escape

/əˈskeɪp//ɪˈskeɪp/
معنی: رهایی، گریز، فرار، فر، رستن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان بدر بردن، فرار کردن، گریختن، در رفتن
معانی دیگر: خلاصی، نجات، ورمالیدن، گالیدن، جان به در بردن، (از خطر) جستن، (آسیب و غیره) - ندیدن، (زخمی و غیره) - نشدن، رهیدن، نجات یافتن، (آب و گاز و هوا و غیره) درز کردن (به خارج)، خارج شدن، نشت کردن، ناپدید شدن، محو شدن، (به طور غیرارادی خارج شدن از دهان یا مقعد و غیره)، مورد (توجه یا تنبیه و غیره) واقع نشدن، (پیش از ضمیر شخصی مفعولی) به یاد نیاوردن، فراموش کردن، (وسیله یا راه فرار) مفر، گریز راه، مخرج، برونگاه، در رو، درز، (سرایت یا ریختن به بیرون) نشت، تراوش، درز کردن، بیرون رفتن، (رهایی فکری) تفریح، تفرج، گشادگی خاطر، وابسته به فرار (یا گریز)، (گیاه شناسی - در مورد گیاه کاشته شده و اهلی) وحشی شدن، ناپرورده شدن، هرزه شدن، گیاه هرزه، خودرو شده، گریزش، فراری بودن

بررسی کلمه

فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: escapes, escaping, escaped
• (1) تعریف: to free oneself from physical confinement.
• مترادف: flee, fly the coop, run
• مشابه: abscond, bolt, clear out, dash, depart, exit, scram, skedaddle, slip away
- Two prisoners escaped from the prison during the night.
[ترجمه ....] در طول شب دو زندانی از زندان فرار کردند.
|
[ترجمه Jimin] دو زندانی در طول شب از زندان گریختند
|
[ترجمه هلیا خلیلی ] دو زندانی در طول شب از زندان فرار کردند
|
[ترجمه به تو چه😂] دو زندانی در عرض😂شب از زندان فرار کردند
|
[ترجمه زن تهیونگ] دو زندانی در شب از زندان فرار کردند
|
[ترجمه lia] زندانیان در طول شب فرار کردند
|
[ترجمه گوگل] دو زندانی در طول شب از زندان فرار کردند
[ترجمه ترگمان] دو زندانی در طول شب از زندان فرار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I tried to close the door quickly, but the cat escaped.
[ترجمه مبینا رضایی] من تلاش کردم درب را سریع ببندم اما گربه فرار کرد
|
[ترجمه 0...] سعی کردم سریع درب را ببندم ، اما گربه فرار کرد.
|
[ترجمه هانیه سادات موسوی] من سعی کردم درب را به سرعت ببندم اما گربه فرار کرد.
|
[ترجمه هلیا خلیلی ] سعی کردم سریع در را ببندم ولی گربه فرار کرد
|
[ترجمه Amirali] من سعی کردم درب را ببندم اما گربه سریع فرار کرد
|
[ترجمه بنده هستم] همین که دوستان نوشتن😂👍🏻
|
[ترجمه زهرا] من سعی کردم در را ببندم /ولی گربه فرار کرد
|
[ترجمه Maneli] سعی کردم در را سریع ببندم، اما گربه فرار کرد.
|
[ترجمه شلوار مکعبی] من تلاش کردم تا سریع در را ببندم ولی گربه فرار کرد
|
[ترجمه ناشناس] من تلاش کردم در را سریع ببندم اما گربه فرار کرد
|
[ترجمه یکتا زهره] من سعی کردم بدون صدا در را ببندم اما گربه فرار کرد
|
[ترجمه گوگل] سعی کردم سریع در را ببندم، اما گربه فرار کرد
[ترجمه ترگمان] سعی کردم سریع در را ببندم، اما گربه فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to avoid capture or other danger; get away.
• مشابه: abscond, dodge, duck, evade, parry, run
- Though roadblocks were set up, the criminal escaped.
[ترجمه A.A] با وجود اینکه راه بندها کارگذاشته شده بود، مجرم فرار کرد
|
[ترجمه ایلیا ابراهیمی] هرچند پلیس ها کارهای امنیتی را انجام داده بودند اما آن مجرم فرار کرد
|
[ترجمه هلیا خلیلی ] اگرچه راهبند کارگذاشته شده بود مجرم فرار کرد
|
[ترجمه گوگل] با وجود راه‌اندازی موانع، جنایتکار فرار کرد
[ترجمه ترگمان] هر چند که موانع امنیتی برپا شده بودند، مجرم فراری شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The house was on fire, but the family was able to escape.
[ترجمه هلیا خلیلی ] خانه آتش گرفته بود اما خانواده می توانستند فرار کنند
|
[ترجمه Taryyyyyyyyy] باز میشه غرق شد🗿
|
[ترجمه 75] آتش خانه را فراگرفته بود و خانواده توانستند فرار کنند
|
[ترجمه MR.G] باز میشه غرق شد با اینکه ابی نیس رنگ چشم تو. . . .
|
[ترجمه گوگل] خانه در آتش سوخت اما خانواده توانستند فرار کنند
[ترجمه ترگمان] خانه آتش گرفته بود، اما خانواده قادر به فرار بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to leak out, as a fluid or gas.
• مترادف: issue, leak
• مشابه: emanate, flow, gush, seep, spill, spurt, stream
- The gas was able to escape because the seal was not tight.
[ترجمه گوگل] به دلیل سفت نبودن مهر و موم، گاز توانست فرار کند
[ترجمه ترگمان] گاز می توانست فرار کند چون آب بندی محکم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• (1) تعریف: to get away from; avoid; evade.
• مترادف: avoid, elude, evade, flee, slip
• مشابه: abandon, break, depart, desert, dodge, exit, leave, miss, shake, shun, skirt
- Some people are able to escape punishment for their crimes.
[ترجمه گوگل] برخی از افراد می توانند از مجازات برای جنایات خود فرار کنند
[ترجمه ترگمان] برخی افراد قادر به فرار از مجازات برای جرائم خود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The little boy tried to escape being smothered with kisses by his well-meaning aunt.
[ترجمه Zahra r] پسر کوچواو تلاش کرد که از بوسیده شدن توسط عمه به اصطلاح خوبش فرار کند.
|
[ترجمه گوگل] پسر کوچولو سعی کرد از خفه شدن با بوسه های خاله خوش نیت خود فرار کند
[ترجمه ترگمان] پسر کوچک سعی کرد با بوسه ای از خاله - meaning خفه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He escaped going to prison because of his youth.
[ترجمه گوگل] او به دلیل جوانی از رفتن به زندان فرار کرد
[ترجمه ترگمان] او به خاطر جوانی از زندان فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to elude (recollection or notice).
• مترادف: elude
• مشابه: evade, miss, slip
- Fortunately, the insult escaped his notice.
[ترجمه گوگل] خوشبختانه توهین از چشم او دور ماند
[ترجمه ترگمان] خوشبختانه توهینی که به او شده بود از بین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to slip out from by mistake, as a remark or comment.
• مترادف: leak out from, slip
- The remark escaped my lips before I could reconsider.
[ترجمه گوگل] قبل از اینکه بتوانم تجدید نظر کنم، این اظهار نظر از لبانم دور شد
[ترجمه ترگمان] قبل از اینکه بتوانم تجدید نظر کنم این حرف از دهانم خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
مشتقات: escapable (adj.), escaper (n.)
• (1) تعریف: the act or an instance of freeing oneself or escaping from physical confinement.
• مترادف: extrication, flight, getaway
• مشابه: break, breakout, departure, exodus, jailbreak, release, runaway
- Escape from such a prison was thought to be impossible.
[ترجمه kjhgfdsa] فرار از چنین زندان به نظرش غیرممکن می رسید
|
[ترجمه .] دقیقا همین که دوستان فرمودند
|
[ترجمه گوگل] فرار از چنین زندانی غیرممکن تصور می شد
