even so

1. It was raining, but even so we had to go out.

[ترجمه فاطمه] باران بود ولی در هر صورت ما باید بیرون می رفتیم.

21|3

[ترجمه مرتضی] باران میبارید، اما با این حال ما باید بیرون می رفتیم.

14|2

[ترجمه امیر حسین] باران می بارید ولی باید بیرون میرفتیم

2|2

[ترجمه گوگل]باران می بارید، اما با این وجود مجبور شدیم بیرون برویم
[ترجمه ترگمان]باران می بارید، اما مجبور بودیم بیرون برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I had a terrible headache, but even so I went to the concert.

[ترجمه کانون زبان] من سردرد بدی داشتم اما با وجود این به کنسرت رفتم

8|0

[ترجمه نسرین رنجبر] با وجود اینکه سرم به شدت درد میکرد، به کنسرت رفتم.

4|1

[ترجمه کیمیا] با وجود سردرد شدیدی که داشتم، به کنسرت رفتم

2|0

[ترجمه گوگل]سردرد وحشتناکی داشتم، اما با این وجود به کنسرت رفتم
[ترجمه ترگمان]سرم درد وحشتناکی بود، اما حتی برای این بود که به کنسرت رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay.

[ترجمه نسرین رنجبر] با وجود اینکه اشتباهات املایی زیادی دارد، اما باز هم مقالۀ خوبی است.

2|4

[ترجمه کیمیا] با وجود اشتباهات املایی بسیار ، مقاله ی نسبتا خوبی بود

1|1

[ترجمه گوگل]اشتباهات املایی زیادی وجود دارد؛ با این حال، این مقاله کاملاً خوبی است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از اشتباه ات هجی کردن وجود دارد؛ با این وجود، این یک مقاله خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The new method is not perfect; even so, it's much better than the old one.

[ترجمه کیمیا] با وجود اینکه روش جدید کامل نیست، اما خیلی بهتر از روش قبلی ست.

1|0

[ترجمه گوگل]روش جدید کامل نیست با این حال، بسیار بهتر از قبلی است
[ترجمه ترگمان]روش جدید عالی نیست، حتی برای همین، خیلی بهتر از قبلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I know he's only a child, but even so he should have known that what he was doing was wrong.

[ترجمه کیمیا] میدونم که اون تک فرزنده ( یا تنها فرزند خونواده س ) ، در هر صورت باید میدونست که کاری که داشت انجام میداد اشتباه بود!

0|3

[ترجمه گوگل]می دانم که او یک بچه است، اما با این وجود باید می دانست که کاری که انجام می دهد اشتباه بوده است
[ترجمه ترگمان]می دانم که او فقط یک بچه است، اما با این وجود باید می دانست که کاری که می کند اشتباه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Even so, the underlying trend is positive.

[ترجمه گوگل]با این حال، روند اساسی مثبت است
[ترجمه ترگمان]با این حال، روند اساسی مثبت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There are many spelling mistakes; even so it's quite a good essay.

[ترجمه گوگل]اشتباهات املایی زیادی وجود دارد؛ حتی به همین دلیل مقاله بسیار خوبی است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از اشتباه ات هجی کردن وجود دارد؛ حتی اگر این یک مقاله خوب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.

[ترجمه گوگل]اتوبوس فقط نیمه پر بود با این حال، مرد جوانی از نینا پرسید که آیا صندلی کنار او نشسته است؟
[ترجمه ترگمان]اتوبوس فقط نیمی پر بود در این اثنا مرد جوانی از نی نا پرسید که آیا صندلی پهلوی او خواهد بود یا نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Even so, the discovery of an unknown mass grave is highly unusual.

[ترجمه گوگل]با این حال، کشف یک گور دسته جمعی ناشناخته بسیار غیرعادی است
[ترجمه ترگمان]با این حال، کشف یک قبر جمعی ناشناس بسیار غیر معمول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Even so, Nicholas spoke softly and Mark had to lean forward to hear.

[ترجمه گوگل]با این حال، نیکلاس به آرامی صحبت کرد و مارک مجبور شد برای شنیدن به جلو خم شود
[ترجمه ترگمان]نیکلای آهسته شروع به صحبت کرد و گفت: حتی در این صورت مارک مجبور بود خم شود تا صدایش را بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Even so, the Graphophone mouthpiece was not much more sensitive than that of the tinfoil phonograph.

[ترجمه گوگل]با این حال، دهانی Graphophone خیلی حساس تر از گرامافون فویل نبود
[ترجمه ترگمان]با این وجود، دهانه دهان باز هم از آن گرامافون حلبی sensitive نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Even so, the idea gained complete acceptance only early this century.

[ترجمه گوگل]با این حال، این ایده تنها در اوایل قرن حاضر مورد پذیرش کامل قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]با این حال، ایده پذیرش کامل در اوایل این قرن به دست آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Even so, such alliances are, in the long run, doomed to failure.

[ترجمه گوگل]با این حال، چنین اتحادهایی در دراز مدت محکوم به شکست هستند
[ترجمه ترگمان]با این حال، چنین اتحادی در طولانی مدت، محکوم به شکست هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Even so, much activity can be encouraged with improvised equipment such as planks, boxes, tyres and barrels.

[ترجمه گوگل]حتی در این صورت، می توان فعالیت های زیادی را با تجهیزات بداهه مانند تخته، جعبه، لاستیک و بشکه تشویق کرد
[ترجمه ترگمان]با این حال، فعالیت های زیادی را می توان با وسایل انفجاری مانند تخته های، جعبه، لاستیک و بشکه تشویق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Even so, given the equipment of the time it was good going.

[ترجمه نسیم] درهر صورت، باتوجه به زمان داده شده پیشرفت خوبی داشتیم

0|0

[ترجمه گوگل]با این حال، با توجه به تجهیزات آن زمان، خوب پیش می رفت
[ترجمه ترگمان]با این حال، با توجه به تجهیزات زمانی که خوب پیش می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس