haiti

1. She begins speaking in the Creole of Haiti.

[ترجمه گوگل]او شروع به صحبت در کریول هائیتی می کند
[ترجمه ترگمان]او شروع به صحبت در جزیره Haiti می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. At the moment, the situation in Haiti is very tense.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر اوضاع در هائیتی بسیار متشنج است
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر وضعیت در هائیتی بسیار پرتنش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Last night the Hope For Haiti Now telethon, featuring a host of US and UK celebrities, was held to raise more funds.

[ترجمه گوگل]شب گذشته تله تله Hope For Haiti Now با حضور تعدادی از مشاهیر ایالات متحده و بریتانیا برای جمع آوری بودجه بیشتر برگزار شد
[ترجمه ترگمان]شب گذشته، \"امید\" به هائیتی، که گروهی از افراد مشهور ایالات متحده و بریتانیا را به نمایش گذاشت، برای جمع آوری کمک های مالی بیشتر برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But the Duvalier dynasty left Haiti with a legacy of corruption and poverty from which it has never recovered.

[ترجمه گوگل]اما سلسله دووالیه میراثی از فساد و فقر برای هائیتی به جا گذاشت که هرگز از آن خلاص نشد
[ترجمه ترگمان]اما سلسله Duvalier هائیتی را با میراثی از فساد و فقر ترک کرد که هرگز التیام نیافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. "Baby Doc" Duvalier's surprise return to Haiti has prompted an immediate and strong reaction.

[ترجمه گوگل]بازگشت غافلگیرکننده «بیبی داک» دووالیه به هائیتی واکنش فوری و شدیدی را در پی داشت
[ترجمه ترگمان]بازگشت غیرمنتظره دکتر کودکتان به هائیتی، واکنش سریع و قوی را برانگیخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Media said Haiti, the Haitian Provisional Electoral Council has decided to set up a joint commission to investigate the election fraud, and vote to re-examine.

[ترجمه گوگل]رسانه ها گفتند که هائیتی، شورای موقت انتخابات هائیتی تصمیم گرفته است تا کمیسیون مشترکی را برای بررسی تقلب در انتخابات تشکیل دهد و به بررسی مجدد رأی دهد
[ترجمه ترگمان]رسانه ها گفتند که هائیتی، شورای موقت شورای امنیت هائیتی تصمیم گرفته است که یک کمیسیون مشترک برای تحقیق درباره تقلب در انتخابات تشکیل داده، و رای به بررسی مجدد بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This year, Jean-Claude Duvalier returned to Haiti after a long period in France.

[ترجمه گوگل]امسال ژان کلود دووالیه پس از مدت ها اقامت در فرانسه به هائیتی بازگشت
[ترجمه ترگمان]امسال، ژان کلود Duvalier پس از یک دوره طولانی در فرانسه به هائیتی بازگشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Haiti becomes a signatory to the Buenos Aires copyright treaty.

[ترجمه گوگل]هائیتی یکی از امضاکنندگان معاهده حق چاپ بوئنوس آیرس است
[ترجمه ترگمان]هائیتی یکی از امضاکنندگان پیمان حق کپی رایت بوینوس آیرس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Marines were dispatched to Haiti after a mob killed its president and the Ku Klux Klan was reestablished as a 'benevolent' organisation.

[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی پس از کشته شدن رئیس‌جمهور آن توسط گروهی از مردم به هائیتی اعزام شدند و کوکلوکس کلان به عنوان یک سازمان "خیرخواه" مجدداً تأسیس شد
[ترجمه ترگمان]پس از اینکه گروهی از مردم کشته شدند و کوک لوکس کلان به عنوان یک سازمان خیرخواهانه فعالیت کرد، تفنگداران دریایی به هائیتی اعزام شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You want to fly to haiti for a quickie divorce just for our psyches?

[ترجمه گوگل]آیا می خواهید برای یک طلاق سریع فقط برای روان ما به هائیتی پرواز کنید؟
[ترجمه ترگمان]تو می خوای با یه طلاق سریع به هائیتی پرواز کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The administration is trying to stem the flood of refugees out of Haiti and into Florida.

[ترجمه گوگل]دولت در تلاش است تا سیل پناهجویان از هائیتی و فلوریدا را متوقف کند
[ترجمه ترگمان]دولت می کوشد تا سیل پناهندگان را از هائیتی و فلوریدا ریشه کن کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The president has been fully briefed on the current situation in Haiti.

[ترجمه گوگل]رئیس جمهور به طور کامل در جریان وضعیت فعلی هائیتی قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور به طور کامل از وضعیت کنونی در هائیتی آگاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The First Lady will make an official visit to Haiti.

[ترجمه گوگل]بانوی اول یک سفر رسمی به هائیتی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]بانوی اول سفر رسمی خود را به هائیتی انجام خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Congress has been fully briefed on the current situation in Haiti.

[ترجمه گوگل]کنگره در مورد وضعیت فعلی هائیتی به طور کامل مطلع شده است
[ترجمه ترگمان]کنگره به طور کامل در مورد وضعیت کنونی در هائیتی توضیح داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس