hadith

1. I studied Quraan, hadith and Islamic history. I also studied the ways I could use this information.

[ترجمه گوگل]قرآن، حدیث و تاریخ اسلام خواندم همچنین روش‌هایی را که می‌توانم از این اطلاعات استفاده کنم، مطالعه کردم
[ترجمه ترگمان]من Quraan، حدیث و تاریخ اسلامی را مطالعه کردم همچنین راه هایی که می توانستم از این اطلاعات استفاده کنم را مطالعه کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The hadith, as referred to by many scholars, was a descriptive rather than an imperative.

[ترجمه گوگل]حدیثی که بسیاری از علما به آن اشاره کرده اند، بیش از آنکه امری ضروری باشد، توصیفی بود
[ترجمه ترگمان]حدیث، که توسط بسیاری از اندیشمندان به آن اشاره شد، به جای یک الزام، توصیفی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It is true that there is no authentic hadith which calls upon Muslims to perform special prayers, fasting or special worship in the month of Sha'ban.

[ترجمه گوگل]درست است که هیچ حدیث صحیحی وجود ندارد که مسلمانان را به اقامه نمازهای خاص یا روزه یا عبادت خاص در ماه شعبان دعوت کند
[ترجمه ترگمان]درست است که هیچ حدیث معتبری وجود ندارد که از مسلمانان می خواهد نماز ویژه ای، روزه یا عبادت ویژه در ماه شعبان اجرا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Because "the Koran" and the Hadith of the legislative principle is: where are the harmful illegal and that in the physical and mental health of disadvantaged people are proscribed.

[ترجمه گوگل]زیرا «قرآن» و حدیث اصل تشریع این است که: مضرات در کجا حرام است و در سلامت جسمی و روحی افراد مستضعف نهی شده است
[ترجمه ترگمان]از آنجا که قرآن و حدیث اصل قانون گذاری این است: این قانون که غیرقانونی است و در سلامت جسمی و روانی افراد محروم ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This hadith shows how repugnant lying is viewed in Islam.

[ترجمه گوگل]این حدیث نشان می دهد که دروغ در اسلام تا چه حد نفرت انگیز است
[ترجمه ترگمان]این حدیث نشان می دهد که در اسلام چقدر نفرت انگیز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In Shariah, advocated the teaching side from the triviality of the "Koran" and "Hadith" direct creation.

[ترجمه گوگل]در شریعت، طرف تدریس از بی اهمیت بودن "قرآن" و "حدیث" خلقت مستقیم
[ترجمه ترگمان]در شریعت اسلام از طرف تدریس از ابتذال \"قرآن\" و \"حدیث\" حمایت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Also, the greatest teacher of Prophetic Hadith was a woman, Aishah, Mother of Believers.

[ترجمه گوگل]همچنین بزرگترین معلم حدیث نبوی، زن عایشه، مادر مؤمنان بوده است
[ترجمه ترگمان]همچنین بزرگ ترین معلم of یک زن، Aishah، مادر مومنان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In addition, understanding the hadith as if it means that women will be entering Hell just because they are women is totally wrong and far from what the hadith hints at.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، فهمیدن حدیث به این معناست که زنان به دلیل زن بودن وارد جهنم می شوند، کاملاً اشتباه است و از آنچه حدیث اشاره می کند، دور است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، درک حدیث به این معنی است که زنان فقط به این دلیل وارد جهنم خواهند شد که آن ها زن هستند، کاملا نادرست و دور از آنچه که حدیث به آن اشاره می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Pondering on one hadith can exemplify this notion.

[ترجمه گوگل]تعمق در یک حدیث می تواند مصداق این تصور باشد
[ترجمه ترگمان]یک حدیث می تواند این مفهوم را نشان دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. If our predecessors understood the hadith the way some of us try to understand it, they would have never produced the great scholars who invented algorithms and developed trigonometry.

[ترجمه گوگل]اگر پیشینیان ما حدیث را آنگونه می فهمیدند که برخی از ما سعی می کنیم آن را بفهمیم، هرگز علمای بزرگی که الگوریتم ها را اختراع کردند و مثلثات را توسعه دادند، به وجود نمی آوردند
[ترجمه ترگمان]اگر پیشینیان ما حدیث را به شیوه ای درک کنند که برخی از ما سعی در درک آن داریم، هرگز دانشمندان بزرگی را که الگوریتم را اختراع کردند و مثلثات را توسعه دادند، تولید نکردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In fact, many scholars take the hadith as a simple joke done by the Prophet and at the same time something that he wanted to teach them.

[ترجمه سید هادی حسینی] جمع کثیری از علما بر این باورند که مضمونِ این حدیث صرفا عبارت است از مزاحِ حضرت رسول ( ص ) که از خلالِ آن اراده فرموده بودند تا مطلبی را به مخاطبان تعلیم دهند.

1|0

[ترجمه گوگل]در واقع، بسیاری از علما این حدیث را به عنوان یک شوخی ساده توسط پیامبر و در عین حال چیزی که می‌خواست به آنها بیاموزد، می‌دانند
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، بسیاری از دانشمندان حدیث را یک شوخی ساده از سوی پیامبر می گیرند و در عین حال چیزی که او می خواهد به آن ها آموزش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This hadith directs us to a further meaning and message of fasting which is related to the personal development of the fasting person himself and the refinement of his character and morality.

[ترجمه گوگل]این حدیث ما را به معنای و پیام دیگری از روزه رهنمون می کند که به رشد فردی خود روزه دار و تهذیب شخصیت و اخلاق او مربوط می شود
[ترجمه ترگمان]این حدیث ما را به معنای بیشتر و پیام روزه داری هدایت می کند که مربوط به رشد شخصی فرد روزه خود و تهذیب اخلاق و اخلاق او است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Hadith is a source of Islam and it has been a guide of Islamic spiritual heritage and a guide for practical life.

[ترجمه گوگل]حدیث منبع اسلام است و راهنمای میراث معنوی اسلام و راهنمای زندگی عملی بوده است
[ترجمه ترگمان]حدیث منبع اسلام است و راهنمای میراث معنوی اسلام و راهنمای زندگی عملی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Women's status in Islam in the "Koran" and " Hadith " clearly there.

[ترجمه گوگل]جایگاه زن در اسلام در «قرآن» و «حدیث» به وضوح وجود دارد
[ترجمه ترگمان]وضعیت زنان در اسلام در قرآن و \"حدیث\" به وضوح وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس