every once in a while

1. I saw her in the shop every once in a while.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار او را در مغازه می دیدم
[ترجمه ترگمان]هر چند وقت یک بار او را در مغازه می دیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Every once in a while, the established order is overthrown.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار نظم مستقر سرنگون می شود
[ترجمه ترگمان]هر دفعه پس از مدتی نظم مسلم سرنگون می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Every once in a while you get to taste something distinctively different.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یک بار طعم متفاوتی را می چشید
[ترجمه ترگمان] هر بار که یه دفعه یه چیزی رو حس می کنی که فرق میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Wash out your ego every once in a while, as cleanliness is next to godliness not just in body but in humility as well. Terri Guillemets

[ترجمه گوگل]هر از چندگاهی نفس خود را بشویید، زیرا پاکیزگی در کنار خداپرستی نه تنها در بدن بلکه در فروتنی نیز هست تری گیلتز
[ترجمه ترگمان]خود را هر زمانی در یک زمان بشویید چون تمیزی در کنار godliness نه تنها در بدن است بلکه در تواضع نیز صادق است تری Guillemets
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Every once in a while she would show me the page and ask where she should stop a sentence.

[ترجمه بهروز مددی] هرازچندگاهی یک صفحه را به من نشان میداد و می‎پرسید کجای جمله باید توقف کند.

1|2

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار صفحه را به من نشان می داد و می پرسید کجا باید یک جمله را متوقف کند
[ترجمه ترگمان]هر بار که او صفحه را به من نشان می داد و می پرسید که کجا باید جمله اش را تمام کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Every once in a while, there are little surprises.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار، شگفتی های کوچکی وجود دارد
[ترجمه ترگمان] هر بار که یه بار دیگه سورپرایزی در کار نباشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Every once in a while the press comes out with sensational stories about Sisters who leave.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یک‌بار مطبوعات با داستان‌های هیجان‌انگیز درباره خواهرانی که ترک می‌کنند منتشر می‌شوند
[ترجمه ترگمان]هر بار در مدتی، مطبوعات با داستان های هیجان انگیزی درباره خواهران که آنجا را ترک می کنند، بیرون می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I do need to see every once in a while.

[ترجمه گوگل]من نیاز دارم هر چند وقت یکبار ببینم
[ترجمه ترگمان] باید هر چند وقت یکبار همدیگه رو ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Every once in a while she still thinks about coloring it, though.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار هنوز به رنگ آمیزی آن فکر می کند
[ترجمه ترگمان]هر چند وقت یک بار او هنوز راجع به رنگ کردن آن فکر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I only see her every once in a while at school.

[ترجمه گوگل]من فقط هر چند وقت یک بار او را در مدرسه می بینم
[ترجمه ترگمان]من فقط یک بار او را در مدرسه می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Ideally, you'll work out a split shift every once in a while -- Monday, Mom meets up with friends; Tuesday, Dad has a night off -- so each of you gets support and a chance to renew.

[ترجمه گوگل]در حالت ایده‌آل، هر چند وقت یک‌بار یک شیفت کاری انجام می‌دهید - دوشنبه، مامان با دوستانش ملاقات می‌کند سه شنبه، پدر یک شب تعطیل دارد -- بنابراین هر یک از شما پشتیبانی و فرصتی برای تمدید دریافت می کنید
[ترجمه ترگمان]به طور ایده آل شما هر بار یک شیفت دوبل می کنید - دوشنبه، مامان با دوستانتان ملاقات می کند؛ سه شنبه، پدر یک شب مرخصی دارد - - بنابراین هر یک از شما از شما حمایت می کند و فرصتی برای تجدید آن وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Every once in a while a dark horse candidate gets elected President.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار یک کاندیدای اسب تیره به عنوان رئیس جمهور انتخاب می شود
[ترجمه ترگمان]هر دفعه که یک نامزد اسب سیاه به عنوان رئیس جمهور انتخاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Every once in a while, people step up - they rise above themselves.

[ترجمه گوگل]هر چند وقت یکبار، مردم بالا می روند - از خودشان بالاتر می روند
[ترجمه ترگمان]هر زمانی در یک زمان، افراد بالا می روند - آن ها بالاتر از خودشان بالا می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I still fall into that trap every once in a while and I have to force myself to sit down and pound out a few pages of a short story.

[ترجمه گوگل]من هنوز هم هر چند وقت یک بار در آن دام می افتم و باید خودم را مجبور کنم که بنشینم و چند صفحه از یک داستان کوتاه را بکوبم
[ترجمه ترگمان]من هنوز هر بار در آن دام می افتم و مجبور می شوم خودم را مجبور کنم بنشینم و چند صفحه از یک داستان کوتاه را چند صفحه خاموش کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس