etna

1. The peak of Mount Etna dominates the eastern part of the island.

[ترجمه فرشته عاج] قله کوه اتنا مشرف بر قسمت شرقی جزیره است.

0|0

[ترجمه گوگل]قله کوه اتنا بر قسمت شرقی جزیره مسلط است
[ترجمه ترگمان]قله کوه Etna در قسمت شرقی جزیره تسلط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There had been no let-up in Mount Etnas eruption, C vouchsafed.

[ترجمه گوگل]فوران کوه اتناس متوقف نشده بود، سی تضمین کرد
[ترجمه ترگمان]در فوران کوه Etnas، vouchsafed وجود نداشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The hot ash the lava from the volcano Etna brought total destruction to the village.

[ترجمه گوگل]خاکستر داغ گدازه های آتشفشان اتنا باعث تخریب کامل روستا شد
[ترجمه ترگمان]خاکستر داغ آتشفشان که از آتشفشان فوران کرده بود، ویرانی کل این روستا را به ارمغان آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Mount Etna has the longest period of documented eruption of any volcano in the world.

[ترجمه گوگل]کوه اتنا دارای طولانی ترین دوره فوران مستند در بین هر آتشفشانی در جهان است
[ترجمه ترگمان]کوه Etna طولانی ترین دوره فوران مستند از هر آتشفشان در جهان را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Mount Etna dominates the whole northeast corner of the island.

[ترجمه گوگل]کوه اتنا بر تمام گوشه شمال شرقی جزیره تسلط دارد
[ترجمه ترگمان]کوه Etna بر تمام گوشه شمال شرقی جزیره تسلط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. How does Etna produce its fiery mix of magmas?

[ترجمه گوگل]اتنا چگونه ترکیب آتشین ماگما را تولید می کند؟
[ترجمه ترگمان]چگونه Etna ترکیب آتشین خود را از magmas تولید می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Etna is Europe's most active volcano.

[ترجمه گوگل]اتنا فعال ترین آتشفشان اروپا است
[ترجمه ترگمان]Etna بزرگ ترین آتشفشان در اروپا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For several weeks, Italy's Mount Etna has been rumbling with volcanic activity.

[ترجمه گوگل]چند هفته است که کوه اتنا ایتالیا با فعالیت های آتشفشانی غوغا می کند
[ترجمه ترگمان]برای چند هفته، کوه Etna ایتالیا با فعالیت های آتشفشانی rumbling شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Besides lava flows, Etna produces an almost constant, rhythmic discharge of steam, ash and molten rock.

[ترجمه گوگل]علاوه بر جریان گدازه، اتنا یک تخلیه تقریبا ثابت و ریتمیک از بخار، خاکستر و سنگ مذاب تولید می کند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر جریان های گدازه، Etna یک تخلیه یکنواخت و یکنواخت بخار، خاکستر و سنگ مذاب را تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Great Empedocles, that ardent soul Leapt into Etna, and was roasted whole.

[ترجمه گوگل]امپدوکلس بزرگ، آن روح پرشور به اتنا پرید و کامل برشته شد
[ترجمه ترگمان]Empedocles بزرگ، که روح سوزان در Etna فرو می رفت و همه را برشته می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Suddenly, the immense wall of molten lava bearing down from Mount Etna on to their doorsteps came to a halt.

[ترجمه گوگل]ناگهان، دیوار عظیم گدازه های مذاب که از کوه اتنا به سمت درب آنها فرود آمده بود، متوقف شد
[ترجمه ترگمان]ناگهان، دیوار عظیم گدازه مذاب از کوه Etna به سوی درگاه خانه باز آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. For many experts, the unusually heavy and dense lava may continue to be churned out of Etna for a further year.

[ترجمه گوگل]برای بسیاری از کارشناسان، گدازه های غیرمعمول سنگین و متراکم ممکن است تا یک سال دیگر از اتنا خارج شوند
[ترجمه ترگمان]برای بسیاری از کارشناسان، ممکن است گدازه heavy و متراکم به طور غیرمعمول از Etna برای یک سال بیشتر مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The only volcano still active in Italy is located in Sicily and it's called Etna.

[ترجمه گوگل]تنها آتشفشانی که هنوز در ایتالیا فعال است در سیسیل واقع شده و اتنا نام دارد
[ترجمه ترگمان]تن ها کوه آتشفشان که هنوز در ایتالیا فعال است در سیسیل واقع شده است و Etna نامیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. One possibility is thatthetwo magmas form at different locations and mix somewhere within Etna 's plumbing system.

[ترجمه گوگل]یک احتمال این است که دو ماگما در مکان های مختلف تشکیل شده و در جایی در سیستم لوله کشی اتنا مخلوط می شوند
[ترجمه ترگمان]یک احتمال این است که فرم magmas در مکان های مختلف شکل بگیرد و جایی در سیستم لوله کشی Etna ترکیب شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس