genealogist

1. For the genealogist, however, the principal value of the returns lies in the help they provide in tracing elusive ancestors.

[ترجمه گوگل]با این حال، برای نسب شناس، ارزش اصلی بازگشت ها در کمکی است که در ردیابی اجداد گریزان ارائه می کنند
[ترجمه ترگمان]با این حال، برای the، ارزش اصلی بازگشت ها در کمکی است که آن ها در ردیابی اجداد دور افتاده فراهم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Many genealogists are surprised to find that some of the most basic information is not on the Internet.

[ترجمه بهروز مددی] برخی از شجره شناسان هنگامیکه متوجه می شوند بسیاری از اطلاعات بدیهی در اینترنت وجود ندارند بسیار متعجب می‎شوند.

1|0

[ترجمه گوگل]بسیاری از نسب شناسان از این که متوجه می شوند برخی از ابتدایی ترین اطلاعات در اینترنت نیستند شگفت زده می شوند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از genealogists از این که برخی از the اطلاعات در اینترنت نیست شگفت زده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Dante for a genealogist, and could reckon back to the Divine Comedy.

[ترجمه گوگل]دانته برای یک نسب شناس، و می تواند به کمدی الهی برگردد
[ترجمه ترگمان]دانته برای یه شجره شناس و می تونیم به کمدی الهی برگردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. However, genealogist George Ott investigated the claim, failed to substantiate it and said he believes it to be false.

[ترجمه گوگل]با این حال، جرج اوت، نسب شناس، این ادعا را بررسی کرد، نتوانست آن را ثابت کند و گفت که معتقد است این ادعا نادرست است
[ترجمه ترگمان]با این حال، genealogist جورج Ott این ادعا را بررسی کرد و نتوانست آن را اثبات کند و گفت که معتقد است این اشتباه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Tony Burroughs, a genealogist who wrote Black Roots: A Beginners Guide to Tracing the African American Family, cautions people to avoid jumping straight into DNA testing.

[ترجمه گوگل]تونی باروز، نسب‌شناس که کتاب «ریشه‌های سیاه: راهنمای مبتدیان برای ردیابی خانواده آفریقایی آمریکایی» را نوشت، به مردم هشدار می‌دهد که مستقیماً وارد آزمایش DNA نشوند
[ترجمه ترگمان]تونی Burroughs، genealogist که ریشه های سیاه را نوشت: یک راهنمای مبتدیان جهت ردیابی خانواده آفریقایی آمریکایی، به مردم هشدار می دهد که از پریدن مستقیما به آزمایش DNA اجتناب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. "It is common to find people of French Canadian descent to be related to large numbers of other French Canadians," said genealogist Christopher Child, who conducted the research.

[ترجمه گوگل]کریستوفر چایلد (Christopher Child)، نسب شناس که این تحقیق را انجام داده است، می گوید: «معمولاً افراد با تبار فرانسوی کانادایی با تعداد زیادی از دیگر فرانسوی های کانادایی خویشاوندی دارند
[ترجمه ترگمان]genealogist کریستوفر Child، که این تحقیقات را انجام داد، گفت: \" یافتن مردم کانادایی فرانسوی برای ارتباط با تعداد زیادی از کانادایی ها فرانسوی رایج است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. "It is not unusual to find family members on different ends of the political spectrum," said Anastasia Tyler, an Ancestry. com genealogist.

[ترجمه گوگل]آناستازیا تایلر، از اجداد، گفت: «پیدا کردن اعضای خانواده در انتهای طیف سیاسی غیرعادی نیست com نسب شناس
[ترجمه ترگمان]آناستازیا Tyler، an، گفت: \" پیدا کردن اعضای خانواده در بخش های مختلف طیف سیاسی غیرمعمول نیست \" com genealogist
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Naked Cowboy is not at all interested in genealogy, though. In that, he is a typical child of a genealogist .

[ترجمه گوگل]با این حال، کابوی برهنه اصلاً علاقه ای به تبارشناسی ندارد از این نظر، او یک فرزند معمولی یک تبارشناس است
[ترجمه ترگمان]The لخت هیچ علاقه ای به شجره نامه ندارد در این صورت او یک شجره شناس typical است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Misha Defonseca acknowledged her bestselling Holocaust story as a fake after a genealogist outed her.

[ترجمه گوگل]میشا دفونسکا پس از اینکه یک تبارشناس از او خبر داد، داستان پرفروش هولوکاست خود را جعلی دانست
[ترجمه ترگمان]میخائیل Defonseca داستان او را به عنوان یک شجره شناس به عنوان یک شجره شناس به عنوان یک شجره شناس به او معرفی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A man, too, who could boast of Dante for a genealogist, and could reckon back to the Divine Comedy.

[ترجمه گوگل]مردی نیز که می توانست از دانته به عنوان یک تبارشناس به خود ببالد و می توانست به کمدی الهی برگردد
[ترجمه ترگمان]یک مرد هم بود که می توانست از دانته برای یک شجره شناس پز بدهد و می توانست به آن کمدی الهی برگردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It is a fact of some interest to the local historian and genealogist, nothing more.

[ترجمه گوگل]این واقعیتی است که مورد توجه مورخ و نسب شناس محلی است، نه بیشتر
[ترجمه ترگمان]این واقعیتی است که برای تاریخدان محلی و genealogist، هیچ چیز دیگر وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس