ganesha

1. So Ganesha was born out of the exclusively female desire of Parvati to procreate.

[ترجمه گوگل]بنابراین گانشا از تمایل انحصاری زنانه پارواتی برای تولید مثل متولد شد
[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب گانشا از تمایل انحصاری زنانه پر وتی به procreate به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. With this axe Ganesha can both strike and repel obstacles.

[ترجمه گوگل]با این تبر گانشا می تواند هم موانع را بزند و هم دفع کند
[ترجمه ترگمان]گانشا با این تبر می تواند هر دو ضربه را بزند و موانع را دفع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Ganesha agreed, but only on the condition that Vyasa recite the poem uninterruptedly, without pausing.

[ترجمه گوگل]گانشا موافقت کرد، اما فقط به شرطی که ویاسا شعر را بدون وقفه و بدون مکث بخواند
[ترجمه ترگمان]گانشا موافق است، اما تنها در شرایطی که Vyasa بدون توقف، شعر را حفظ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The cult of Ganesha is widely diffused, even outside of India.

[ترجمه گوگل]فرقه گانشا حتی در خارج از هند به طور گسترده منتشر شده است
[ترجمه ترگمان]\"گانشا\"، حتی در خارج از هند، به طور گسترده منتشر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Hence, Ganesha figures are most commonly seen with four hands which signify their divinity.

[ترجمه گوگل]از این رو، چهره های گانشا بیشتر با چهار دست دیده می شوند که نشان دهنده الوهیت آنهاست
[ترجمه ترگمان]از این رو، گانشا اغلب با چهار دست که الوهیت خود را نشان می دهند، دیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. According to the strict rules of Hindu iconography, Ganesha figures with only two hands are taboo.

[ترجمه گوگل]طبق قوانین سختگیرانه شمایل نگاری هندو، چهره های گانشا که فقط دو دست دارند تابو هستند
[ترجمه ترگمان]طبق قوانین سختگیرانه iconography هندو، گانشا با تنها دو دست، تابو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Sometimes, such paintings depict not only Buddha but Hindu deities such as Shiva, Ganesha and Surya.

[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، چنین نقاشی هایی نه تنها بودا، بلکه خدایان هندو مانند شیوا، گانشا و سوریا را به تصویر می کشند
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات چنین تابلوهای نقاشی نه تنها بودا بلکه خدایان هندو مانند شیوا، گانشا و سوریا را به تصویر می کشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Learn how to compromise without giving in andwork out fine, says Ganesha.

[ترجمه گوگل]گانشا می گوید، بیاموزید که چگونه بدون تسلیم شدن مصالحه کنید و خوب کار کنید
[ترجمه ترگمان]گانشا می گوید، این گانشا می گوید، یاد بگیرید که چگونه بدون دادن جریمه، سازش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It is interesting to note how, according to tradition, Ganesha was generated by his mother Parvati without the intervention of her husband Shiva.

[ترجمه گوگل]جالب است بدانید که چگونه طبق سنت، گانشا توسط مادرش پارواتی بدون دخالت همسرش شیوا ایجاد شد
[ترجمه ترگمان]با توجه به سنت، گانشا بدون دخالت همسرش (شیوا)، این ماه توسط مادرش پر شده بود، جالب توجه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس