headhunter

1. A headhunter for ten years, Kinnaird has just been commissioned by his first female client, which speaks volumes.

[ترجمه گوگل]Kinnaird که ده سال شکارچی سر بود، به تازگی توسط اولین مشتری زن خود سفارش داده شده است، که بسیار گویا است
[ترجمه ترگمان]A به مدت ده سال توسط اولین موکلش که در حال صحبت کردن است، سفارش داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Unfortunately, the headhunter forgot to inform the candidate, so the meeting between the candidate and the client collapsed in misunderstanding.

[ترجمه محمدرضا شریفی] متاسفانه، متصدی کاریابی فراموش کرد که داوطلب را مطلع کند، بنابراین ملاقات بین داوطلب و موکل در سو تفاهم شکست خورد

6|0

[ترجمه گوگل]متأسفانه، هدشارچی فراموش کرد که به نامزد اطلاع دهد، بنابراین ملاقات بین نامزد و مشتری در سوءتفاهم به هم خورد
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، headhunter فراموش کرد که کاندید را مطلع کند، بنابراین ملاقات بین نامزدها و مشتری در سو تفاهم شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Sometimes the headhunter receives a fee for that advice without even undertaking an executive search.

[ترجمه گوگل]گاهی اوقات هد شکارچی برای آن مشاوره هزینه ای دریافت می کند بدون اینکه حتی یک جستجوی اجرایی انجام دهد
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات headhunter هزینه این نصیحت را بدون انجام یک جستجوی اجرایی دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was a headhunter who found Sir John Riddell, a successful investment banker in his early fifties.

[ترجمه گوگل]این یک شکارچی سر بود که سر جان ریدل را پیدا کرد، یک بانکدار سرمایه گذاری موفق در اوایل پنجاه سالگی
[ترجمه ترگمان]It بود که سر جان Riddell را پیدا کرده بود، یک بانکدار موفق در اوایل دههی پنجاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. An experienced headhunter could narrow the field down to short-list stage much more quickly and cost-effectively, Tagg argued.

[ترجمه گوگل]تگ استدلال کرد که یک هد شکارچی با تجربه می تواند خیلی سریعتر و مقرون به صرفه تر میدان را به مرحله فهرست کوتاه محدود کند
[ترجمه ترگمان]Tagg مدعی شد که یک headhunter باتجربه می تواند این زمینه را به سرعت و با هزینه بسیار بیشتر کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Forty-nine percent of respondents to the HeadHunter poll said they would "commit an unethical or immoral act" to keep their jobs.

[ترجمه گوگل]چهل و نه درصد از پاسخ دهندگان به نظرسنجی HeadHunter گفتند که برای حفظ شغل خود "اقدامی غیراخلاقی یا غیراخلاقی مرتکب خواهند شد"
[ترجمه ترگمان]چهل و نه درصد پاسخ دهندگان به نظرسنجی headhunter گفتند که آن ها \"اقدام غیراخلاقی یا غیراخلاقی\" برای حفظ شغل خود می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The firm and headhunter may have to compromise to fill a position.

[ترجمه گوگل]شرکت و شکارچی سر ممکن است برای پر کردن یک موقعیت مجبور به سازش شوند
[ترجمه ترگمان]شرکت و headhunter ممکن است مجبور باشند برای پر کردن موقعیت خود سازش کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The board of directors hired a headhunter to get a new manager.

[ترجمه گوگل]هیئت مدیره برای انتخاب مدیر جدید یک هدشارگر استخدام کرد
[ترجمه ترگمان]هیات مدیره برای گرفتن یک مدیر جدید یک headhunter استخدام کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Nowadays a good headhunter is as important as good staff.

[ترجمه گوگل]امروزه یک هد شکارچی خوب به اندازه کارکنان خوب اهمیت دارد
[ترجمه ترگمان]امروزه a خوب به اندازه کارکنان خوب مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Conversely, the headhunter should not expect to match the firm's qualifications and expectations quickly and easily.

[ترجمه گوگل]برعکس، هدشارچی نباید انتظار داشته باشد که به سرعت و به راحتی با شرایط و انتظارات شرکت مطابقت داشته باشد
[ترجمه ترگمان]بالعکس، the نباید انتظار داشته باشند که شرایط و انتظارات شرکت را به سرعت و به راحتی تطبیق دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Nowadays a good headhunter is as important as good staffs.

12. Again an agent headhunter spouse or other middleman will likely be instrumental in your success.

[ترجمه گوگل]باز هم یک همسر یا یک واسطه دیگر احتمالاً در موفقیت شما مؤثر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]باز هم یک عامل به نام همسر یا دیگر واسطه احتمالا در موفقیت شما مفید خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It is known that red is a headhunter to Simpson company as Marketing Manager.

[ترجمه گوگل]مشخص است که قرمز به عنوان مدیر بازاریابی، یک شکارچی سر شرکت سیمپسون است
[ترجمه ترگمان]مشخص شده است که قرمز یک شرکت headhunter برای شرکت سیمپسون به عنوان مدیر بازاریابی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Our company hired the headhunter to find a new CEO.

[ترجمه گوگل]شرکت ما هدشکار را برای یافتن یک مدیر عامل جدید استخدام کرد
[ترجمه ترگمان]شرکت ما headhunter رو استخدام کرد تا یه مدیر عامل جدید پیدا کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Trea Tijmens, a former headhunter, founded the company called SuccessMatch in 200

[ترجمه گوگل]Trea Tijmens، یک هدشکار سابق، شرکتی به نام SuccessMatch را در سال 200 تأسیس کرد
[ترجمه ترگمان]trea Tijmens، a سابق، شرکتی به نام SuccessMatch را در سال ۲۰۰ میلادی تاسیس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس