hermetically

1. a hermetically sealed space

فضای تنگ بسته (کاملا بی روزنه)

2. The batteries are designed to be leak-proof and hermetically sealed.

[ترجمه گوگل]باتری ها به گونه ای طراحی شده اند که نشتی نداشته باشند و به صورت هرمتیک آب بندی شوند
[ترجمه ترگمان]این باتری ها به گونه ای طراحی شده اند که ثابت و محکم بسته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Dried milk is kept in hermetically sealed containers.

[ترجمه گوگل]شیر خشک در ظروف در بسته نگهداری می شود
[ترجمه ترگمان]شیر خشک در ظروف محکم و محکم نگهداری می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Insiders are hermetically sealed from the intrusion of outsiders by the assumption of zero labour turnover.

[ترجمه گوگل]خودی ها با فرض صفر بودن گردش کار از نفوذ بیگانگان محافظت می شوند
[ترجمه ترگمان]Insiders از ورود بیگانگان با فرض جابجایی نیروی کار صفر، محکم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Each is a hermetically sealed universe, bumping off the others with very little cross-pollination.

[ترجمه گوگل]هر یک از این جهان‌ها به‌صورت هرمتیکی مهر و موم شده‌اند که با گرده‌افشانی بسیار کم، با دیگران برخورد می‌کند
[ترجمه ترگمان]هر کدام یک جهان محکم بسته هستند و با گرده افشانی متقاطع خیلی کوچک به دیگران تنه می زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Space and time can not be regarded as hermetically sealed domains.

[ترجمه گوگل]مکان و زمان را نمی توان به عنوان حوزه های مهر و موم شده در نظر گرفت
[ترجمه ترگمان]فضا و زمان را نمی توان به عنوان یک حوزه محکم در نظر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The would-be island, now with hermetically sealed borders and excluding all but a few tourists, is full of noises.

[ترجمه گوگل]جزیره احتمالی، اکنون با مرزهای بسته شده و همه گردشگران به استثنای تعداد کمی از گردشگران، پر از سر و صدا است
[ترجمه ترگمان]این جزیره که در حال حاضر با یک حصار محکم و محکم بسته شده است و بجز چند توریست، پر از صداهایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Racism is the product of impenetrable or hermetically sealed minds.

[ترجمه گوگل]نژادپرستی محصول اذهان غیرقابل نفوذ یا بسته شده است
[ترجمه ترگمان]نژادپرستی محصول ذهن غیرقابل نفوذ یا محکم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The hermetically sealed construction not only ensures the seal performance, but also improves the intensity to resist tension load, and is processed and assembled conveniently.

[ترجمه گوگل]ساختار مهر و موم شده هرمتیک نه تنها عملکرد مهر و موم را تضمین می کند، بلکه شدت مقاومت در برابر بار کششی را نیز بهبود می بخشد و به راحتی پردازش و مونتاژ می شود
[ترجمه ترگمان]دهانه بسته نه تنها عملکرد آب بندی را تضمین می کند بلکه شدت آن را برای مقاومت در برابر فشار تنش بهبود می بخشد و به راحتی مونتاژ و مونتاژ می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hermetically sealed, the HAEL load cells are moisture proof and provide pinpoint accuracy throughout a wide temperature range.

[ترجمه گوگل]لودسل‌های HAEL که به‌صورت هرمتیکی مهر و موم شده‌اند، در برابر رطوبت مقاوم هستند و دقت دقیقی را در طیف وسیعی از دما ارائه می‌دهند
[ترجمه ترگمان]hermetically آب بندی شده اند، سلول های بار HAEL دلیل رطوبت هستند و دقت دقیق را در طول یک محدوده دمایی گسترده ارایه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Bith hermetically sealed their cities, and retreated from the growing wilds of their planet.

[ترجمه گوگل]بیت ها شهرهای خود را کاملاً مهر و موم کردند و از حیات وحش در حال رشد سیاره خود عقب نشینی کردند
[ترجمه ترگمان]The در نهایت به شهرهای خود پناه بردند و از حیات وحش رو به رشد سیاره خود عقب نشینی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Easy installation, good exchanging capacity . Sealed hermetically with damp proof material ( glue envelop and laser - welded ).

[ترجمه گوگل]نصب آسان، ظرفیت تبادل خوب مهر و موم شده هرمتیک با مواد ضد رطوبت (پاکت چسب و جوش لیزری)
[ترجمه ترگمان]نصب آسان، ظرفیت تبادل خوب sealed با استفاده از مواد مقاوم در مرطوب (glue و جوش لیزری)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. These plastic packs of food are hermetically sealed.

[ترجمه گوگل]این بسته های پلاستیکی مواد غذایی به صورت هرمتیک مهر و موم شده اند
[ترجمه ترگمان]این بسته های پلاستیکی غذا محکم بسته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Dry Reed Relay. A glass-enclosed, hermetically sealed, magnetically actuated contact. No mercury or other wetting material is used.

[ترجمه گوگل]رله نی خشک یک تماس محصور در شیشه، مهر و موم شده و به صورت مغناطیسی از جیوه یا سایر مواد مرطوب کننده استفاده نمی شود
[ترجمه ترگمان]حمل و نقل رید خشک یک محفظه شیشه ای که به شکل محکم محصور شده و به طور مغناطیسی به شکل مغناطیسی قرار گرفته بود جیوه یا مواد wetting دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. As before, the laser package is hermetically sealed for reliable operation in adverse environments and the laser output is collimated using an internal lens system.

[ترجمه گوگل]مانند قبل، بسته لیزری برای عملکرد مطمئن در محیط های نامطلوب به صورت هرمتیک مهر و موم شده است و خروجی لیزر با استفاده از یک سیستم لنز داخلی هماهنگ می شود
[ترجمه ترگمان]همانند گذشته، بسته لیزری برای عملکرد قابل اعتماد در محیط های ناسازگار، محکم بسته می شود و خروجی لیزری با استفاده از یک سیستم لنز داخلی به کار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس