eye

/ɑɪ//aɪ/
معنی: باجه، عین، چشم، دیده، سوراخ سوزن، مرکز هر چیزی، دکمه یا گره سیب زمینی، بینایی، دهانه، کاراگاه، دیدن، پاییدن، نگاه کردن
معانی دیگر: تخم چشم (eyeball هم می گویند)، تخم چشم و اطراف آن، کره ی چشم، (معمولا جمع) قدرت دید، نظر، نگاه، توجه، روی کردن، نگاه افکنی، پشدید، داوری، قدرت قضاوت و برآورد کردن، تشخیص، دیدگاه، هر چیز چشم مانند: سوراخ، دکمه (برجستگی روی سیب زمینی و غیره)، جوانه، خال روی پرهای دم طاوس، (ابزار) دسته (اگر به صورت حلقه باشد)، دستگیره، حلقه ی طناب، طوقی (فلزی یا پلاستیکی)، (در برخی جانوران ابتدایی) اندام حساس نسبت به نور، چشمگونه، چشمسان، (در برخی پنیرها) حفره، سوراخ، خلل و فرج، (قصابی) گوشت گرده، راسته، (گیاه شناسی - مرکز گل) دیسک، گرداله، گردک، چشم الکتریکی، چشم الکترونی، نقطه ی کانونی، (هواشناسی) چشم، مرکز، چشم انداختن، نظر کردن، نگریستن، نگر کردن، دید زدن، ورانداز کردن، رجوع شود به: photoelectric cell، (خودمانی) کارآگاه خصوصی (بیشتر می گویند: private eye)، (کشتیرانی) حلقه، چشمی، جلو عرشه، پیش عرشه، سورا  سوزن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: catch someone's eye, keep an eye out, set eyes on, lay eyes on, make eyes at, see eye to eye
• (1) تعریف: the organ of sight and the area close around it, including the lids, lashes, and brow.
• مشابه: eyeball, orb, peeper
• (2) تعریف: skill in observing.
• مترادف: sense
• مشابه: discernment, judgment, perception, sensitivity
- an eye for color
[ترجمه اسما رحیمی] یک چشم رنگی
|
[ترجمه گوگل] چشم برای رنگ
[ترجمه ترگمان] یک چشم به رنگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: (usu. pl.) judgment or understanding.
• مترادف: opinion, view
• مشابه: estimation, judgment, ken, understanding
- In society's eyes, they are outlaws.
[ترجمه گوگل] از نظر جامعه، آنها قانون شکن هستند
[ترجمه ترگمان] در نظر جامعه، آن ها یاغی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: close attention.
• مترادف: lookout, watch
• مشابه: attention
- Keep an eye on my things while I'm gone.
[ترجمه یوسف نادری] موقعی که رفتم حواست به وسایل من باشه.
|
[ترجمه گوگل] تا زمانی که من نیستم مراقب چیزهای من باشید
[ترجمه ترگمان] وقتی که من نیستم مراقب کاره ای من باش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: a mechanical or electronic device such as a camera lens that looks or functions like a biological eye.
• مترادف: lens
• (6) تعریف: the center, as of a storm.
• مترادف: center
• مشابه: heart, hub, middle, midst
• (7) تعریف: any of various things that resemble an eye.
• مشابه: eyelet, grommet, hole, slit
- the eye of the needle
[ترجمه گوگل] چشم سوزن
[ترجمه ترگمان] چشم سوزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- the eye of the target
[ترجمه گوگل] چشم هدف
[ترجمه ترگمان] چشم هدف
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: eyes, eyeing, eyed
• (1) تعریف: to see or view.
• مترادف: look at, observe, see, view
• مشابه: behold, eyeball, inspect, peer at, regard, stare at, watch
• (2) تعریف: to look at in a fixed way, or with suspicion.
• مترادف: eyeball, scrutinize, view
• مشابه: inspect, leer at, look, peer at, regard, stare at, watch

جمله های نمونه

1. eye drops
قطره ی چشم،دوای چشم
2. eye examination
امتحان چشم
3. eye irritation
آزردگی چشم
4. eye bath
چشم شویه
5. an eye operation
(جراحی) عمل چشم
6. his eye fell on a foreign word
چشمش به یک واژه ی خارجی افتاد.
7. rib eye
(گوشت گاو) راسته
8. sharp eye
چشم تیز
9. the eye of a hurricane
مرکز توفان
10. the eye of a needle
سوراخ سوزن
11. an eye for an eye
معامله ی به مثل،تلافی
12. magic eye
چشم الکترونیکی
13. see eye to eye
کاملا در توافق بودن،هم عقیده بودن
14. a magic eye opens and closes the door
یک چشم الکتریکی در را باز و بسته می کند.
15. a perceptive eye
چشم تیزبین
16. a routine eye examination
یک معاینه ی عادی چشم
17. hair and eye color are not gender-specific
رنگ مو و چشم ربطی به مرد یا زن بودن ندارد.
18. her right eye is blind
چشم راست او کور است.
19. the dominant eye
چشم غالب (قوی تر)
20. to establish eye contact
رابطه ی چشم به چشم برقرار کردن
21. a bird's eye view
نظر کلی،دید اجمالی
22. catch one's eye
توجه کسی را جلب کردن
23. have an eye for
صاحب نظر بودن،سعه ی نظر داشتن،خبره بودن
24. have an eye to
پاییدن،مواظب بودن،توجه کردن از
25. in the eye of the wind
(ناوبری) در جهت مخالف باد
26. keep an eye on
مواظبت کردن از،پاییدن
27. keep an eye out for
چشم به راه بودن،(از دور) پاییدن
28. keep one's eye open (or peeled)
هشیار بودن،مواظب بودن
29. with an eye to
به منظور،با توجه به،با در نظر گرفتن
30. he has an eye for old carpets
او درباره ی فرش های قدیمی خبرگی دارد.
31. he lost an eye in the accident
در حادثه یک چشمش کور شد.
32. it caught my eye
توجه مرا جلب کرد.
33. to cast an eye on something
به چیزی چشم انداختن (نگاه کردن)
34. to enucleate an eye socket
چشم را از کاسه در آوردن
35. under the watchful eye of the police
تحت نظر هشیارانه ی پلیس
36. with a clear eye
با چشمی نیک بین
37. give someone the eye
(امریکا - خودمانی) با چشم علامت دادن،با چشم دعوت کردن
38. in a pig's eye
(خودمانی) هرگز،ابدا،تو بمیری
39. in the public eye
1- در مد نظر همگان،در ملا عام 2- مشهور،شناخته،اجتماعی
40. keep a wary eye on (something)
با احتیاط (چیزی را) پاییدن،دقیقا مواظب بودن
41. keep a weather eye open
(عامیانه) برای احتراز از خطر و غیره هشیار بودن،مواظب اوضاع بودن
42. not bat an eye (or eyelash)
(عامیانه) تعجب خود را نشان ندادن
43. a fallacy of the eye
خطای بصری،رمژک چشمی
44. she has a good eye for distances
او فواصل را خوب تشخیص می دهد.
45. she has the evil eye
او چشمش شور است.
46. something went into her eye and she started blinking
چیزی به چشمش رفت و او شروع به چشم بر هم زدن کرد.
47. the dilation of the eye pupil as a result of light
گشاد شدن مردمک چشم در اثر نور
48. the globe of the eye
کره ی چشم
49. the pupil of the eye is able to dilate and contract
مردمک چشم می تواند گشاد و تنگ شود.
50. the pupil of the eye responds to change of light intensity
مردمک چشم نسبت به تغییر شدت نور واکنش نشان می دهد.
51. the tumor in his eye is malignant
غده ی درون چشم او بدخیم است.
52. to cast an evil eye on someone
کسی را چشم زدن
53. to get a black eye
(در اثر ضربه و غیره) دارای سیاهی دور چشم شدن
54. to keep a weather eye on a dangerous situation
وضع خطرناکی را پاییدن
55. a blink of an eye (or eyelid)
لحظه،(در) یک چشم بر هم زدن
56. as far as the eye can reach
تا آنجا که چشم کار می کند
57. beam in one's own eye
خاشاک در چشم،ندیدن عیوب خود و ذکر عیوب کوچکتر دیگران
58. beauty is in the eye of the beholder
زیبایی بستگی به سلیقه دارد،علف باید به دهن بزی مزه کند
59. give (someone) the evil eye
چشم بد زدن (به)،چشم زدن
60. see with half an eye
به آسانی یادگرفتن،مثل فوت آب بلد بودن
61. a foreign body in the eye
جسم خارجی در چشم
62. a good painter with an eye for detail
نقاش خوب که ریزه کاری ها را خوب مجسم می کند
63. he is blind in one eye
یک چشم او کور است.
64. i went to have my eye examined
رفتم که چشمم مورد معاینه قرار بگیرد.
65. the bruise blacked around his eye
اثر ضربه دور چشمش را سیاه کرد.
66. the inferior muscle of the eye
عضله ی زیرین چشم
67. wall writings that offend the eye
دیوار نوشته هایی که چشم را رنجه می دارند

مترادف ها

باجه (اسم)
eye, counter, wicket
عین (اسم)
original, eye, source, essence, outward, spring, fountain, outness
چشم (اسم)
sight, eye, shiner, winker, optic, eyelet, winkers
دیده (اسم)
eye
سوراخ سوزن (اسم)
eye
مرکز هر چیزی (اسم)
eye
دکمه یا گره سیب زمینی (اسم)
eye
بینایی (اسم)
acumen, insight, vision, sight, eyesight, eye, perspective, discernment, spectrum
دهانه (اسم)
eye, throat, mouthpiece, aperture, mouth, opening, spout, outfall, bridle, jet, embouchure, ostiole
کاراگاه (اسم)
eye, detective, beagle, informer, sleuth, bloodhound, gumshoe
دیدن (فعل)
sense, vision, sight, eye, view, notice, look, witness, perceive, observe, see, behold, distinguish, descry, twig, catch sight, contemplate
پاییدن (فعل)
eye, look, watch, guard, be constant, be firm, be fixed, be permanent, stag
نگاه کردن (فعل)
eye, regard, look, see, look up

تخصصی

[عمران و معماری] نورگیر - حلقه
[زمین شناسی] روزنه (آب زیرزمینی):روزنه ای که از آن آب از یک چشمه به سطح زمین جریان می یابد.
[نساجی] چشمه ورد ( در بافندگی )
[] سوراخ میخ

انگلیسی به انگلیسی

• organ used for seeing
look at, stare
your eyes are the two things in your face that you see with.
if you have an eye for something, you can recognize it and make good judgements about it.
if you eye something, you look at it carefully or suspiciously.
if you cast or run your eye over something, you look quickly at every part of it.
if something catches your eye, you suddenly notice it.
if you try to catch someone's eye, you try to attract their attention.
if someone is keeping an eye on or has their eye on a situation or person, they are watching to see how the situation develops or how the person behaves.
to keep an eye on someone or something also means to watch them and make sure that they are safe.
if something is true in your eyes, this is your opinion.
if there is more to a situation than meets the eye, it is more complicated than it seemed at first.
if an event opens your eyes, it makes you aware of something for the first time.
if you don't see eye to eye with someone, you disagree with them.
if you are up to your eyes in something, you are very busy with it.

پیشنهاد کاربران

چشم دوختن
She eyed Natalia jealously
او با رَشک/حسادت به ناتالیا چشم دوخت.
چشم، نگاه
مثال: She has blue eyes.
او چشم های آبی دارد.
Eye eye master cheif
بله چشم فرمانده
"It's not the eyes that are blind, but the hearts. "
It's all my eye
مزخرف است، دروغ است
چشم به چیزی داشتن
مترصد بدست آوردن چیزی/موقعیتی بودن
⭐have an eye for something
If you say that someone has an eye for something, you mean that they are good at noticing it or making judgments about it.
... [مشاهده متن کامل]

e. g.
Susan has a keen eye for detail, so each dress is beautifully finished off.
⭐have an eye for something
idiom
to be good at noticing a particular type of thing
e. g.
1 ) She has an eye for detail.
2 ) I received a gift from my best friend on my last birthday.
It was a beautiful watch that I had been eyeing for a while. My friend knew how much I wanted it, so she saved up to buy it for me.

