay, ban, forbid, interdict, bar, hold, arrest, detain, impeach, encumber, prevent, debar, dissuade, block, contain, impede, stow

گرفتن (فعل)

snatch, grab, cease, take, receive, obtain, hold, assume, engage, capture, pickup, catch, kindle, gripe, nail, educe, detract, devest, enkindle, obturate, wed

نگاه داشتن (فعل)

stop, stay, tackle, hold, keep, guard, withhold, commemorate, refrain, retain, save, preserve

منعقد کردن (فعل)

hold, convene, conclude

تصرف کردن (فعل)

grab, get, hold, occupy

نگه داشتن (فعل)

hold, prop, maintain, sustain, restrain, retain, preserve, impound, imprison

در دست داشتن (فعل)

hold

جا گرفتن (فعل)

indwell, hold, situate

تخصصی

[سینما] تکرار
[برق و الکترونیک] نگهداری ؛ تعلیق 1. حفظ عناصر حافظه ی یک لامپ ذخیره بار در ولتاژ تعادل توسط بمباران الکترونی . 2. نگهداری اطلاعات در حافظه ی رایانه ای برای استفاده های بعدی . 3. وضعیتی که در آن خروجی انتگرال گیر و تقویت کننده ی نمونه بردار و نگهدار، یا مدار ذخیره ی بار بعد از برداشتن سیگنال ورودی همچنان ثابت می ماند. 4. توقف عمدی در جریان یک کار یا آزمایش، نظیر تأخیر در شمارش معکوس برای پرتاب موشک یا تکمیل برقراری مکالمه ی تلفنی . - نگه داری
[حقوق] نظر یا رأی دادن، عقیده داشتن، نتیجه گرفتن، قانونأ مالک بودن
[ریاضیات] صدق کردن، برقرار است، صحیح است
[] گیره
[نفت] چاه

انگلیسی به انگلیسی

• grasp, grip; handle, something to grip; influence, effect; order to delay or postpone something; stronghold, secure fortified place; storage space in the hull of a ship
have in one's hand; include, contain; keep, save; restrain; maintain, support, believe; direct, arrange; possess
when you hold something, you carry or support it, usually using your fingers or your arms.
if you take hold of something, you put your hand tightly round it.
if you hold your body or part of your body in a particular position, you keep it in that position.
if one thing holds another thing, it keeps it in position.
if something holds a particular amount of something, it can contain that amount.
if you hold someone, you keep them as a prisoner.
if you hold power or office, you have it.
if you have a hold over someone, you have power or control over them.
if you have a hold over someone, you know something about them that you can use to make them do something for you.
if you hold a qualification, licence or other official document, you have it.
if you hold an event, you organize it and it takes place.
if you hold a conversation with someone, you talk with them.
you can use hold to say that something has a particular quality or characteristic.
if you hold a particular opinion, that is your opinion.
if someone asks you to hold or to hold the line when you have made a telephone call, they are asking you to wait until they can connect you.
if you hold someone's interest or attention, you keep them interested.
if an offer or invitation still holds, it is still available.
if your luck holds or if the weather holds, it remains good.
the hold of a ship or aeroplane is the place where cargo is stored.
see also holding.
if you hold tight, you hold something very firmly.
when something takes hold, it starts to have a great effect.
if you get hold of something or someone, you manage to get them or find them.
if you say `hold it' or `hold everything', you are telling someone to stop what they are doing.
if you put a process on hold, you stop it temporarily, or delay its start.
if you hold your own, you are not defeated by someone or do not have worse results than them.
to hold sway see sway.
if someone has done something wrong and you hold it against them, you treat them more severely because they did it.
1. if you hold back, you hesitate before doing something. 2. if you hold someone or something back, you prevent them from advancing or increasing. 3. if you hold something back, you do not tell someone the fu
hold down ... if you hold down a job, you manage to keep it. hold up ... if someone or something holds you up, they delay you. see also hold-up.
hold off ... if you hold something off, you prevent it from reaching or affecting you. hold on ... 1. if you hold on, you keep your hand firmly round something. 2. if you ask someone to hold on, you
if you do not hold with something, you do not approve of it; used in formal speech.

پیشنهاد کاربران

باور داشتن ، معتقد بودن

سازمان دهی و برگزاری یک رویداد ( مانند انتخابات )

به معنی =Aparty هم میشود

به معنی =A party هم میشه

[ریاضیات] "برقرار بودن"

داشتن چارچوب ذهنی ثابت نسبت به هوش

درباره فکر، اندیشه و نگرش �داشتن�
دربارۀ رویکرد و . . . �اتخاذ کردن�
درباره وسایل و اشیا و . . . �نگه داشتن�

برگذار کردن

برگذار کردن/نگه داشتن

مثلاً در عبارت :
That holds both within countries and between them
به معنای جا گرفتن و ادامه داشتن است

یکی از معانی hold داشتن یا دارا بودن هست. معادل have یا posses
مثال
I hold a master's degree in economics.
من ارشد اقتصاد دارم
She holds a lot of authority in the company.
او توی شرکت اختیار و قدرت زیادی داره

نگه داشتن، برگزاری
مثال: She held onto the railing as she walked up the stairs.
او به پایه ی پله چسبیده بود در حالی که بالا می رفت.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی

Hold View به معنی باور داشتن هست.

باقی ماندن.

نگه داشتن، در دست داشتن
دریافت کردن، گرفتن، توقف، منعقد کردن، متصرف بودن، پناهگاه گرفتن، دژ، ایست، گیره، اتصالی نگهدارنده، پایه، مقر، نگهداشتن، جا گرفتن، تصرف کردن، چسبیدن، نگاهداری، علوم مهندسی: نگهداری، قانون فقه: جلوگیری کردن، ورزش: تسلط، گرفتن غیرمجاز حریف، ضربه به گوی اصلی بیلیارد که مسیر معمولی را طی نکند، گرفتن غیرمجاز توپ، گیره مکث بین کشیدن زه و رها کردن آن، علوم نظامی: جلوگیری کردن، علوم دریایی: انبار کالا، انبار کشتی
... [مشاهده متن کامل]

تفاوت hold و keep:
در hold چیزی رو معمولا در دست نگه میداریم که به زودی قراره ولش کنیم اما keep به در اختیار نگه داشتن مربوط میشه که همواره مدت زماتش طولانی تر از hold هست ( به نوعی میشه گفت hold موقتیه و keep دائمیه )

نگه داشتن - کنترل - نفوذ - داشتن

دست کشیدن - چنگ زدن

hold: برگزار کردن

hold: نگهداشتن

تحمل

Hold the line , please
گوشی خدمتتان باشد، گوشی حضورتون

داشتن

power or control over something or someone
اسم/ قدرت یا کنترل بر چیزی یا کسی
Their company has a strong hold on/over the computer market
China has also sought to weaken the U. S. dollar's hold on world trade by calling on Gulf Arab leaders to allow oil and gas to be purchased in yuan
... [مشاهده متن کامل]

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hold?q=hold

جلسه داشتن . . . در متون رسانه ای

به خود مشغول کردن

if the future holds something, that is what may happen -
مثال:
!You never know what the future holds
تو نمیدونی آینده به چه صورتی خواهد بود یا برات چی در نظر گرفته !
یا
چه آینده ای در انتظارته.
... [مشاهده متن کامل]

آینده چه خوابی برات دیده.
در آینده چی بر سرت میاد.
آینده چی برات پیش میاره.
آینده چی برات در چنته داره.

برگزار کردن_ نگه داشتن

نگه داشتن
گرفتن

hold someone
کسی را در آغوش گرفتن.

hold a master'sdegree in arts

نگاه داشتن ، تصرف کردن
یکی از معانی occupy هم همین است
Occupy=hold به معنی نگاه داشتن

انبار

نگه داشتن ( لباس یا چیز های دیگر ) 👍😉😉

hold ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: انبار 1
تعریف: بخشی از فضای داخلی کشتی که از آن برای حمل کالا استفاده می‏شود

رای ، حکم دادگاه

دارایی، سهم

Make sth happen

در نظر داشتن، اعتقاد داشتن.

کیلیک راست و کیلیک چپ

برپا کردن یک جشن
Hold a party
Throw a party

حاکم بودن

تحت اختیار

خفت کردن

نگه داشتن و ذخیره کردن و save

نگاهداری، چسبیدن، باز داشتن، گرفتن، نگاه داشتن، منعقد کردن، تصرف کردن، نگه داشتن، در دست داشتن، جا گرفتن

ظرفیت داشتن

ذخیره کردن

رأی دادن

جا گرفتن

Noun:
power
control
authority
اختیار، قدرت، اجازه، تسلط،
حق ( قانونی )

سرپا ایستادن

مصداق داشتن، دلالت کردن

hold : در فکر ( یا سر ) داشتن، درنظر داشتن، اعتقاد داشتن , در دست داشتن ، نگه داری ، نتیجه گرفتن .

راکد

نگه داشتن
گرفتن
اجرا کردن
﴿بستگی به جمله مورد نظر﴾

در چنته داشتن

صادر کردن رای

به عنوان اسم:
نفوذ - استقامت

! stop
delay

جلب کردن

معانی زیادی داره و باتوجه به جمله تغییر میکنه ؛ در اینجا یکی از معانی رو میتونید ببینین :
نگه داشتن
could you hold the door open please
ممکن است لطفا در را باز نگه دارید ؟؟ 🚕
تجربی 95 ، انسانی 86 ، هنر 86، زبان 86

1 - used foe meeting party elections etc
برگزار کردن
2 - have a particular job position record title در دست داشتن
he had held the job for a decade
real madrid held 1000 days champions of europe record
... [مشاهده متن کامل]

3 - to have a particular opinion, belief
عقیده خاصی داشتن
this view is no longer held
zidane held to be one of the best who played the game

نتیجه گرفتن، اعلام کردن

در نظر گرفتن

put something on hold: to postpone something; to stop the progress of something

گرفتن
وایسادن

برگزار شدن
برگزاری
برگزار

ترتیب دادن، انجام دادن، اجرا کردن

برگرفتن
there are two positions that can be held = دو دیدگاه هست که می توان برگرفت

برگزار کردن

نگه دارید، بگیرید، گرفتن
Hold a party
مهمانی بگذار کنید

تلقی کردن

گرفتن، ، حکم داشتن، ، جلوگیری کردن، ، پدافند کردن

قائل شدن ( hold a prejudice )

چیزی را نگه داشتن یا از افتادن چیزی جاو گیری کردن

نگه داشتن
وضع کردن ( شدن )

صدق کردن

برگزارکردن، اجراکردن، ب اجرادرآوردن

Hold a ceromony
جشن گرفتن

A person who holds
Owner

داشتن - دارابودن

Organize an event

باور داشتن، متعهد بودن
eg:companies are also held to a much higher threshold of accountability.

برگزار کردن - نگه داشتن

( . to have or be in ( a job etc

نگه داشتن

گرفتن

چیره بودن ، مسلط بودن ، تسلط داشتن

[حقوق] نظر یا رأی دادن؛عقیده داشتن؛نتیجه گرفتن؛قانوناً مالک بودن

اخذ
اخذ نمودن

درنظر گرفتن
دریابیدن

برگزار ی

نگه داشتن، گرفتن

به دام انداخته شده، گیر کرده

برگزار شدن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٩٦)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها