flair

1. Meaning: A Natural Talent or Instinct for Something
This is one of the most common uses, often followed by the preposition `for`.
English: She has a real flair for languages; she picked up Italian in just a few months.
Persian: او استعداد ذاتی واقعی در زبان ها دارد؛ ایتالیایی را فقط در چند ماه یاد گرفت.
English: As a chef, his flair for combining unusual ingredients is remarkable.
Persian: در آشپزی، قریحه او برای ترکیب مواد اولیه غیرمعمول قابل توجه است.
2. Meaning: Stylishness and Originality
This use describes a sense of style that is confident and unique.
English: She dresses with such flair; everyone always notices her.
Persian: او با چنین شکوه و ذوقی لباس می پوشد؛ همه همیشه او را می بینند.
English: He decorated the room with dramatic flair, using bold colors and unique furniture.
Persian: او اتاق را با سلیقه ی دراماتیک تزئین کرد و از رنگ های جسورانه و مبلمان منحصر به فرد استفاده کرد.
3. Meaning: A Distinctive, Stylish Quality ( Often in a Brand Sense )
This is a common collocation in business and marketing.
English: The new restaurant has a certain European flair that makes it stand out.
Persian: رستوران جدید حس و حال اروپایی خاصی دارد که باعث متمایز شدن آن می شود.
English: The designer's latest collection adds a modern flair to classic silhouettes.
Persian: جدیدترین مجموعه این طراح، حسی مدرن به سیلوئت های کلاسیک می بخشد.
Common Collocations:
With flair: ( با استعداد، با سلیقه )
He performed the task with great flair. ( او آن کار را با استعداد زیادی انجام داد. )
A flair for the dramatic: ( علاقه به جلب توجه، دراماتیک بودن )
The actor has a flair for the dramatic both on and off stage. ( این بازیگر هم روی صحنه و هم خارج از آن گرایش به درام دارد. )
Natural flair: ( استعداد ذاتی )
She's a born presenter with a natural flair. ( او یک مجری با استعداد ذاتی است. )
Key Persian Translations:
The translation depends on the context:
استعداد ذاتی / قریحه ( for a natural talent )
سلیقه / ذوق / شکوه ( for style and originality )
حس و حال / حال و هوا ( for a distinctive quality or style )