معنی: ولگرد، پیاده رو، گام زنمعانی دیگر: (معماری ـ بخش پهن تر زیر دیوار یا ستون) زیر ستون، بن دیوار، اساس، ازار، ته ستون، ولگردfooter_ پسوند: (طول) ـ قد
• (1)تعریف: the enlarged foundation work of a building, wall, or the like, used to spread the weight; footing. • مشابه: base, foundation
• (2)تعریف: in word processing or printing, information that is repeated at the bottom of a sequence of pages. (Cf. header.)
جمله های نمونه
1. The footer gives the page number of the document.
[ترجمه گوگل]پاورقی شماره صفحه سند را می دهد [ترجمه ترگمان]The شماره صفحه سند را می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A four footer would be better.
[ترجمه گوگل]یک چهار پا بهتر است [ترجمه ترگمان]با این حال، یک قدم از آن طرف تر بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. My brother is a six - footer.
[ترجمه گوگل]برادر من شش پا است [ترجمه ترگمان] برادرم \"six\" - ه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Standard 15 footers are available for those with large suburban yards.
[ترجمه گوگل]فوترهای استاندارد 15 برای کسانی که حیاط های بزرگ حومه شهر دارند در دسترس است [ترجمه ترگمان]۱۵ footers استاندارد برای افراد دارای محوطه های بزرگ حومه شهر در دسترس هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. To alter the margins, headers and footers, and other details select Page Setup.
[ترجمه یوسف نادری] برای تغییر حاشیه ها، پاصفحه و سرصفحه ها، و دیگر جزئیات گزینه ی تنظیمات صفحه ( پیج ستاپ ) را انتخاب کنید.
|
[ترجمه گوگل]برای تغییر حاشیه‌ها، سرصفحه‌ها و پاورقی‌ها، و سایر جزئیات، Page Setup را انتخاب کنید [ترجمه ترگمان]برای تغییر حاشیه های، headers و footers، و جزئیات دیگر تنظیمات صفحه را انتخاب کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Clickable footer that display and select the today date.
[ترجمه گوگل]پاورقی قابل کلیک که نمایش داده و تاریخ امروز را انتخاب کنید [ترجمه ترگمان]clickable clickable که تاریخ امروز را نمایش داده و انتخاب می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The masthead and footer were defined by IBM's standards for corporate Web sites; this is one of the areas you'll probably want to change when you create your own tutorials with the Toot-O-Matic.
[ترجمه گوگل]سرصفحه و پاورقی توسط استانداردهای IBM برای وب سایت های شرکتی تعریف شده است این یکی از زمینه‌هایی است که احتمالاً می‌خواهید هنگام ایجاد آموزش‌های خود با Toot-O-Matic تغییر دهید [ترجمه ترگمان]سر دکل و پاصفحه با استانداردهای IBM برای وب سایت های شرکت تعریف شده اند؛ این یکی از زمینه هایی است که احتمالا در هنگام ایجاد برنامه های آموزشی خود با the - O - Matic، به آن نیاز خواهید داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Create components of type Style for header, footer and body components, on each page.
[ترجمه گوگل]در هر صفحه اجزایی از نوع Style برای هدر، پاورقی و اجزای بدنه ایجاد کنید [ترجمه ترگمان]مولفه های سبک برای سرصفحه، پاصفحه و اجزای بدن در هر صفحه ایجاد کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The athletic ability for a 7 footer is asinine. He's going to be great, not good.
[ترجمه گوگل]توانایی ورزشی برای یک فوتر 7 آسینین است او عالی خواهد شد، خوب نیست [ترجمه ترگمان]توانایی ورزشی برای یک ۷ asinine است او بزرگ خواهد شد، نه خوب [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Often they are in footer of the page as well.
[ترجمه گوگل]اغلب آنها در پاورقی صفحه نیز هستند [ترجمه ترگمان]اغلب آن ها در پاصفحه چاپ می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Here's a 7 - footer and a 7 - 6 guy, they fell down, a collision.
[ترجمه گوگل]اینجا یک 7 - پا و یک پسر 7 - 6 است، آنها سقوط کردند، یک برخورد [ترجمه ترگمان]این یک تصادف ۷ - ۱ و ۷ - ۶ است، آن ها سقوط کردند، یک تصادف [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The footer is displayed on each page spanned by a table.
[ترجمه گوگل]پاورقی در هر صفحه که توسط یک جدول پوشانده شده است نمایش داده می شود [ترجمه ترگمان]The در هر صفحه از روی یک میز نمایش داده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Added controls in the footer to handle the search operation.
[ترجمه گوگل]برای مدیریت عملیات جستجو، کنترل‌هایی در پاورقی اضافه شد [ترجمه ترگمان]کنترل اضافی در پاصفحه برای رسیدگی به عملیات جستجو [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Enable the showing of the footer area for the policy data table so that you can place the command button (Figure
[ترجمه گوگل]نمایش ناحیه پاورقی را برای جدول داده های خط مشی فعال کنید تا بتوانید دکمه فرمان را قرار دهید (شکل [ترجمه ترگمان]به کار انداختن نمایش ناحیه پاصفحه برای جدول داده های سیاست به طوری که می توانید دکمه فرمان را نصب کنید (شکل ۱) [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Are there any little animated creatures in the footer of this email?
[ترجمه گوگل]آیا موجودات کوچک متحرکی در پاورقی این ایمیل وجود دارد؟ [ترجمه ترگمان]آیا موجودات زنده ای در the این ایمیل وجود دارند؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[کامپیوتر] پانویس متنی که در انتهای هر صفحه ی سند . چاپی قرار می گیرد . بر خلاف header. - پاصفحه ؛ پانویس ؛ زیرنویس ؛ پاورقی
انگلیسی به انگلیسی
• title which appears at the bottom of a page in a document (computers); one who walks, pedestrian (archaic); rugby (british slang); soccer (british slang) person or thing with a specific measurement in feet (used in combination, i.e. six-footer)
پیشنهاد کاربران
تَهایَند: ته، آیند
footer ( in compound nouns ) =a person or thing that is a particular number of feet tall or long, e. g. His boat is an eighteen - footer. Both my brothers are six - footers.
footer ( رایانه و فنّاوری اطلاعات ) واژه مصوب: پَسایند 2 تعریف: آنچه در متنها و گزارش ها در پایین هر صفحه می آید
پاورقی # The footer gives the page number of the document # Often more explanations are in footer of the page
پاورقی
زیرنویس
پاصفحه ( در رایانه، در نرم افزار وُردword ) که در مقابل سرصفحه/سربرگheader قرار میگیرد.
