escalator

1. the up escalator

پلکان برقی بالا سوی

2. Take the escalator down to the lower level.

[ترجمه Ayda FP] برای رفتن به طبقه ی پایین تر از پله ی برقی به سمت پایین استفاده کن

56|31

[ترجمه ملی] پله برقی به سمت پایین میرود

25|31

[ترجمه بهار] با پله برقی برو طبقه پایین تر

16|18

[ترجمه 😘آوید😘] پله برقی را به طبقه پایین تر ببرید

13|16

[ترجمه : )] با پله برقی به طبقه پایین برو.

12|9

[ترجمه Mohammadreza] پله برقی را به پایین بیاورید

5|11

[ترجمه ARMY] با پله برقی که به سمت پایین میرود به طبقه ی پایین برو

1|2

[ترجمه گوگل]پله برقی را به سطح پایین تر پایین بیاورید
[ترجمه ترگمان]پله برقی را پایین بیاورید تا به سطح پایین تر برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I don't like escalator — I'll climb the stairs.

[ترجمه سجاد مصلحی] من پله برقی دوست ندارم. من با پله ها بالا خواهم رفت.

51|18

[ترجمه امین] پله برقی را دوست ندارم - از پله ها بالا خواهم رفت.

14|14

[ترجمه ارینا] من پله برقی را دوست ندارم _از پله ها بالا خواهم رفت

16|9

[ترجمه mahshid] من پله برقی را دوست ندارم - از پله ها بالا خواهم رفت.

6|10

[ترجمه R] من بالا رفتن از پله برقی را دوست ندارم خودم میتوانم از پله بالا روم

7|8

[ترجمه BTS] من از پله برقی بدم می آید - با پله می ر وم

6|7

[ترجمه v,ah] من پله برقی را دوست ندارم با پله ی معمولیبالا میروم

4|2

[ترجمه Joker] من پله برقی رو دوست ندارم _ از پله ها بالا خواهم رفت.

6|0

[ترجمه RF] من پله برقی را دوست ندارم_از پله ها بالا میروم

3|2

[ترجمه ؟] من پله برقی خوشم نمیاد _از پله بالا میروم

4|0

[ترجمه Blackpink🖤BLΛƆKPIИK💗] پله برقی را دوست ندارم ترجیح میدم از پله به طبقه برسم

2|0

[ترجمه گوگل]من از پله برقی خوشم نمی آید - از پله ها بالا می روم
[ترجمه ترگمان]از پله برقی خوشم نمی اد - از پله ها بالا میرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I'll meet you by the up/down escalator on the second floor.

[ترجمه سجاد مصلحی] من تو را در طبقه دوم کنار پله برقی ( رو به بالا/ روبه پایین ) ملاقات خواهم کرد.

12|8

[ترجمه گوگل]با پله برقی بالا/پایین طبقه دوم شما را ملاقات خواهم کرد
[ترجمه ترگمان]من تو رو با یه پله برقی بالا تو طبقه دوم می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Passengers are carried by escalator to the first floor.

[ترجمه شریف] مسافران با پله برقی به طبقه اول برده شدند

2|0

[ترجمه گوگل]مسافران با پله برقی به طبقه اول منتقل می شوند
[ترجمه ترگمان]مسافران با پله برقی به طبقه اول برده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The escalator is still out of service.

[ترجمه Mahdis] پله برقی هنوز خارج از سرویس ( دسترس ) است.

5|1

[ترجمه گوگل]پله برقی همچنان از کار افتاده است
[ترجمه ترگمان]آسانسور هنوز خارج از سرویس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Stepping from the escalator he loped across the record department to find the other set of escalators.

[ترجمه گوگل]از پله برقی که قدم برداشته بود، از بخش ضبط دوید تا مجموعه دیگری از پله برقی ها را پیدا کند
[ترجمه ترگمان]از پله برقی که از پله برقی بالا می امد، به طرف اداره بایگانی رفت تا دیگر پله های اضطراری را پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Buy something and get on the escalator.

[ترجمه گوگل]چیزی بخر و سوار پله برقی شو
[ترجمه ترگمان]یه چیزی بخر و برو تو پله برقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The space age escalator and exposed metal piping of the foyer segued into a spiraling wooden staircase and crinkly old master prints.

[ترجمه گوگل]پله برقی عصر فضا و لوله‌های فلزی در معرض دید سرسرا به یک راه پله چوبی مارپیچ و نقاشی‌های قدیمی قدیمی کشیده شده است
[ترجمه ترگمان]آسانسور برقی زد و piping فلزی سرسرا را دید که از پلکان مارپیچی باریک و مارپیچ و به هم پیچیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. At the foot of the Piccadilly Line escalator at Leicester Square a drunk man squatted, singing hymns.

[ترجمه گوگل]در پای پله برقی Piccadilly Line در میدان لستر، مردی مست چمباتمه زده بود و سرود می خواند
[ترجمه ترگمان]در پای پله برقی Piccadilly در میدان Leicester یک مرد مست چمباتمه نشسته بود و شروع به خواندن سروده ای مذهبی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Ascending on the escalator, Converse watched the door he had come in.

[ترجمه گوگل]کانورس که روی پله برقی بالا می رفت، دری را که وارد شده بود تماشا کرد
[ترجمه ترگمان]از پله برقی بالا آمد و به دری که وارد شده بود نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As she descended the escalator towards the platforms, she noticed the digital clock in the ceiling.

[ترجمه Faezehgh] زمانی که او پله برقی را به سمت سیستم عامل می اورد، ساعت دیجیتال را روی سقف دید

0|0

[ترجمه گوگل]وقتی از پله برقی به سمت سکوها پایین آمد، متوجه ساعت دیجیتالی در سقف شد
[ترجمه ترگمان]وقتی از پله برقی به سمت سکوی ایستگاه آمد متوجه ساعت دیجیتال در سقف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. An example of this is walking up an escalator at the same speed that the escalator is moving downwards.

[ترجمه گوگل]نمونه ای از این کار بالا رفتن از پله برقی با همان سرعتی است که پله برقی به سمت پایین حرکت می کند
[ترجمه ترگمان]یک نمونه از این کار، قدم زدن با پله برقی به همین سرعت است که پله برقی به سمت پایین حرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There is an escalator of only five steps at a Tokyo metro station which is a good example of a Tomason.

[ترجمه گوگل]یک پله برقی تنها پنج پله ای در ایستگاه متروی توکیو وجود دارد که نمونه خوبی از توماسون است
[ترجمه ترگمان]در ایستگاه متروی توکیو تنها پنج پله برقی وجود دارد که نمونه خوبی از یک ایستگاه مترو می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. On the other escalator, he decided to ride all the way down.

[ترجمه .] روی یک پله برقی، تصمیم گرفت که تمام راه را طی کند

1|0

[ترجمه گوگل]روی پله برقی دیگر، او تصمیم گرفت تا تمام مسیر را پایین بیاورد
[ترجمه ترگمان]روی یک پله برقی، تصمیم گرفت که تمام راه را طی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس