hawker

1. Hawker Siddeley tried to hedge its bets by diversifying into other fields.

[ترجمه گوگل]Hawker Siddeley تلاش کرد تا با تنوع بخشیدن به حوزه های دیگر، از شرط بندی های خود جلوگیری کند
[ترجمه ترگمان]Siddeley هاوکر تلاش کرد تا با تنوع بخشیدن به حوزه های دیگر شرط بندی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A familiar street hawker, usually shifting lighters at two for a pound was offering three for a pound.

[ترجمه گوگل]یک دستفروش خیابانی آشنا که معمولاً فندک‌ها را دو به یک پوند تغییر می‌داد، سه به پوند پیشنهاد می‌کرد
[ترجمه ترگمان]یک فروشنده دوره گرد معمولی که معمولا فندک را به قیمت یک پوند عوض می کرد، سه پوند برای یک پوند پیشنهاد می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. And before long Hawker Siddeley's board of directors agreed to approach Unimation for a licence to make its robot in Britain.

[ترجمه گوگل]و چندی بعد، هیئت مدیره هاوکر سیدلی موافقت کرد که برای دریافت مجوز ساخت ربات خود در بریتانیا، به Unimation مراجعه کند
[ترجمه ترگمان]و قبل از این که هییت مدیره long Siddeley با استفاده از یک مجوز برای ایجاد روبات در بریتانیا به Unimation نزدیک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The surplus at Hawker was not detailed yesterday but is believed to be substantial.

[ترجمه گوگل]دیروز جزئیات مازاد موجود در هاوکر مشخص نشد، اما گمان می رود که قابل توجه باشد
[ترجمه ترگمان]مازاد در هاوکر دیروز مفصل نبود اما به نظر می رسد قابل توجه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Rumours that "chengguan" had beaten a street hawker to death and manhandled his pregnant wife in the southern province of Guangdong sparked violent rioting last month.

[ترجمه گوگل]شایعاتی مبنی بر اینکه "چنگوان" یک دستفروش خیابانی را تا حد مرگ کتک زده و همسر باردارش را در استان جنوبی گوانگدونگ مورد حمله قرار داده است، ماه گذشته باعث شورش خشونت آمیز شد
[ترجمه ترگمان]شایعات حاکی از آن است که \"chengguan\" یک فروشنده خیابانی را به ضرب گلوله کشته و همسر باردار خود را در استان جنوبی of در ماه گذشته جرقه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. An update to the traditional hawker stalls run by Indian Muslims, mamak restaurants have taken KL by storm.

[ترجمه گوگل]به‌روزرسانی دکه‌های سنتی دستفروشان که توسط مسلمانان هند اداره می‌شوند، رستوران‌های ماماک KL را طوفان کرده است
[ترجمه ترگمان]به روز رسانی غرفه های سنتی هاوکر که توسط مسلمانان هندی اداره می شوند، رستوران های mamak از طوفان بیرون آمده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Hawker 731's twin Garrett TFE - 731 engines thundered, powering the plane skyward with gut - wrenching force.

[ترجمه گوگل]موتورهای دوقلو Garrett TFE - 731 Hawker 731 رعد و برق می زدند و با نیروی گیرایی به هواپیما به سمت آسمان حرکت می کردند
[ترجمه ترگمان]اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس اس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A hawker in the square noticed a suspicious vehicle and reported it to the police.

[ترجمه گوگل]یک دستفروش در میدان متوجه خودروی مشکوک شد و آن را به پلیس گزارش داد
[ترجمه ترگمان]هاوکر در میدان متوجه یک وسیله نقلیه مظنون شد و آن را به پلیس گزارش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Organiser should have the required temporary hawker licence available for inspection throughout the fund - raising activities.

[ترجمه گوگل]برگزارکننده باید مجوز دستفروش موقت مورد نیاز را برای بازرسی در سراسر فعالیت های جمع آوری سرمایه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]Organiser باید مجوز لازم برای بازرسی در سراسر فعالیت های جمع آوری سرمایه را داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Jonathan Willet said the female common hawker was at 830m on Tom a'Choinich, north of Loch Affric - the greatest height it has been found in the UK.

[ترجمه گوگل]جاناتان ویلت گفت که این زن دستفروش معمولی در ارتفاع 830 متری در تام آ کوینیچ، در شمال دریاچه آفریک بود - بزرگترین قد آن در بریتانیا
[ترجمه ترگمان]جاناتان Willet گفت که این هاوکر بالغ بر روی تام a در شمال لاک Affric قرار دارد که بیش ترین ارتفاع آن در انگلستان یافت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Sam : "Sir, my grandpa was a street hawker, my father is a teacher".

[ترجمه گوگل]سام: "آقا، پدربزرگ من یک دستفروش خیابانی بود، پدرم معلم است "
[ترجمه ترگمان]، قربان، پدربزرگم یه فروشنده خیابونی بود پدرم یه معلم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The man bought the coat from a hawker stall by the look of it.

[ترجمه گوگل]مرد کت را از یک غرفه دستفروشی با ظاهر آن خرید
[ترجمه ترگمان]مرد کت و شلوار را از فروشنده دوره گرد خرید تا آن را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The 88-year-old began as a street hawker, and made his fortune in hotels before spending it on health (funding 150,000 cataract removals) and other good causes.

[ترجمه گوگل]این پیرمرد 88 ساله کار خود را به عنوان یک دستفروش خیابانی شروع کرد و ثروت خود را در هتل ها به دست آورد و آن را برای سلامتی (تأمین مالی 150000 حذف آب مروارید) و سایر موارد خوب صرف کرد
[ترجمه ترگمان]این کودک ۸۸ ساله به عنوان فروشنده خیابانی شروع به کار کرد و پیش از اینکه آن را صرف سلامتی کند (تامین بودجه ۱۵۰۰۰۰ removals)و دیگر علل خوب، در هتل ها زندگی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس