1. An unusual coat with studded decoration and ermine fringes, accredited to Chief Joseph.
[ترجمه گوگل]یک کت غیر معمول با تزئینات میخی و حاشیههای ارمنی، مورد تایید رئیس جوزف
[ترجمه ترگمان]یک قبای غیر معمول با تزیینات درخشان و حاشیه های خز پوست قاقم، که برای جوزف مهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Further north along Ermine Street, another road branched northwards to follow the proposed alignment of King Street skirting the fen edge.
[ترجمه گوگل]بیشتر در شمال در امتداد خیابان ارمین، جاده دیگری به سمت شمال منشعب شد تا مسیر پیشنهادی خیابان کینگ را که از لبه فنس دور میزد دنبال کند
[ترجمه ترگمان]در شمال در امتداد خیابان ermine، یک راه دیگر به سمت شمال منشعب شد تا از تراز پیشنهادی خیابان کینگ و لبه مرداب پیروی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A furry white ermine moth clung to one of the spikes.
[ترجمه گوگل]یک پروانه ارمنی سفید پشمالو به یکی از خوشه ها چسبیده بود
[ترجمه ترگمان]یک پروانه سفید پوست قاقم به یکی از میله ها چسبیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Consider the ermine: a stoat in winter fur.
[ترجمه گوگل]ارمنی را در نظر بگیرید: یک گلوله در خز زمستانی
[ترجمه ترگمان]قاقم را در نظر بگیر: قاقم در خز زمستانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The ermine toque was alone; she smiled more brightly than ever.
[ترجمه گوگل]گل ارمنی تنها بود او درخشان تر از همیشه لبخند زد
[ترجمه ترگمان]کلاه پوست قاقم تنها بود و بیش از همیشه لبخند می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Clad in royal purple and ermine, he was seated upon a throne which was at the same time both simple and majestic.
[ترجمه گوگل]او با لباس ارغوانی سلطنتی و ارمنی بر تختی نشسته بود که در عین سادگی و با شکوه بود
[ترجمه ترگمان]که در پوست قاقم و قاقم بر روی تخت پادشاهی نشسته بود که در آن واحد هم ساده و با شکوه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This homograph can not only det- ermine GIP but also give a prediction of the drive type of gas field with (?) tualproduction data.
[ترجمه گوگل]این همگراف نه تنها می تواند GIP را تعیین کند، بلکه می تواند نوع محرک میدان گازی را با داده های تولیدی (؟) پیش بینی کند
[ترجمه ترگمان]این homograph نه تنها ممکن است det - ermine باشد بلکه یک پیش بینی از نوع حرکت میدان گاز با (؟) داده های tualproduction
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow.
[ترجمه گوگل]او در زمانی که موهایش زرد شده بود، گل مریمی را پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]کلاه پوستی قاقم بر سر داشت و زمانی که موهایش زرد بود، آن را خریده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. And now an ermine toque and a gentleman in grey met just in front of her.
[ترجمه گوگل]و حالا یک توک ارمنی و یک جنتلمن خاکستری درست در مقابل او ملاقات کردند
[ترجمه ترگمان]اکنون یک کلاه پوست قاقم بر سر داشت و کلاهی خاکستری بر سر داشت که درست مقابل او دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Huddled beneath her ermine mantle and surrounded by her ladies, serving girls, and knights, the southron queen seemed a frail, pale, shrunken thing.
[ترجمه گوگل]ملکه جنوبی که زیر مانتوی ارمنی خود جمع شده بود و توسط خانم هایش، دختران خدمتگزار و شوالیه ها احاطه شده بود، چیزی ضعیف، رنگ پریده و کوچک به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]هیچ کدام در زیر شنل پوست قاقم و در احاطه بانوان و دختران و شوالیه ها، ملکه southron، به نظر می رسید که ملکه southron، لاغر و چروکیده به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. "The Lady with an Ermine" shows the Duke of Milan's teenage mistress in a fashionable red gown, its slit sleeves revealing a pale underdress.
[ترجمه گوگل]«بانوی ارمینه» معشوقه نوجوان دوک میلان را با لباس قرمز مد روز نشان میدهد که آستینهای بریدهاش زیرپوش رنگ پریده را نشان میدهد
[ترجمه ترگمان]\"بانوی یک ermine\"، رفیقه نوجوان میلان را در لباس قرمز مد روز نشان می دهد، و آستین های آن نمایان می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She furred herself with ermine.
13. It is constructed from eagle feathers, horse-hair, red cloth, ermine pendants, buffalo-horn strips, beadwork and brass bells.
[ترجمه گوگل]از پرهای عقاب، موی اسب، پارچه قرمز، آویزهای ارمنی، نوارهای شاخ گاومیش، مهرهکاری و زنگهای برنجی ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]این پرنده از پره ای عقاب، موی اسب، پارچه قرمز، پوست قاقم، نوارهای buffalo، beadwork و زنگ های برنجی ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The southwestern and south-eastern examples were apparently staggered slightly, accounting for the odd diversion of Ermine Street on the south-east.
[ترجمه گوگل]نمونههای جنوب غربی و جنوب شرقی ظاهراً کمی تکان خورده بودند که دلیل آن انحراف عجیب خیابان ارمین در جنوب شرقی بود
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که نمونه های جنوب غربی و جنوب شرقی کمی تلو تلو می خوردند، برای انحراف عجیب خیابان ermine در جنوب شرقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He had risen to the post of corporate manager at the Ermine Business Park branch in Huntingdon.
[ترجمه گوگل]او به سمت مدیر شرکت در شعبه ارمین بیزنس پارک در هانتینگدون رسیده بود
[ترجمه ترگمان]او به پست مدیر شرکت در شعبه پارک کسبوکار ermine در Huntingdon رسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید