gōzlerim ( ترکی استانبولی ) : چشمانم ، به کنایه ظاهرم
gōz : چشم
Ağlarken ičim gūldū gōzlerim
Bir gūnah gibi gizledim
ترجمه تحت الفظی: هنگام گریه ی درونم چشم هایم خندید. مثل گناه پنهانش کردم
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه آزاد :با وجود اینکه در باطن می گریستم در ظاهر چشمانم می خندید و مرا خوشحال نشان می داد . ( زیرا ) می خواستم مثل یک گناه کسی به ماجرای عشق مان پی نبرد .
منبع: شعر ترانه ی : ( مثل یک گناه ) Bir Gūnah Gibi
gōz : چشم
Ağlarken ičim gūldū gōzlerim
Bir gūnah gibi gizledim
ترجمه تحت الفظی: هنگام گریه ی درونم چشم هایم خندید. مثل گناه پنهانش کردم
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه آزاد :با وجود اینکه در باطن می گریستم در ظاهر چشمانم می خندید و مرا خوشحال نشان می داد . ( زیرا ) می خواستم مثل یک گناه کسی به ماجرای عشق مان پی نبرد .
منبع: شعر ترانه ی : ( مثل یک گناه ) Bir Gūnah Gibi