hideous

/ˈhɪdiəs//ˈhɪdɪəs/

معنی: شنیع، زشت، زننده، مخوف، ترسناک، مهیب، عنیف، وقیح، سهمگین

معانی دیگر: کریه، شبست، بدمنظر، بدسیما، (از شدت زشتی) وحشت انگیز

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: hideously (adv.), hideousness (n.)

• (1) تعریف: exceptionally ugly or frightening in appearance; repulsive.
• مترادف: grotesque, gruesome, horrid, monstrous, repellent, repugnant, repulsive
• متضاد: beautiful, lovely, ravishing, stunning
• مشابه: abhorrent, abominable, appalling, awful, beastly, disgusting, dreadful, frightful, ghastly, gross, horrendous, horrible, loathsome, odious, revolting, ugly

- He was swallowed by a hideous monster.

[ترجمه army ,bts] او به وسیله یک هیولای نفرت انگیز بلعیده شد

2|0

[ترجمه گوگل] او توسط یک هیولای وحشتناک بلعیده شد
[ترجمه ترگمان] یه هیولای نفرت انگیز بلعیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Look at this hideous dress I have to wear!

[ترجمه گوگل] به این لباس زشتی که باید بپوشم نگاه کن!
[ترجمه ترگمان] به این لباس زشت که باید بپوشم نگاه کن!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: morally repulsive or detestable.
• مترادف: abominable, appalling, grisly, heinous, horrendous, monstrous, repugnant, repulsive
• متضاد: righteous, virtuous
• مشابه: abhorrent, awful, beastly, detestable, disgusting, dreadful, foul, ghastly, gruesome, horrible, horrid, loathsome, macabre, odious, revolting, shocking, sickening, ugly, vile

- How could he have committed this hideous murder?

[ترجمه گوگل] او چگونه می توانست این قتل فجیع را انجام دهد؟
[ترجمه ترگمان] چطور تونسته این قتل وحشتناک رو انجام بده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: appalling or worrisome, esp. used of prices.
• مترادف: appalling, atrocious, galling, horrendous
• مشابه: shocking, worrisome

- We can't afford the hideous cost of heating this house.

[ترجمه فاطمه عبدی] پرداخت هزینه سرسام آور گرمایش این خانه در توان ما نیست.

1|0

[ترجمه گوگل] ما نمی توانیم هزینه های هولناک گرمایش این خانه را بپردازیم
[ترجمه ترگمان] ما نمی تونیم هزینه این خونه رو برای گرم کردن این خونه تحمل کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the hideous face of the horned demon

چهره ی کریه دیو شاخ دار

2. what a hideous crime!

چه جنایت شنیعی !

3. i thought her dress was hideous

به نظر من لباس او خیلی زشت بود.

4. once again, dictatorship showed its hideous visage

یک بار دیگر استبداد سیمای زشت خود را نشان داد.

5. They've just built some hideous new apartment blocks on the seafront.

[ترجمه گوگل]آنها به تازگی چند بلوک آپارتمانی جدید وحشتناک در کنار دریا ساخته اند
[ترجمه ترگمان]اونا فقط یه آپارتمان جدید ساخته شدن توی خیابون \"seafront\" ساختن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A hideous monster attacked the helpless villagers.

[ترجمه گوگل]یک هیولای وحشتناک به روستاییان درمانده حمله کرد
[ترجمه ترگمان]یه هیولای وحشتناک به روستایی ها حمله کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She saw a hideous face at the window and screamed.

[ترجمه گوگل]او یک چهره شنیع پشت پنجره دید و جیغ زد
[ترجمه ترگمان]صورت مخوفی در پنجره دید و جیغ کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But was it, in fact, a hideous goof?

[ترجمه گوگل]اما آیا این در واقع یک احمق زشت بود؟
[ترجمه ترگمان]اما در واقع، یه اشتباه زشت بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She wears the most hideous colour combinations you could ever imagine.

[ترجمه گوگل]او وحشتناک ترین ترکیب رنگی را می پوشد که می توانید تصور کنید
[ترجمه ترگمان]او زیباترین زنی است که می توانید تصورش را بکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The hideous truth was hidden from the multitude.

[ترجمه گوگل]حقیقت شنیع از انبوه مردم پنهان بود
[ترجمه ترگمان]حقیقت نفرت انگیز از میان جمعیت پنهان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His family was subjected to a hideous attack by the gang.

[ترجمه گوگل]خانواده او مورد حمله هولناک باند قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]خانواده اش تحت حمله وحشتناکی به گروه قرار گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I think the colour scheme they've chosen is hideous.

[ترجمه گوگل]من فکر می کنم طرح رنگی که آنها انتخاب کرده اند زشت است
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم طرح رنگی که انتخاب کرده اند زشت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The whole experience had been like some hideous nightmare.

[ترجمه گوگل]تمام این تجربه مانند یک کابوس وحشتناک بود
[ترجمه ترگمان]تمام تجربه، مثل یک کابوس وحشتناک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. To me it is a most hideous brute.

[ترجمه گوگل]برای من این وحشتناک ترین وحشیانه است
[ترجمه ترگمان]برای من این یک حیوان درنده نفرت انگیز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شنیع (صفت)

abhorrent, heinous, hideous, nefarious, foul, bawdy

زشت (صفت)

abhorrent, heinous, hideous, nefarious, bawdy, ugly, bad, obscene, abominable, execrable, gross, scurrilous, rude, offensive, awry, nasty, contumelious, awkward, black, unfavorable, flagrant, maladroit, backhand, ungainly, dirty, horrid, gash, unpleasant, fulsome, disgusting, invidious, ham-handed, heavy-handed, homely, ill-favored, ill-favoured, pocky, uncouth, ungraceful, unhandsome

زننده (صفت)

hideous, vile, gaunt, spicy, sharp, harsh, tart, acrid, nasty, repulsive, repellent, acrimonious, striking, garish, striker, mordant, nippy, odoriferous, poignant, forbidding, squalid, biting, loathsome, lurid, repugnant, fulsome, disgusting, pungent, stinking, scabrous, glassy, indign, loathly, pit-a-pat

مخوف (صفت)

hideous, appalling, terrible, gruesome, horrific, dreadful, ghastly

ترسناک (صفت)

hideous, ugly, scarey, scary, appalling, terrible, dreadful, ghastly, formidable, fearsome, grim, tremendous, forbidding, dire, horrid, direful, lurid, macabre, direst, terrific, hair-raising, redoubtable, nightmarish, trepid

مهیب (صفت)

hideous, ugly, terrible, gruesome, horrific, dreadful, formidable, fearsome, forbidding, horrible, dire, grisly, direful, terrific, horrendous

عنیف (صفت)

hideous, harsh, drastic, severe, repugnant

وقیح (صفت)

hideous, flagrant, smoking room

سهمگین (صفت)

hideous, horrific, formidable, horrible

انگلیسی به انگلیسی

• gruesome, terrible; repulsive, disgusting, exceptionally ugly; appalling, shocking
something that is hideous is extremely unpleasant or ugly.

پیشنهاد کاربران

نفرت انگیز

extremely ugly or bad: Cambridge Dictionary

۱. زشت. کریه. شنیع ۲. هولناک. دردناک. تلخ
مثال:
You have certainly advanced something hideous!
شما قطعا چیزی زشت اقامه کرده اید.

با hideout اشتباه نشود

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : hide
✅️ اسم ( noun ) : hide / hideousness / hiding
✅️ صفت ( adjective ) : hidden / hideous
✅️ قید ( adverb ) : hideously

The campaign against the UN’s human rights official on Palestine
. . .
A strong campaign in support of the United Nations Special Rapporteur on the occupied Palestinian territory Francesca Albanese has emerged in response to an ongoing campaign to sack her
... [مشاهده متن کامل]

. . .
Three former rapporteurs urged the UN on April 27 to publicly defend their successor, stating that she has been the target of attacks that have been “slanderous” and “personal
. . .
In her second year in the role, Albanese tweeted on Wednesday, she “saw too many deaths [of Palestinians], too much arbitrariness, zero accountability” and faced accusations against her work to uncover these abuses – “⭐hideous⭐ words … to hide a much more ⭐hideous⭐ reality
Aljazeera. com@

a strong adjective, means very ugly

کریه - به شدت زشت - شنیع - بد سیما - مخوف و مهیب ( از لحاظ زشتی )
( adjective ) grotesque, horrible
adjective
[more hideous; most hideous] : very ugly or disgusting
◀️The room was filled with hideous furniture.
... [مشاهده متن کامل]

◀️a hideous deformity/crime
◀️He let out a hideous [=frightful] laugh
hid�eous�ly adverb
◀️Her face was hideously deformed by the fire
hid�eous�ness noun [noncount]

هولناک

زشت و ناخوشایند

بدریخت - غیرحرفه ای ( کار هنری ) - زشت و زننده

معنی ناگوار هم میده و مترادف unpleasant هم هست.
مثال: everyone knows that hideous accidents happen
ترجمه: همه از آن حوادث ناگواری که اتقاق افتاد باخبر هستند.
منبع:دیکشنریlongman

heinous

زشت، کریه، ناخوشایند،
The rising moon was full and ultimately hideous.

زشت، کریه

پوشاندنی و شرم آور، پنهان کردنی

شرم اور
چندش اور
نا مطلوب

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها