معنی: ادامه دادن، ثابت قدم بودن، سماجت ورزیدن، دوام داشتن، متمسک شدنمعانی دیگر: 1- ادامه دادن، دست نکشیدن (از) 2- محکم گرفتن (و ول نکردن) 3- وابسته بودن به، منوط بودن به 4- متکی بودن به، مورد حمایت(کسی) بودن 5- (با دقت) گوش کردن
[ترجمه Mh] با دستات محکم بچسب بهش، من بالا می کشمت
|
[ترجمه گوگل]دست هایت را نگه دار، من تو را بلند می کنم [ترجمه ترگمان] دستت رو کن، من بلندت می کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He has not a peg to hang on.
[ترجمه امین] اون برای آویزون کردن ( لباسها و یا . . . ) هیچ گیره ای نداشت.
|
[ترجمه گوگل]او گیره ای برای آویزان کردن ندارد [ترجمه ترگمان]او یک میخ برای ادامه دادن ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Don't hang on to him, he has many things to do.
[ترجمه گوگل]به او نبند، او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد [ترجمه ترگمان]معطل نکن، کاره ای زیادی برای انجام دادن دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Hang on! I'll be back in two shakes!
[ترجمه گوگل]صبر کن! من در دو تکان برمی گردم! [ترجمه ترگمان]! صبر کن من تا دو ثانیه دیگر بر می گردم! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Hang on!I'll be back in a couple of shakes!
[ترجمه گوگل]صبر کن! من بعد از چند لحظه برمی گردم! [ترجمه ترگمان]! صبر کن من تا چند ثانیه دیگه بر می گردم! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
[ترجمه گوگل]او توانست به تکه سنگی که از صخره بیرون زده بود آویزان شود [ترجمه ترگمان]او به یک تکه سنگ که از صخره بیرون زده بود آویزان شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Hang on?I'll just get the telephone.
[ترجمه گوگل]صبر کن؟ من فقط تلفن را می گیرم [ترجمه ترگمان]صبر کن ببینم؟ فقط تلفن را می گیرم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Hang on/Wait a minute - I'll just get my bag.
[ترجمه گوگل]صبر کن / یک دقیقه صبر کن - من فقط کیفم را می گیرم [ترجمه ترگمان]صبر کن صبر کن، من فقط کیفم رو میارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Let's hang on to those old photographs-they may be valuable.
[ترجمه گوگل]بیایید به آن عکس های قدیمی بچسبیم - آنها ممکن است ارزشمند باشند [ترجمه ترگمان]بیایید به آن عکس های قدیمی برسیم - ممکن است ارزشمند باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. James will be back at once, hang on.
[ترجمه گوگل]جیمز فوراً برمی گردد، صبر کن [ترجمه ترگمان]جیمز فورا بر می گردد، صبر کن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Hang on tight - it's going to be a very bumpy ride.
[ترجمه NZS] صبور ( قوی ) باش ، این یک سواری بسیار سخت خواهد بود.
|
[ترجمه Mh] محکم بچسب، این یک سوازی پر دست انداز ( پر چاله چوله ) خواهد بود.
|
[ترجمه گوگل]محکم بمانید - سواری بسیار پر دست انداز خواهد بود [ترجمه ترگمان]محکم باش باید سواری خیلی سختی باشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He's playing a waiting-game. He'll hope to hang on as long as possible until the pressure is off.
[ترجمه گوگل]او در حال انجام یک بازی انتظار است او امیدوار است تا زمانی که فشار از بین برود تا جایی که ممکن است ادامه دهد [ترجمه ترگمان]اون داره بازی می کنه او امیدوار است تا جایی که ممکن است دوام بیاورد، تا وقتی که فشار از بین برود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Priestly robes hang on the walls.
[ترجمه گوگل]لباس های کشیش بر دیوار آویزان است [ترجمه ترگمان]ردای priestly روی دیوار آویزون شده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Hang on a minute?I'll just see if he's here.
