flea market

1. He headed back towards the flea market and was quickly swallowed up in the crowd.

[ترجمه گوگل]او به سمت بازار فروش رفت و به سرعت در میان جمعیت بلعیده شد
[ترجمه ترگمان]به طرف بازار کهنه فروشان برگشت و به سرعت در میان جمعیت فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. My friend likes to stroll around the flea market on the chance of picking up something of value.

[ترجمه گوگل]دوست من دوست دارد در بازار کثیف‌فروشی قدم بزند تا فرصتی برای خرید چیزی ارزشمند داشته باشد
[ترجمه ترگمان]دوست من دوست دارد در بازار کهنه فروشان قدم بزند و مقداری از ارزش را بردارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A man approached him at the automotive flea market, offering $ 000 in cash, no questions asked.

[ترجمه گوگل]مردی در بازار فروش خودرو به او نزدیک شد و 000 دلار به صورت نقدی پیشنهاد داد، بدون سوال
[ترجمه ترگمان]مردی در بازار کهنه فروشان به او نزدیک شد و هزار دلار پول در آورد و هیچ سوالی نپرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. At a flea market, McMichael can spot the familiar royal blue bubble shape sitting in a heap yards away.

[ترجمه گوگل]مک‌مایکل در یک بازار کک‌مایکل می‌تواند شکل حباب آبی سلطنتی را که در چند متری دورتر نشسته است، ببیند
[ترجمه ترگمان]در بازار کهنه فروشان می توانند شکل حباب آبی رنگ سلطنتی را تشخیص دهند که در فاصله چند متری قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I found an old coat in the flea market and cut the good bits out.

[ترجمه گوگل]من یک کت قدیمی در بازار کثیف پیدا کردم و قطعات خوب را برش دادم
[ترجمه ترگمان]من یک کت کهنه را در بازار کهنه فروشان پیدا کردم و تکه های خوب را از آن جدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. At the flea market, there were quilts, furniture, and books galore.

[ترجمه گوگل]در بازار دستفروشی، لحاف، مبلمان و کتاب فراوان بود
[ترجمه ترگمان]در بازار کهنه فروشان، لحاف، اثاث و کتاب فراوان دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Flea market is popular among the people with low income.

[ترجمه گوگل]بازار کک در میان افراد کم درآمد محبوب است
[ترجمه ترگمان]بازار Flea در میان مردم با درآمد پایین محبوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Eric: Are you going to the flea market this weekend?

[ترجمه گوگل]اریک: آیا این آخر هفته به بازار دستفروشی می روی؟
[ترجمه ترگمان]این آخر هفته میری بازار کهنه فروشان؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Herald flea market heralds consistently uphold the page style and management philosophy.

[ترجمه گوگل]منادیان بازار کک هرالد به طور مداوم از سبک صفحه و فلسفه مدیریت حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]بازار هرالد به طور مداوم سبک صفحه و فلسفه مدیریت را تایید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Henry has an interest in prowling around a flea market.

[ترجمه گوگل]هنری علاقه مند به پرسه زدن در اطراف بازار فروش است
[ترجمه ترگمان]هنری به پرسه زدن در اطراف بازار کهنه فروشان علاقه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Large flea market - namely fragrant space lira.

[ترجمه گوگل]بازار کک بزرگ - یعنی لیر فضایی معطر
[ترجمه ترگمان]بازار کهنه فروشان - یعنی فضایی خوشبو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You can find some antique in Flea Market if you are lucky.

[ترجمه 😊MIRSMH] اگر خوش شانس باشید می توانید عتیقه در سمساری ( بازار کهنه فروشان ) پیدا کنید .

6|0

[ترجمه گوگل]اگر خوش شانس باشید می توانید مقداری عتیقه را در فلی مارکت پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]اگر خوش شانس باشید می توانید در بازار Flea کمی قدیمی پیدا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The local antique dealers held a flea market and fair on the high - school athletic field.

[ترجمه گوگل]فروشندگان عتیقه محلی در زمین ورزشی دبیرستان یک بازار فروش و نمایشگاه برگزار کردند
[ترجمه ترگمان]فروشندگان عتیقه محلی بازار کهنه فروشان را در دست داشتند و در زمینه ورزشی دبیرستانی خود منصف بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They have lots of these stuffs in the Flea Market.

[ترجمه N_ye] آنها مقدار زیادی از این مواد را در فروشگاه دست دوم دارند

0|1

[ترجمه گوگل]آنها تعداد زیادی از این مواد را در بازار فروش دارند
[ترجمه ترگمان]آن ها مقدار زیادی از این اجناس را در بازار Flea دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Sa wa dee Ka, flea market is one of the highlighted travel destination in Bangkok!

[ترجمه گوگل]Sa wa dee Ka، بازار دستفروشی یکی از مقاصد برجسته سفر در بانکوک است!
[ترجمه ترگمان]سعد بر Ka، بازار کهنه فروشان یکی از محبوب ترین مقصدهای گردشگری در بانکوک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

A type of market where vendors sell secondhand goods, antiques, collectibles, and other unique items. The term “flea market” originated from the French term “march� aux puces, ” which translates to “market of fleas. ” It is believed that the name came from the idea that secondhand items sold in these markets may have had fleas or other pests.
... [مشاهده متن کامل]

نوعی بازار که در آن فروشندگان کالاهای دست دوم، عتیقه جات، کلکسیون و سایر اقلام منحصر به فرد را می فروشند.
اصطلاح "flea market" از اصطلاح فرانسوی "march� aux puces" گرفته شده است که به "بازار کَک" ترجمه می شود. اعتقاد بر این است که این نام از این ایده گرفته شده است که اقلام دست دوم فروخته شده در این بازارها ممکن است دارای کَک یا آفات دیگری باشند.
***************************************************************************************************
مثال؛
“Let’s go check out the flea market this weekend and see if we can find any hidden treasures. ”
A person looking for vintage clothing might say, “I always find the best deals at the flea market. ”
A collector of vinyl records might ask, “Do you know if there will be any record vendors at the flea market?”