معنی: سیگار، سیگارت، خرحمالی، خدمتکار، حمال مفت، جان کندن، خسته کردن، خرحمالی کردن، از پا در اوردن، سخت کار کردنمعانی دیگر: (سخت کار کردن و خسته شدن) فرسوده شدن یا کردن، خسته شدن یا کردن، ازپا افتادن، ستوهیدن، مانده شدن، خرحمالی کردن (معمولا با : away)، (معمولا با : out) از پا انداختن، (انگلیس ـ عامیانه) کار شاق، کد، کدیمین، (انگلیس ـ شاگردی که برای شاگرد کلاس بالاتر نوکری یا فرمانبری می کند) نوکر، فرمانبر، نوچه، به عنوان نوکر یا نوچه استخدام کردن، (انگلیس ـ عامیانه) خستگی، ماندگی، فرسودگی، ستوهیدگی، (انگلیس ـ عامیانه) آدم خرحمال، عمله، (قدیمی ـ خودمانی) سیگار
14. Instead, I just lit up a straight fag and shared it with her, Bogart style.
[ترجمه گوگل]درعوض، من فقط یک فاگ مستقیم را روشن کردم و آن را با او به اشتراک گذاشتم، به سبک بوگارت [ترجمه ترگمان]به جای آن، من فقط یک fag را روشن کردم و با او در حالی که انگار سر Bogart بود با او شریک شدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I have a look round for the fag packet, but it's gone.
[ترجمه گوگل]من به دنبال بسته fag هستم، اما از بین رفته است [ترجمه ترگمان]من نگاهی به این پاکت کثیف انداختم، اما از بین رفته [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• tiring work; (slang) homosexual (derogatory); cigarette (slang); english student who has to serve another (british slang) tire, become tired; work as a drudge; serve an older student (british slang); compel to serve an older student (british slang) a fag is a cigarette; an informal use. in informal american english, a fag is a homosexual man; an offensive use.
پیشنهاد کاربران
متاسفانه مفعول هم هستند
آنطور که فهمیدم معنی این کلمه چیزی شبیه همان "نسخی" سیگار در فارسی خودمان است. آنچه دوستان به آن اشاره داره مخفف کلمه ی faggot است که یعنی کونی و اوبی ( معنی همجنسگرایی نمی دهد بلکه دقیقا برای توهین بکار می رود و اصلا مناسب خطاب قرار دادن دگرباشان نیست )
شاهد دعوا بودم یکی به دیگری گفت fag . به قصد کشت همدیگر را می زدند . . پس معنی سیگار و خستگی ووو به گمانم نمی دهد . همان مفعول جنسی صحیح است . . در تلویزیون نشان میداد وقتی به همجنس گرایان مذکر میگفتند fag. بسیار ناراحت میشدند. حواستان باشد از این لغت استفاده نکنید .
یکی از دوستان ظاهراً اینطور که متوجه شدم از ترجمۀ من یا کسای دیگه دلخور شدن. باید بگم به هیچ فرد LGBT توهین نشده. خود واژۀ fag توهین آمیز بکار می ره. توی امریکا وقتی می خوان توهین کنن این واژه رو بکار ... [مشاهده متن کامل]
می برن و من هم برای امانت در ترجمه، معنی توهین آمیز رو بکار بردم. مثلاً کلمۀ nigger به معنای سیاه پوست نیست، به معنای کاکا سیاه است. ذات واژه توهین آمیزه.
1 - in British slang, Cigarette اصطلاح عامیانه، انگلیسی بریتانیائی/ سیگار مثال؛ a packet of fags She's gone outside for a quick fag There were fag ends all over the floor 2 - mainly US offensive ... [مشاهده متن کامل]
an extremely offensive word for a gay man مثال؛ عمدتاً انگلیسی امریکایی، توهین آمیز گِی، همجنس باز ( مرد ) ، کو**
مخفف faggot: اوا خواهر ، ابنه ای ( عامیانه و تحقیر آمیز ) ، خواجه ، امرد
این واژه به صراحت توهین و ناسزاست و انسانی که شعور و احترام بدونه از این واژه استفاده نمیکنه! این نشون دهنده شخصیت شماست که به افراد با گرایش متفاوت از خودتون احترام بگذارید. همون طور که این واژه توهینه استفاده از لفظ لز - هم توهینه. .
ابنه ای، مفعول، مرد همجنسگرایی که نقش مفعول را دارد
سخت کار کردن و خسته شدن ) فرسوده شدن یا کردن، خسته شدن یا کردن، ازپا افتادن، جان کندن، ستوهیدن، مانده شدن، خرحمالی کردن ( معمولا با : away ) ( معمولا با : out ) از پا انداختن ( انگلیس – عامیانه ) کار شاق، جان کندن، کد، کدیمین، خرحمالی ... [مشاهده متن کامل]
( انگلیس – عامیانه ) خستگی، ماندگی، فرسودگی، ستوهیدگی ( انگلیس – شاگردی که برای شاگرد کلاس بالاتر نوکری یافرمانبری می کند ) نوکر، فرمانبر، نوچه، به عنوان نوکر یا نوچه استخدام کردن ( انگلیس – عامیانه ) آدم خرحمال، عمله ( امریکا – تحقیرآمیز ) کونی، همجنس باز Fag ( 2 ) ( قدیمی – خودمانی ) سیگار Fag end ( بخش آخر توپ پارچه که ضخیم و بد بافت است ) سرتیکه ی پارچه، ته تیکه، ( انتهای طناب چندلا که ریسمان های آن از هم بازشده اند ) ته طناب، طناب ریش ( مجازی – بخش آخر و بد هرچیز ) ته مانده، وازده ترجمه و معنی انگلیسی به انگلیسی Fag جمله، مثال و اصطلاحات کاربردی با کلمه Fag
واژه تحقیرآمیز برای مخاطب قرار دادن همجنسگرایان, که از ذکر معادل فارسی آن معذورم