در معنای فعل:
زیر نظر داشتن یک چیزی ک میخواهی داشته باشه یا مشکوک است
مدتیست چشمم دنبال ان چیزی است
• The dog sat there eyeing my sandwich as I ate.
( در لباس ) : غزن
Longman Dictionary:
FOR FASTENING CLOTHES [countable] a small circle or U - shaped piece of metal used together with a hook for fastening clothes
خانه تصویر. [ ن َ / ن ِ ی ِ ت َص ْ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از چشم. دیدگانی. جایی که صورتها در آن نقش بندد :
بی ساخته چون اصل خود آید بنظرها
چون حسن تو در خانه تصویر برآید.
میرصیدی ( از آنندراج ) .
The beautiful Sun eyes!
18 - 8 - 2023
eye در اصل عین عربی هست.
eye
[پزشکی] چشم: عضو بینایی ( بدن )
چشم داشتن
واژه ی eye انگلیسی تغییر یافته ی عین و العین عربی می باشد.
واژه eye به معنای چشم
واژه eye به معنای چشم به دو عضو چهره انسان یا حیوانات گفته می شود که به وسیله آن اجسام را می بینند. مثلا:
to close your eyes ( چشم های خود را بستن )
there were tears in his eyes ( اشک در چشمان او جمع شده بود. )
... [مشاهده متن کامل]

- واژه eye در معنای استعاری مفهوم نگاه دارد. مثلا:
all eyes were on him ( همه نگاه ها به سمت او بود. )
- واژه eye در کاربردی دیگر معنای حس بینایی می دهد. مثلا:
a surgeon needs a good eye and a steady hand ( یک جراح باید حس بینایی قوی و دست های باثبات داشته باشد. )
- وقتی واژه eye در اصطلاح with the eye of می آید معنای به چشم . . . نگاه کردن می دهد. مثلا:
he looked at the design with the eye of an engineer ( او به طراحی به چشم یک مهندس نگاه کرد. )
she viewed the findings with a critical eye ( او به یافته ها به چشم یک منتقد نگاه کرد. )
- اصطلاح to my eye معنای به نظر من می دهد. مثلا:
to my eye, the windows seem out of proportion ( به نظر من، پنجره ها اندازه نیستند. )
- وقتی واژه eye با واژه هایی مانند the eye of a/the storm, tornado, hurricane, etc بیاید منظور مکان امن وسط گردباد، تندباد، طوفان و . . . است.
- به سوراخ سوزن که نخ از آن عبور می کند هم eye گفته می شود.
- به جوانه هایی که روی سیب زمینی می روید هم eye می گویند.
منبع: سایت بیاموز

✔️نگاه کردن،
✔️چشم داشتن
HOME
THE AWARDIST
Kristen Stewart 🔰eyes🔰 the Oscars after winning major precursor award for
Spencer
Kristen Stewart eyes the Oscars after winning major precursor award for Spencer
مرکز
eye ( علوم جَوّ )
واژه مصوب: چشم توفان
تعریف: پهنه‏ای تقریباً دایره‏وار، همراه با باد نسبتاً سبک و هوای صاف، در مرکز توفان های شدید حارّه‏ای که با چشم‏دیواره محصور می‏شود|||متـ . چشم
Eye /آی/ به معنای چشم ، عین تلفظ I به معنای من.
بررسی کردن ، بادقت نگاه کردن
Stop eyeing :
چشمتو نچرخون! ( دزدکی نگاه نکن ) یا دید نزن
این اصطلاح بیشتر برای تقلب کردن به کار میره.
چشم
eye - popping: بُهت آور
جشم
چشم مستت چه کند با من بیمار امشب�
این دل تنگ من و این تن بیمار امشب
آخر ای اشک دل سوخته ام را مددی�
که به جز ناله مرا نیست پرستار امشب. . .
مولانا
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

بپرس