[ترجمه گوگل]یک دقیقه صبر کن؟ فقط ببینم اینجاست یا نه [ترجمه ترگمان]یه لحظه صبر کن ببینم الان می فهمم که او اینجاست یا نه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
ادامه دادن (فعل)
further, run, bring on, keep, maintain, continue, hang on, carry on, extend, hold over, run on
ثابت قدم بودن (فعل)
hang on
سماجت ورزیدن (فعل)
hang out, hang on
دوام داشتن (فعل)
last, hang on
متمسک شدن (فعل)
hang on
انگلیسی به انگلیسی
• persist, persevere, hold out; hold on to something wait a minute!
پیشنهاد کاربران
۱ - صبر کن، ( پشت تلفن ) یه لحظه صبر کن=hold on ۲ - آویزان کردن ۳ - محکم و دو دستی چسبیدن به چیزی ۵ - خوب گوش دادن یا توجه و دقت کردن به چیزی ۴ - وابسته بودن ( به کسی یا چیزی ) ۵ - ادامه دادن، دوام آوردن
hang out ✔ در جایی یا با کسی وقت گذراندن مثال:Who is he hanging out with these days? او این روزها با کی وقت میگذرونه/میچرخه؟؟ hang around✔ الکی یک جایی وقت تلف کردن. یللی تللی رفتن مثال:I spent most of my youth hanging around the bars of Dublin. ... [مشاهده متن کامل]
من بیشتر جوانی ام را در بارهای دابلین پلاس بودم مثال:We were just hanging around the mall. ما تو مرکز خرید داشتیم چرخ میزدیم.
hang on✅ صبر کردن، منتظر بودن مثال: Do you need the toilet right now or can you hang on for a while? لازمه همین الان بری دستشویی یا اینکه میتونی یکم دیگه صبر کنی؟؟
گوشی دستت باشه ( موقع صحبت کردن با تلفن )
بستگی داشتن
کاربر H14 یکی از معانی کاربردی این لغت رو خوب متذکر شده؛ که میشه با دقت گوش فرا دادن: This article will keep readers hanging on to every word
همون یه دقه صبر کن خودمون
طاقت آوردن
ادامه دادن دوام آوردن
پایبند بودن
وابسته بودن به
صبر کردن، منتظر ماندن For example: Hang on a sec یه لحظه صبر کن
صبرکن Wait Give me some time
یکی دیگه از معنی هاش میشه با دقت گوش کردن Hang on=با دقت گوش کردن مثال: Listeners hung on his every word
بشین بریم now, hang on!
صبر کردن ؛ منتظر نگه داشتن ؛ محکم گرفتن - Hang on a minute, I'll be back in a moment – He always keeps us hanging on while he tries to find his keys – The climber hung on to the ledge, praying for rescue
صبر کردن.
واژه ی دیگری به جای hold on
توازن بر قرار کردن - وفق دادن با چیزی یا کسی
دو دستی چسبیدن به چیزی.
گوشی دستتون باشه!
Wait
Hang up تلفن قطع کردن Hang on : چسبیدن اویزان بودن Hang out خوش گذرونی
● محکم بگیرش، سفت نگهش دار ● یه لحظه ( وقتی پشت تلفن میخوایم به کسی بگیم چند لحظه گوشی رو نگه داره ) ● چی شد؟ ها؟ ( وقتی از حرف یا صحبت کسی تعجب میکنیم ) ● منوط به چیزی بودن، وابسته به چیزی بودن ● خوب دقت کردن ( به رفتار یا گفتار کسی )
( informal ) used on the phone to ask somebody who is calling to wait until they can talk to the person they want Hang on—I'll just see if he's here. هنگام تلفن صحبت کردن به معنی گوشی یا قطع کردن است
تحمل داشته باش
پیوند زدن
معطل شدن ، انتظار کشیدن
محکم بگیر خودتو
!Hang on طاقت بیار، صبر کن
آویزان ماندن ( روی طناب، میله. . . )
منتظر ماندن Hang on a sec یه ثانیه منتظر بمون ادامه دادن و دوام داشتن