[ترجمه ترگمان] فرار از چنین زندان به نظرش غیرممکن می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It is still unclear how the captives made their escape.
[ترجمه گوگل] هنوز مشخص نیست که اسرا چگونه فرار کرده اند
[ترجمه ترگمان] هنوز مشخص نیست که این اسرا چگونه فرار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: avoidance of, or a way in which to avoid, an unpleasant or harmful event or situation.
• مترادف: avoidance, deliverance, extrication, freedom
• مشابه: getaway, liberation, release
- Her escape from committee duties allowed her more time with her family.
[ترجمه گوگل] فرار او از وظایف کمیته به او فرصت بیشتری برای خانواده اش داد
[ترجمه ترگمان] فرار او از وظایف کمیته به او اجازه می داد که با خانواده اش وقت بیشتری داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The patient had suffered so much that he saw death as an escape.
[ترجمه گوگل] مریض آنقدر زجر کشیده بود که مرگ را راه فرار می دانست
[ترجمه ترگمان] بیمار آنقدر رنج برده بود که مرگ را به عنوان فرار دیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- As soon as he arrives at these dreaded social functions, he starts planning his escape.
[ترجمه گوگل] به محض اینکه به این کارکردهای اجتماعی مخوف می رسد، شروع به برنامه ریزی برای فرار می کند
[ترجمه ترگمان] به محض اینکه به این وظایف اجتماعی وحشتناک برسد، شروع به برنامه ریزی برای فرار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a way to avoid reality.
• مترادف: diversion
• مشابه: amusement, avoidance, delusion, distraction, evasion, illusion
- The movies are a good escape.
[ترجمه Niki] یعنی فرار کردن از جایی
|
[ترجمه NIKI♡نیکی♡❤] فیلم ها راه فرار خوبی هستند
|
[ترجمه گوگل] فیلم ها راه فرار خوبی هستند
[ترجمه ترگمان] فیلم فرار خوبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a means of getting away from something harmful.
• مترادف: egress, exit
• مشابه: opening, outlet
- Most apartment buildings are equipped with a fire escape.
[ترجمه Zahra r] اکثر آپارتمان ها با یک پله فرار ( خروج اضطراری، راه فرار هنگام آتش سوزی ) مجهز شده اند.
|
[ترجمه سارا] اکثر آپارتمان ها و ساختمان ها به خروج اضطراری مجهز هستن
|
[ترجمه گوگل] اکثر ساختمان های آپارتمانی مجهز به سیستم آتش نشانی هستند
[ترجمه ترگمان] اکثر ساختمان های آپارتمانی مجهز به یک فرار آتش سوزی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. escape from responsibility
گریز از مسئولیت
2. escape without a scratch
اصلا صدمه نخوردن،بی آسیب جان به در بردن
3. an escape clause
شرط گریز (در قرارداد)
4. an escape from a mental hospital
فرار از بیمارستان روانی
5. an escape from the earth's gravitational pull
رهایی از کشش جاذبه ی کره ی زمین
6. an escape hatch
دریچه ی خروج
7. his escape from jail increased his notoriety
فرار او از زندان بدنامی او را شدیدتر کرد.
8. his escape with the mayor's daughter made him notorious throughout the region
فرار او با دختر شهردار او را در سرتاسر آن ناحیه انگشت نما کرد.
9. to escape the city's distractions, he went to the country
برای فرار از عوامل حواس پرتی در شهر به روستا رفت.
10. a hairbreadth escape
فراری که نزدیک بود با شکست مواجه شود
11. a lucky escape from certain death
فرارنیک بختانه از مرگ حتمی
12. a narrow escape
فرار نزدیک به گرفتاری (یا خطر)
13. a near escape
فرار قریب به موفقیت
14. could not escape his grasp
نتوانستم از گیر او فرار کنم.
15. he couldn't escape his doom
نتوانست از سرنوشت شوم خود بگریزد.
16. his miraculous escape from prison
فرار شگفت آفرین او از زندان
17. he wanted an escape from his distressful life in that city
او می خواست از زندگی اندوهبار خود در آن شهر فرار کند.
18. he wanted to escape civilization and get back to nature
او می خواست از تمدن فرار کند و به دامن طبیعت برگردد.
19. rain favored his escape
باران فرار او را آسان کرد.
20. to staunch the escape of capital
از فرار سرمایه ها جلوگیری کردن
21. he was eager to escape from the noise and traffic of the city
مشتاق بود که از سروصدا و آمد و شد شهر رهایی یابد.
22. his dramatic attempt to escape from jail
تلاش پرشور او برای فرار از زندان
23. the drama of mashallah's escape from prison
ماجرای فرار ماشاالله از زندان
24. the movies are her escape
تفریح او سینما است.
25. civilians crossed the border to escape the carnage
غیرنظامیان به این سوی مرز آمدند تا از کشتار همگانی در امان باشند.
26. the surprising dodges used to escape taxes
حیله های تعجب آوری که برای فرار از مالیات به کار برده می شود
27. they abandoned their attempt to escape
از کوشش برای فرار دست کشیدند.
28. he made a faint attempt to escape
برای فرار کمی کوشش کرد.
29. he was killed while trying to escape
وقتی که می خواست فرار کند کشته شد.
30. he was revolving the plan to escape
او داشت درباره ی نقشه ی فرار فکر می کرد.
31. they sat behind a column to escape notice
آنان پشت ستون نشستند که کسی متوجه آنها نشود.
32. he is laying for a chance to escape
او در صدد به دست آوردن فرصت برای فرار است.
33. the gas gets out through a small escape
گاز از دهانه ی کوچکی خارج می شود.
34. he is accused of complicity in the prisoners' escape
او متهم است که در فرار زندانیان دست داشته.
35. the broken window lets a lot of heat escape
شیشه ی شکسته ی پنجره حرارت زیادی را به خارج انتقال می دهد.
36. tighten the screw so that no gasoline can escape
پیچ را سفت کن تا بنزین خارج نشود.
37. he devoted all his thought to finding a means of escape
او همه ی افکار خود را صرف یافتن راه فرار کرد.
38. he stayed there all day and in the evening again essayed escape
او همه ی روز آنجا ماند و شب هنگام دوباره کوشید که فرار کند.

مترادف ها

رهایی (اسم)
release, emancipation, escape, acquittance, quietus, liberation, salvation, delivery, deliverance, rescue, riddance, extrication, escapement, go-by
گریز (اسم)
escape, scuttle, allusion, getaway, evasion, flight, digression, jink, elusion, subterfuge, gink, guy, scamper, escapement, desertion, loup, truancy, sidestep
فرار (اسم)
defection, breakaway, escape, getaway, hideaway, guy, bolter, runaway, fugitive, defector, deserter, escapement, desertion, scape, flyaway, lam
فر (اسم)
escape, nimbus, gloria, oven, curls, splendor, frizzle, gloriole
رستن (فعل)
escape, grow
رهایی جستن (فعل)
escape
خلاصی جستن (فعل)
escape
جان بدر بردن (فعل)
escape
فرار کردن (فعل)
abscond, escape, elope, flee, throw off, stampede, scape, scram, lam, scarper, skedaddle
گریختن (فعل)
slip, abscond, escape, elope, flee, run away, desert, shun, scram, skedaddle
در رفتن (فعل)
abscond, escape, go off, scuttle

تخصصی

[ریاضیات] فرار
[نفت] آزاد شدن

انگلیسی به انگلیسی

• running away, flight; leakage; shelter
run away, flee; leak out; find shelter, find protection
if you escape from a place, you succeed in getting away from it.
an escape is the act of escaping from a particular place or situation.
you can say that you escape when you survive something such as an accident.
if you escape something or someone, you succeed in avoiding them.
an escape is a way of avoiding difficulties or responsibilities.
if something escapes you or escapes your attention, you do not know about it or do not remember it.
when a gas or liquid escapes, it leaks from a pipe or container.
see also fire escape.

پیشنهاد کاربران

تفریح
جان سالم به در بردن، در امان بودن
اگه اسم باشه یکی از معانیش رهایی، خلاصی، تفریح
[singular, uncountable] a way of forgetting about a bad or boring situation for a short time
escape from
Travel can be an escape from the routine drudgery of life.
... [مشاهده متن کامل]

The movies are her escape.
- تفریح او سینما است.
اگه فعل باشه هم که معنیشو دوستان گفتن

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/escape
تفاوت escape و flee:
escape برای زمانی بکار میره که شما به تصمیمو انتخاب خودتون قادر به فرار نیستین و یه جورایی گیر افتادین به همین دلیل تلاش میکنین تا از مخصمصه فرار کنین مثلا فرار کردن از زندان یه جور escape هست
... [مشاهده متن کامل]

اما
flee برای زمانیه که شما به انتخاب خودتون میزنین به چاک و معادل "در رفتن" هست و به همین دلیل بعضی وقتا این فعل رو به افراد coward نسبت میدن.

فرار کردن، گریختن
مثال: The prisoner managed to escape from jail.
زندانی موفق به فرار از زندان شد.
گریز زدن، به حاشیه رفتن، اجتناب کردن، دو در کردن، پیچاندن، شانه خالی کردن، زیر بار نرفتن.
escape: فرار کردن
فرار کردن مثلا escape room
میشه اتاق فرار
صفحه 50 ساپلیمنتری ریچ دو کانون ایران
9 Run away
فرار، در رفتن، به چاک زدن، فرار کردن،
Expect انتظار داشتن
Expert خبره، متخصص ( در امری )
Except بجز
Escape فرار کردن
Aspect جنبه
Accept پذیرفتن
فرار کردن در رفتن
معنی تفریح رو هم میده
مثال :
The gym’s my escape
فرار ( کردن ) ؛ درز کردن ( به بیرون ) ؛ از ذهن پریدن
– They've no chance of escape
– Two prisoners escaped from the prison during the night
– Tighten the screw so that no gasoline can escape
– I knew his name a minute ago, but now it escapes me
ریشه شناسیِ واژه یِ ( escape ) : ( es. cape )
1 - پیشوندِ ( es ) : این پیشوند با پیشوندِ ( ex ) از یک بُن و ریشه است و همان کارایی را دارد. پیشوندهایِ ( es، ex ) با پیشوندِ اوستاییِ ( اوز، اوس ) و پیشوندِ پارسی میانه - پهلویِ ( اوز، هَز ) که به ( بیرونِ، به بیرون ) اشاره دارد، از یک بُن و ریشه هستند.
... [مشاهده متن کامل]

2 - واژه یِ ( cape ) در زبان انگلیسی برگرفته از واژه یِ ( cappa ) از لاتین به چمِ ( mantle ) که این نیز با واژه یِ اوستاییِ ( کوپ ) به چمِ ( نهان کردن، پنهان کردن، پناه دادن ) از یک بُن و ریشه می باشد.
رویهمرفته این واژه به چمِ ( گریختن به قصد نهان شدن، دور شدن به قصد پنهان شدن ) می باشد.
در رویه یِ 478 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا ) واژه یِ ( کوپ ) آمده است.

تو کنکور سال 85 سراسری و ازمون یکی از سوالات قلمچی اومده به معنیه تعطیلات
تعطیلات اخر هفته weekend escapes
معنیش فراموش کردن هم میشه
تفریحگاه, تفرجگاه
در رفتن = escape
scape
an archaic word for escape
escape
منابع• https://www.poetryfoundation.org/poems/45575/farewell-love-and-all-thy-laws-for-ever
1 فرار کردن ، گریختن ، در رفتن ، پابه فرار گذاشتن
2 جان سالم بدر بردن ، قسر دررفتن
3 فرار ، گریز
He needed a car to escape from area
او به یه ماشین نیاز داره تا از محله فرار کنه
جان سالم به در بردن
Iraqi Prime Minister escapes drone attack with explosives
Escape notice : متوجه نمیشود.
سطحی
رهاشدن از - خلاص شدن از
نادیده گرفته شدن، از چشم کسی دور ماندن
فاصله گرفتن
انگلیسی🎶
🔄run away
فارسی♾
دویدن یا فرار کردن💲
Esc - مخفف کلمه ی اِسکِیپ - escape - به معنای خروج ( در اصل به معنای در رفتن )
توضیحات بیشتر درباره مخفف ها در صفحه کلید:
در صفحه کلید کامپیوتر ، بعضی از کلید ها دارای اسم کوچک شده است مانند - Del - مخفف کلمه ی دلیت - Delete - به معنای حذف یا - ins - مخفف کلمه ی اینسرت - insert - به معنای قرار دادن یا - PrtSc - مخفف کلمه ی پرینت اسکرین - print screen به معنای عکس از صفحه ( ی نمایش ) یا - num lock - مخفف کلمه ی نامبر لاک - number lock - به معنای قفل شماره ( یا همان قفل صفحه ی عددی ) یا - Ctrl - مخفف کلمه ی کنترل - Control یا - Esc - مخفف کلمه ی اِسکِیپ - escape - به معنای خروج ( در اصل به معنای در رفتن ) یا - Pg Up - مخفف کلمه ی پیج آپ - page up - به معنای صفحه ی بالا یا - Pg Dn - مخفف کلمه ی پیج دوون - pagedown - به معنای صفحه ی پایین یا - Caps lock - کپس لاک - یحتمل مخفف capital letters lock - به معنای قفل حروف بزرگ یا - ScLk ، ScrLk یا Slk - مخفف کلمه ی اسکرول لاک - Scroll Lock
... [مشاهده متن کامل]

گریخته
در کتاب supplementary book کانون زبان :
Verb
Run away
به معنای فرار ، گریختن ، رهایی ، گریز
لایک فراموش نشه 🤞🏻✨❤️
فرار کردن / گریختن
Run away
کانون زبان ایران ⁦✌🏻⁩
خلاص شدن
We must not let the killer escape : نباید بزاریم قاتل متواری بشه ( فرار کنه )
[Bad Weather]
[Collocation]
get caught in/​seek shelter from/​escape the rain
To fail to be remembered by someone
از خاطر کسی دور شدن
به ذهن/خاطر/فکر کسی نرسیدن
To fail to be noticed by someone
از نظر/چشم/توجه کسی دور ماندن - شدن
متوجه چیزی نشدن

1 در رفتن
2 قسر در رفتن ( جان سالم بدر بردن )
Noun
1 گریز
( آزاد شدن _ فرار کردن ) escape : run away
sentence : the thif escaped befor police arrested him . ( دزد قبل از اینکه پلیس او را دستگیر کند فرار کرد )
run away // فرار کردن/ گریختن
مثل فرار دزد از پلیس
یا
فرار از حیوان درنده
مترادف=Evade
از ذهن پریدن
Run away یا فرار کردن رو میده
انتشار
escape plan
راه نجات، نقشه فرار
رهایی فکری
در رفتن - فرار کردن
تو کتاب کانون زبان میشه
run away
فرار کردن
run away or get away from a place where you are in danger
فرار کردن
get away from a place where you are in danger
Run away💀
فرار کردن گریختن run away
رهایی - آزاد شدن
فرار
Run away !به معنی فرار و گریختن
👻
فرار کردن از یک خطر
در امان ماندن
معنی فرار کردن و از دست کسی در رفتن رو میده
فرار کردن، طفره رفتن، run away, تا بینهایت
Run away
طفره رفتن
تربیرد
فرار کردن
میل کردن ( مثل میل کردن به بی نهایت )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٦٣)

بپرس