grotesque

**کلمه "Grotesque" اغلب برای توصیف چیزی که عجیب، تحریف شده یا به طرز غیرطبیعی ناهنجار به نظر می رسد، به کار می رود. این اصطلاح در هنر، ادبیات و معماری رایج است و برای به تصویر کشیدن چیزهایی استفاده می شود که با زیبایی مرسوم در تضاد هستند. به عنوان مثال، در کلیساهای گوتیک، مجسمه های عجیب الخلقه مانند "گروتسک ها" دیوارها را زینت می دهند و هم نقش تزئینی و هم کاربردی دارند. این مجسمه ها با ویژگی های اغراق شده و چهره های ترسناک خود، فضایی وهم آلود و مرموز ایجاد می کنند. به همین ترتیب، در ادبیات، شخصیت های گروتسک اغلب دارای ویژگی های ظاهری یا رفتاری اغراق شده ای هستند که آن ها را هم جذاب و هم نگران کننده می سازد. گروتسک لزوماً زشت نیست، اما درک ما از زیبایی و نرمال بودن را به چالش می کشد. **
- - -
### **2. Grotesque Humor: The Absurd and the Macabre**
**طنز گروتسک: بین پوچی و وحشت**
Grotesque humor combines elements of the absurd and the macabre, often creating an unsettling but thought - provoking effect. This kind of humor appears in works of dark comedy, where exaggerated and bizarre situations evoke both laughter and discomfort. Writers like Franz Kafka and Edgar Allan Poe have incorporated grotesque elements into their stories to highlight the absurdity of life and human suffering. For example, a grotesque scene in a dark comedy might involve a character laughing hysterically at a funeral, creating an awkward contrast between tragedy and humor. This type of humor forces the audience to confront uncomfortable realities in a way that is both disturbing and oddly amusing.
**طنز گروتسک ترکیبی از عناصر پوچی و وحشت است و اغلب اثری ناخوشایند اما تفکربرانگیز ایجاد می کند. این نوع طنز در آثار کمدی سیاه دیده می شود، جایی که موقعیت های اغراق شده و عجیب هم خنده آور و هم ناراحت کننده هستند. نویسندگانی مانند فرانتس کافکا و ادگار آلن پو از عناصر گروتسک در داستان های خود استفاده کرده اند تا پوچی زندگی و رنج انسانی را برجسته کنند. به عنوان مثال، یک صحنه گروتسک در یک کمدی سیاه ممکن است شامل شخصیتی باشد که در یک مراسم خاکسپاری با خنده ای هیستریک مواجه می شود و تضادی عجیب بین تراژدی و طنز ایجاد می کند. این نوع طنز مخاطب را مجبور می کند که با حقایق ناخوشایند روبرو شود، به شکلی که هم ناراحت کننده و هم به طرز عجیبی سرگرم کننده است. **
- - -
### **3. The Grotesque in Gothic Literature**
**گروتسک در ادبیات گوتیک**
Gothic literature frequently employs **grotesque** imagery to create a haunting and eerie mood. Many Gothic stories feature grotesque settings, such as decaying mansions, fog - covered graveyards, and abandoned asylums. Characters in these stories often exhibit grotesque deformities or psychological abnormalities, emphasizing the themes of madness and horror. Mary Shelley's *Frankenstein*, for instance, is a prime example of grotesque literature, as the monstrous creature is both terrifying and tragic. The grotesque elements in Gothic fiction evoke feelings of unease while also encouraging readers to reflect on human nature and morality.
**ادبیات گوتیک اغلب از تصاویر گروتسک برای ایجاد فضایی وهم آلود و ترسناک استفاده می کند. بسیاری از داستان های گوتیک شامل مکان های گروتسک مانند عمارت های متروکه، گورستان های پوشیده از مه و تیمارستان های رهاشده هستند. شخصیت های این داستان ها اغلب دارای ناهنجاری های جسمی یا روانی هستند که بر مضامین جنون و وحشت تأکید دارند. رمان *فرانکنشتاین* اثر مری شلی نمونه ای عالی از ادبیات گروتسک است، زیرا موجود هیولاوار آن هم ترسناک و هم تراژیک است. عناصر گروتسک در داستان های گوتیک احساس دلهره را برمی انگیزند، در حالی که مخاطب را به تفکر درباره طبیعت انسان و اخلاقیات وامی دارند. **
- - -
### **4. Grotesque Art: Aesthetic Distortion**
**هنر گروتسک: دگرگونی در زیبایی شناسی**
In visual arts, **grotesque** refers to exaggerated, distorted, or fantastical depictions that break away from traditional beauty standards. The grotesque style can be seen in the works of Hieronymus Bosch, who painted bizarre creatures and surreal landscapes that defy reality. These grotesque images often have deeper symbolic meanings, representing themes such as chaos, sin, or the subconscious mind. Modern surrealist artists have also adopted grotesque elements, using distorted figures and strange juxtapositions to challenge perceptions of normality and provoke emotional responses.
**در هنرهای تجسمی، "گروتسک" به نمایش های اغراق شده، تحریف شده یا خیالی اشاره دارد که از استانداردهای زیبایی سنتی فاصله می گیرند. این سبک در آثار هیرونیموس بوش دیده می شود، هنرمندی که موجودات عجیب و مناظر سوررئال را به تصویر کشید که واقعیت را به چالش می کشند. این تصاویر گروتسک اغلب معانی نمادین عمیقی دارند و مضامینی مانند آشوب، گناه یا ضمیر ناخودآگاه را بازنمایی می کنند. هنرمندان سوررئالیست مدرن نیز از عناصر گروتسک استفاده کرده اند و با بهره گیری از فیگورهای تحریف شده و ترکیب های غیرمعمول، درک ما از واقعیت را به چالش کشیده و واکنش های احساسی را تحریک می کنند. **
### **5. Grotesque in Theatre: Theatrical Exaggeration**
**گروتسک در تئاتر: اغراق نمایشی**
In theatre, **grotesque** performance techniques emphasize exaggerated body movements, distorted facial expressions, and surreal stage designs to create a sense of discomfort or absurdity. This approach can be seen in the works of playwrights like Antonin Artaud, who introduced the "Theatre of Cruelty, " where grotesque elements were used to shock audiences and provoke deep emotional responses. Additionally, commedia dell'arte, an early form of Italian theatre, featured grotesque masks and exaggerated character archetypes, making the performances both humorous and unsettling. The use of grotesque in theatre challenges traditional storytelling and forces the audience to confront exaggerated realities in a way that can be both engaging and disturbing.
**در تئاتر، تکنیک های نمایشی گروتسک بر حرکات بدنی اغراق شده، حالات چهره تحریف شده و طراحی های صحنه سوررئال تأکید دارند تا احساسی از ناراحتی یا پوچی ایجاد کنند. این رویکرد در آثار نمایشنامه نویسانی مانند آنتونن آرتو دیده می شود که "تئاتر بی رحمی" را معرفی کرد، جایی که عناصر گروتسک برای شوکه کردن مخاطب و برانگیختن واکنش های عمیق احساسی به کار می رفتند. علاوه بر این، کمدی دله آرته، یکی از اشکال اولیه تئاتر ایتالیایی، شامل ماسک های گروتسک و شخصیت های اغراق شده ای بود که نمایش ها را هم طنزآمیز و هم نگران کننده می کرد. استفاده از گروتسک در تئاتر داستان گویی سنتی را به چالش می کشد و مخاطب را وادار می کند که با واقعیت های اغراق شده ای روبه رو شود که می توانند هم سرگرم کننده و هم آزاردهنده باشند. **
### **6. The Grotesque in Politics: Propaganda and Exaggeration**
**گروتسک در سیاست: تبلیغات و اغراق**
Political discourse often employs **grotesque** exaggerations to manipulate public opinion, using extreme imagery or rhetoric to portray opponents as monstrous or absurd. Throughout history, propaganda posters have depicted political enemies with grotesque features—oversized noses, distorted faces, or beast - like appearances—to dehumanize them and instill fear. Satirical cartoons also rely on grotesque elements, stretching politicians' features to absurd proportions to expose their flaws humorously. This use of grotesque imagery in politics serves to influence public perception, though it often blurs the line between reality and fiction.
**گفتمان سیاسی اغلب از اغراق های گروتسک برای دستکاری افکار عمومی استفاده می کند، به کارگیری تصاویر یا سخنانی افراطی که مخالفان را به شکل هیولاوار یا مضحک نشان می دهد. در طول تاریخ، پوسترهای تبلیغاتی دشمنان سیاسی را با ویژگی های گروتسک—مانند بینی های بیش از حد بزرگ، چهره های تحریف شده یا ظاهری شبیه به حیوانات—به تصویر کشیده اند تا آن ها را غیرانسانی جلوه داده و ترس ایجاد کنند. کارتون های طنز سیاسی نیز از عناصر گروتسک استفاده می کنند و با اغراق در ویژگی های ظاهری سیاستمداران، اشتباهاتشان را به شکلی طنزآمیز آشکار می سازند. این کاربرد تصاویر گروتسک در سیاست برای تأثیرگذاری بر درک عمومی به کار می رود، هرچند که اغلب مرز بین واقعیت و خیال را مبهم می کند. **
- - -
### **7. Grotesque Body Horror: The Fear of Transformation**
**وحشت گروتسک در سینما: ترس از دگرگونی جسمی**
In horror cinema, **grotesque** transformations are a common theme, where characters undergo horrific bodily changes that evoke disgust and fear. This can be seen in movies like *The Fly*, where a scientist's body grotesquely mutates into an insect, or *The Thing*, where alien lifeforms grotesquely merge with human bodies in horrifying ways. These grotesque depictions tap into primal fears of losing control over one's body, reinforcing the horror genre's psychological impact. The grotesque in body horror is not just about visual shock but also about deeper existential anxieties regarding identity and the fragility of the human form.
**در سینمای وحشت، دگرگونی های گروتسک یک مضمون رایج هستند، جایی که شخصیت ها دچار تغییرات هولناک جسمی می شوند که باعث وحشت و انزجار می شود. این موضوع در فیلم هایی مانند *مگس* دیده می شود که در آن بدن یک دانشمند به طرز گروتسک به یک حشره جهش پیدا می کند، یا در *چیز* که موجودات بیگانه به طرز هولناکی با بدن انسان ادغام می شوند. این نمایش های گروتسک به ترس های اولیه از دست دادن کنترل بر بدن خود اشاره دارند و تأثیر روان شناختی ژانر وحشت را تقویت می کنند. گروتسک در وحشت بدنی تنها به شوک بصری محدود نمی شود، بلکه به اضطراب های عمیق تر وجودی درباره هویت و شکنندگی بدن انسان مربوط می شود. **
- - -
### **8. Grotesque Architecture: Unusual and Distorted Designs**
**معماری گروتسک: طراحی های غیرعادی و تحریف شده**
Some architectural styles incorporate **grotesque** elements, featuring exaggerated, asymmetrical, or distorted structures that challenge conventional aesthetics. Baroque and Rococo architecture sometimes included grotesque ornamentation, such as faces blending into walls or twisted, surreal figures carved into columns. Modern deconstructivist architecture also embraces grotesque principles by breaking traditional geometric forms, creating buildings that appear chaotic or fragmented. While grotesque architecture can seem unsettling, it often serves to provoke thought and encourage new interpretations of space and design.
**برخی از سبک های معماری از عناصر گروتسک استفاده می کنند و شامل ساختارهای اغراق شده، نامتقارن یا تحریف شده ای هستند که زیبایی شناسی مرسوم را به چالش می کشند. معماری باروک و روکوکو گاهی شامل تزئینات گروتسک مانند چهره هایی که در دیوارها ادغام شده اند یا فیگورهای پیچ خورده و سوررئال حکاکی شده بر روی ستون ها بوده است. معماری مدرن دیکانستراکتیویست نیز اصول گروتسک را پذیرفته و با شکستن اشکال هندسی سنتی، ساختمان هایی ایجاد می کند که به نظر آشفته یا تکه تکه شده می آیند. در حالی که معماری گروتسک می تواند نگران کننده به نظر برسد، اغلب به تحریک تفکر و ارائه تفسیرهای جدید از فضا و طراحی کمک می کند. **
- - -
### **9. Grotesque Dreams: Surreal Nightmares**
**خواب های گروتسک: کابوس های سوررئال**
Dreams often contain **grotesque** imagery, where ordinary objects or people appear in bizarre and unsettling forms. This phenomenon is common in nightmares, where familiar faces may become distorted, or everyday scenarios may take on absurd or horrifying twists. Sigmund Freud and Carl Jung both explored how grotesque dream imagery reflects deep - seated fears, anxieties, and subconscious thoughts. The grotesque in dreams can be unsettling, but it also serves as a symbolic representation of inner conflicts and unresolved emotions.
**رویاها اغلب شامل تصاویر گروتسک هستند، جایی که اشیاء یا افراد عادی به شکلی عجیب و نگران کننده ظاهر می شوند. این پدیده در کابوس ها رایج است، جایی که چهره های آشنا ممکن است تحریف شوند یا موقعیت های روزمره به شکلی پوچ یا ترسناک تغییر کنند. زیگموند فروید و کارل یونگ هر دو بررسی کرده اند که چگونه تصاویر گروتسک در خواب نشان دهنده ترس ها، اضطراب ها و افکار ناخودآگاه عمیق هستند. گرچه گروتسک در رویاها ممکن است نگران کننده باشد، اما همچنین به عنوان بازنمایی نمادین از تعارض های درونی و احساسات حل نشده عمل می کند. **
chatgpt

adjective
[more grotesque; most grotesque]
1 : very strange or ugly in a way that is not normal or natural
◀️animals with grotesque deformities
◀️a grotesque villain
◀️The actors wore dark capes and grotesque masks.
2 : extremely different from what is expected or usual
◀️a grotesque distortion of the facts : تحریف وحشتناک واقعیات
Her behavior was pompous and grotesque.
- رفتار آن زن پرافاده و تمسخرانگیز بود.
- a grotesque design
- طرح ناجور و مسخره
GROTESQUELY قید
◀️grotesquely deformed
GROTESQUENESS اسم غیرقابل شمارش
◀️ When did i get so grotesqe ?
You've always been that gross. We just never allowed you to see yourself. We were to busy slamming you and making you grunt and squeal for more
?And were you ever not grotesque
As soon as you were born
by the looks of it, it sure as hell didn't happen overnight
When you realised how truly worthless you are