1 - سهام 2 - انصاف ، برابری ( در رفتار )
عدالت {ا}: ۱. اعمال، رفتار با دیگران و یا یک وضعیت کلی که با عدل، انصاف و بی طرفی مشخص می شود؛ ۲. عدل و انصافی که مطابق با قانون اعمال می شود، اما همزمان تحت تأثیر اصول اخلاق و رفتار منصفانه می باشد؛ ۳.
... [مشاهده متن کامل] نظام حقوقی که قوانین عادی و قانونی را ( به هنگامی که این قوانین در دستیابی به عدل ناکافی هستند ) تکمیل می کند؛ ۴. ادعایی که عادلانه و منصفانه قضاوت می شود.
در زمینه ی تجارت �سرمایه گذاری� معنی می شود.
Private equity firm یعنی موسسه یا شرکت سرمایه گذاری خصوصی.
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم equ ( به صورت equi هم نوشته می شود )
📌 این ریشه، معادل "equal" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "equal" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 Equate: to make “equal”
🔘 Equatable: able to be considered “equal”
🔘 Inequivalent: not “equal”
🔘 Equivalently: in an “equal” manner
🔘 Equivalency: the state of being “equal”
🔘 Adequate: “equal” to a requirement
🔘 Inadequate: not “equal” to a need
🔘 Adequacy: the quality of being “equal” to a demand
🔘 Inadequacy: the state of not being “equal” to a requirement
🔘 Adequately: in a manner “equal” to what’s needed
🔘 Inadequately: not meeting the “equal” standard
🔘 Equitably: in a fair or “equal” way
🔘 Inequitably: not in a fair or “equal” manner
🔘 Equitableness: the quality of being “equal” and fair
🔘 Equidistantly: at “equal” distances
🔘 Equal: the same or “equal”
🔘 Equally: in an “equal” manner
🔘 Equality: the condition of being “equal”
🔘 Unequal: not “equal”
🔘 Unequally: in a manner that is not “equal”
🔘 Inequality: lack of “equal” status
🔘 Equalize: to make “equal”
🔘 Equalizer: something that makes others “equal”
🔘 Equalization: the process of making things “equal”
🔘 Equinoctial: relating to times when day and night are “equal”
🔘 Equidistant: at “equal” distances
🔘 Equilateral: having all sides “equal”
🔘 Equilibrium: a state of “equal” balance
🔘 Equinox: time of the year when day and night are “equal”
🔘 Equitable: fair or “equal” in treatment
🔘 Equivalent: essentially “equal” in value or meaning
🔘 Equiangular: having “equal” angles
🔘 Equation: a statement asserting “equal” values
🔘 Equator: an imaginary line dividing Earth into “equal” halves
🔘 Equatorial: relating to the “equal” midline of Earth
🔘 Equanimity: maintaining an “equal” state of mind
🔘 Equipotent: having “equal” power or effect
🔘 Equilibrate: to bring to an “equal” balance
🔘 Equity: the quality of being fair or “equal”
🔘 Equipoise: a state of “equal” balance
🔘 Equable: remaining “equal” in mood or temper
🔘 Equidistance: the condition of being at “equal” distance
🔘 Equivocal: open to more than one meaning, not “equal” clarity
🔘 Equivocate: to use ambiguous language, lacking “equal” clarity
🔘 Equivocation: the act of being unclear, not “equal” in directness
🔘 Inequity: an unfair situation, not “equal”
🔘 Inequitable: lacking “equal” fairness
🔘 Unequivocal: leaving no doubt, entirely “equal” in clarity
🔘 Equivalence: the condition of being essentially “equal”
🔘 Equilibration: the process of achieving “equal” balance
Equityلغت پیشنهادی: برابری
از آنجا که هر فرد شرایط اولیه متفاوتی دارد لذا منابع و فرصتها را با توجه به شرایط مورد نیاز هر فرد به او تخصیص می دهند تا در نهایت نتایج همه افراد مشابه گردد.
Equality
... [مشاهده متن کامل]
لغت پیشنهادی: مساوات ( با توجه به سابقه استفاده از این واژه برای بیان این مفهوم، پارسی سازی آن قابل چشم پوشی است )
به هر فرد یا گروهی از مردم، بدون توجه به شرایط مورد نیاز آنها، منابع یا فرصت های یکسانی داده می شود.
سهام سرمایه
The value of one's share in an investment
Equity refers to fairness and justice in the distribution of resources, opportunities, and benefits. It is the principle of treating everyone equally and ensuring that each person receives what they deserve.
... [مشاهده متن کامل]
انصاف و عدالت در توزیع منابع، فرصت ها و منافع.
این اصل این است که با همه به یک اندازه رفتار شود و اطمینان حاصل شود که هر فرد آنچه را که لیاقتش را دارد دریافت می کند.
مثال؛
We need to strive for equity in education, so that every child has an equal chance to succeed.
In a discussion about social justice, someone might argue, “Equity is essential to creating a just society. ”
A policy that aims to address historical inequalities might be described as promoting “equity and inclusion. ”
انصاف - عدالت
دارایی لحظه ای
حقوق مالکانه
تساوی، برابری
[اصطلاح تخصصی ارزهای دیجیتال]
حقوق صاحبان سهام
وجوهی است که در صورت انحلال تمام دارایی های شرکت و پرداخت کلیه بدهی ها در صورت انحلال، به سهامداران شرکت بازگردانده می شود.
معنای آبادیس
✔️ ( حسابداری - بازرگانی - بدهی ها منهای موجودی ) دارایی خالص، ارزش ویژه ی دارایی، سرمایه، موجودی ( پس از کسر بدهی ها ) ، ( آن بخش از ارزش خالص شرکت که متعلق به صاحبان یا سهام داران است ) سهم صاحبان، سهم سهام داران
... [مشاهده متن کامل]
. . .
In 1998, when the economic crisis forced most of the chaebol to cut back, Daewoo added 14 new firms to its existing 275 subsidiaries, in a year where the group lost a total of ₩550 billion ( equivalent to ₩876. 34 billion or US$775. 23 million in 2017 ) on sales of ₩62 trillion ( equivalent to ₩98. 79 trillion or US$87. 39 billion in 2017 ) . At the end of 1997, South Korea's four biggest chaebol had a debt of nearly five times their equity. While Samsung and LG cut back in the midst of the economic crisis, Daewoo took on 40% more debt
سهم منافع
درصد مشارکت سرمایه
equity ( اقتصاد )
واژه مصوب: دارایی خالص
تعریف: ارزش یک دارایی پس از کسر ارزش همة تعهدات مربوط به آن
سهامسان، دانگوار
ترکیب حقوق صاحبان سهام هرچند درست و مصطلح هست ولی واقعن سه کلمه جای یک کلمه ثقیل هست. به نظرم میشه از کلمه سهامسان به جای همش استفاده کرد و خودم هم در ترجمه استفاده کرده ام. اینطوری به equity capital میشه گفت سرمایه سهامسان و به debt capital میشه گفت سرمایه بدهیسان. و ترکیبات خیلی راحت دیگه ای هم با فارسی ساخت که این سه کلمه حقوق صاحبان سهام اجازشو نمیده.
... [مشاهده متن کامل]
دوستان گرامی وقتی مفهوم کلمه یا عبارتی را ازطریق کمک کاربران متوجه میشویم حداقل کاری که میتوانیم بکنیم، لایک کردن آن معنی به منظور دلگرم نمودن آن مترجم برای ادامه کار و کمک بیشتر آتی به خودمان است. زبان فارسی مانند هر دارایی دیگری برای بقا نیازمند کمک همه فارسی دانان برای بقا است.
ارزش خالص یا ارزش ویژه
معنی ایکوئیتی در بازار سرمایه: ارزش خالص ( با احتساب سود و زیان در همان روز و در بازارهای حساس تر مثل فارکس ( تبادل ارز ) در همان لحظه ) است، نه آورده و سهام و حتی نه سرمایه.
لطفا برای این واژه ها به سایتهای مربوطه مراجعه کنید.
ارزش ویژه
حقوق صاحبان سهام
انصاف
برابری - هم سطح بودن همه افراد از نظر معنوی و حق انسان بودن
سرمایه :
بیانگر ارزش مالکیت شرکت است. سرمایه بیانگر ارزش باقیمانده پس از تسویۀ بدهی هاست. معادلۀ �دارایی ها = بدهی ها سرمایه� را به یاد آورید. اگر بدهی ها را از دارایی کم کنید، آنچه باقی می ماند سرمایه است که سهم سرمایه گذاران و مالکان سازمان است.
در اکثر ترجمه ها از دیدگاه اقتصادی ترجمه شده اما معنی "دارایی" خیلی در این کلمه گسترده تر هستش
به طور مثال کسب و کار، خانواده، شغل، مسلط بودن به زبان دوم، و یا هر چیز دیگه ای می تونه یک دارایی و یا یک Equity باشه
معنای نخست در فینانس
شرکت؛ سهام ارزش، که معنا می دهد ارزش کل سهام
مِلک؛ ارزش بیبِدَهی، که معنا می دهد ارزش ملک پس از کسر کردن بدهیها
معنای دوم در فینانس؛ سهامهای سودنَیاور equities
... [مشاهده متن کامل]
معنای سوم
برابرحقی، همحقی؛ تساوی حق
معنای چهارم، در قانون بریتانیا
انصاف در قضاوت
برابری
سهام
قواعد انصاف
عدالت
در حسابداری: آورده
حقوق صاحبان سهام
Market equity ارزش بازار سهام
آورده
حق صاحبان شرکت
سرمایه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٤)
