hitting

1. hitting children is wrong

کتک زدن بچه ها روا نیست.

2. i am hitting the sack

من دارم به بستر می روم.

3. One car narrowly missed hitting the other one.

[ترجمه محمد حاتمی نژاد] یک ماشین به سختی از برخورد با ماشین دیگر بازماند.

17|3

[ترجمه گوگل]یکی از ماشین ها به سختی از برخورد با ماشین دیگر رد شد
[ترجمه ترگمان]یک ماشین به فاصله کمی از ضربه زدن به دیگری از دست رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I barely restrained myself from hitting him.

[ترجمه 𝑝𝑎𝑛𝑖𝑖𝑖] به سختی جلوم خودمو گرفتم که اونو نزنم

0|0

[ترجمه گوگل]به سختی جلوی خودم را گرفتم که او را نزنم
[ترجمه ترگمان]به سختی می توانستم خودم را از ضربه زدن به او خودداری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Just try to concentrate on hitting the ball.

[ترجمه گوگل]فقط سعی کنید روی ضربه زدن به توپ تمرکز کنید
[ترجمه ترگمان]فقط سعی کن روی توپ تمرکز کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I had to restrain her from hitting out at passers-by.

[ترجمه گوگل]مجبور شدم او را از برخورد به رهگذران بازداشتم
[ترجمه ترگمان]مجبور شدم او را از کتک زدن به عابران خودداری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The bus driver swerved to avoid hitting the cyclists.

[ترجمه گوگل]راننده اتوبوس برای جلوگیری از برخورد با دوچرخه سواران منحرف شد
[ترجمه ترگمان]راننده اتوبوس منحرف شد تا از برخورد با دوچرخه سواران خودداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The boxer is hitting with his right arm, guarding with his left.

[ترجمه گوگل]بوکسور با بازوی راستش ضربه می زند و با دست چپ نگهبانی می دهد
[ترجمه ترگمان]مشت زن نیز دست راستش را می زند و از چپ او مراقبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I don't hold with hitting children in any circumstances.

[ترجمه گوگل]من در هیچ شرایطی کتک زدن بچه ها را تحمل نمی کنم
[ترجمه ترگمان]من در هیچ شرایطی با بچه ها لاس نمی زنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She flew at him, hitting and kicking.

[ترجمه گوگل]او به سمت او پرواز کرد، ضربه و لگد زد
[ترجمه ترگمان]او به طرف او پرواز کرد، ضربه زد و لگد زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He missed hitting the car in front by that much.

[ترجمه گوگل]دلش برای ضربه زدن به ماشین جلویی تنگ شده بود
[ترجمه ترگمان]دلش برای ضربه زدن به اتومبیل در مقابل این همه چیز تنگ شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He lashed out angrily, hitting anyone within his reach.

[ترجمه گوگل]او با عصبانیت حمله کرد و هر کسی را که در دسترسش بود کتک زد
[ترجمه ترگمان]او با عصبانیت به بیرون ضربه زد و به کسی که در دسترس او بود برخورد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She beat off her attacker by hitting him with her handbag.

[ترجمه گوگل]او مهاجم خود را با کتک زدن کیف دستی اش شکست داد
[ترجمه ترگمان]او با کتک زدن او با کیف دستی اش، مهاجم را شکست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She has a good voice but has trouble hitting the high notes.

[ترجمه گوگل]او صدای خوبی دارد اما در زدن نت های بالا مشکل دارد
[ترجمه ترگمان]او صدای خوبی دارد، اما برای ضربه زدن به یادداشت های بلند مشکل دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He starting flailing around and hitting Vincent in the chest.

[ترجمه گوگل]او شروع به لرزیدن کرد و به سینه وینسنت ضربه زد
[ترجمه ترگمان]او دست به دور زدن و زدن وینسنت روی سینه خود کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس