• (1)تعریف: anything that exists objectively and distinctly, whether nonliving or living; thing or being. • مترادف: being • مشابه: thing
- A wife in those days was not viewed as a separate entity from her husband.
[ترجمه بیسمارک] آن روزها زن به عنوان موجودیتی جدا از شوهرش به حساب نمی آمد.
|
[ترجمه فرزام] یک زن در آن روزگار به عنوان موجودی جدا از شوهرش نبود.
|
[ترجمه علی فرازمند] در آن روزها، زن یک هستار جدا از شوهر درنظر گرفته نمی شد.
|
[ترجمه گوگل] زن در آن روزگار به عنوان موجودی جدا از شوهرش تلقی نمی شد [ترجمه ترگمان] زن آن روزها به عنوان یک نهاد جداگانه از شوهرش تلقی نمی شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- As a corporation, the business is a distinct entity and must pay its own taxes.
[ترجمه زینب سرآمد] به عنوان یک موسسه حقوقی، آن کسب و کار یک نها د متمایز است و می بایست مالیات مربوط به خود را پرداخت کند.
|
[ترجمه گوگل] به عنوان یک شرکت، کسب و کار یک نهاد متمایز است و باید مالیات خود را بپردازد [ترجمه ترگمان] به عنوان یک شرکت، کسب وکار یک ماهیت متمایز است و باید مالیات خود را بپردازد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: the fact of existence in itself as opposed to nonexistence; being. • مشابه: being
جمله های نمونه
1. a legal entity
موجودیت قانونی
2. in order to preserve chinese territorial entity
به منظور حفظ تمامیت ارضی کشور چین
3. they want to preserve their tribal entity
آنان می خواهند موجودیت عشیره ای خود را حفظ کنند.
4. The whole country is a single entity.
[ترجمه گوگل]کل کشور یک نهاد واحد است [ترجمه ترگمان]کل کشور واحد واحدی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Church and empire were fused in a single entity.
[ترجمه گوگل]کلیسا و امپراتوری در یک موجودیت واحد ادغام شدند [ترجمه ترگمان]کلیسا و امپراطوری در واحد واحدی به هم پیوند خورده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The mind exists as a separate entity .
[ترجمه محمدرضا] ذهن، هستی مستقل خود را دارد.
|
[ترجمه احسان] ذهن ماهیت مستقلی دارد
|
[ترجمه گوگل]ذهن به عنوان یک موجود جداگانه وجود دارد [ترجمه ترگمان]ذهن به عنوان یک نهاد جداگانه وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A company is a separate legal entity.
[ترجمه گوگل]شرکت یک شخص حقوقی جداگانه است [ترجمه ترگمان]شرکت یک نهاد قانونی جداگانه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Furthermore, they would be viewed as a single entity from a collections point of view.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، از دیدگاه مجموعه به عنوان یک موجودیت واحد در نظر گرفته می شوند [ترجمه ترگمان]علاوه بر این، آن ها به عنوان یک نهاد منفرد از نقطه نظر مجموعه ها در نظر گرفته خواهند شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In the public mind they're a single entity.
[ترجمه گوگل]در اذهان عمومی آنها یک موجودیت واحد هستند [ترجمه ترگمان]در ذهن عموم مردم واحد هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The new entity called Raxco/UIS Inc will be headquartered in Raxco's offices, Rockville.
[ترجمه گوگل]واحد جدید به نام Raxco/UIS Inc در دفاتر Raxco در Rockville مستقر خواهد بود [ترجمه ترگمان]شرکت جدید که شرکت UIS نامیده می شود در دفتر Raxco مستقر خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Weeping is as much a disease entity as any purulent discharge.
[ترجمه گوگل]گریه به اندازه هر ترشح چرکی یک بیماری است [ترجمه ترگمان]گریست، به اندازه هر تخلیه شرطی، بیماری خطرناکی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The media's the most powerful entity on earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses. Malcolm X
[ترجمه گوگل]رسانه ها قدرتمندترین موجود روی زمین هستند آنها این قدرت را دارند که بی گناهان را مجرم جلوه دهند و مجرمان را بی گناه کنند و این قدرت است زیرا آنها ذهن توده ها را کنترل می کنند مالکوم ایکس [ترجمه ترگمان]رسانه قوی ترین نهاد روی زمین است آن ها این قدرت را دارند که بی گناه را مقصر بدانند و گناه را مرتکب شوند و این قدرت است چون آن ها ذهن توده های مردم را کنترل می کنند مالکوم ایکس [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. As a political entity feminism had less clout than the merest lobby.
[ترجمه گوگل]فمینیسم به عنوان یک نهاد سیاسی، نفوذ کمتری نسبت به لابی معمولی داشت [ترجمه ترگمان]به عنوان یک نهاد سیاسی فمینیسم نسبت به یک لابی بسیار کم تر، نفوذ کمتری داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He regarded the north of the country as a separate cultural entity.
[ترجمه گوگل]وی شمال کشور را یک مجموعه فرهنگی مجزا می دانست [ترجمه ترگمان]او شمال کشور را به عنوان یک نهاد فرهنگی مجزا در نظر گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[حسابداری] واحد تجاری [کامپیوتر] هویت، موجودیت . [برق و الکترونیک] نهاد [زمین شناسی] در کارتوگرافی پدیده جهان واقعی که قابل تقسیم به پدیدههایی از همان نوع(متشابه)نیست.برای مثال یک جاده [حقوق] واحد، مؤسسه، ماهیت، موجودیت [ریاضیات] نهاد، شئ، واحد مستقل، جوهر، موجودیت، ذات، هستی، وجود، گوهر [آمار] هستی
انگلیسی به انگلیسی
• being, something that exists; thing; essential nature an entity is something that exists separately from other things and has a clear identity; a formal word.
پیشنهاد کاربران
موجودیت ( به انگلیسی: Entity ) به چیزی خیالی یا واقعی گفته می شود که فی نفسه و بالذات - به صورت بالفعل یا بالقوه، عینی یا انتزاعی، فیزیکی یا غیرفیزیکی - وجود دارد. لازم نیست از جنس وجود مادی باشد. به طور خاص، انتزاعات و داستان های حقوقی معمولاً به عنوان موجودیت در نظر گرفته می شوند. به طور کلی، هیچ پیشفرضی وجود ندارد که یک entity جاندار یا حیّ و حاضر باشد. ... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح دامنه وسیعی دارد و ممکن است به حیوانات اشاره داشته باشد. ویژگی های طبیعی مانند کوه ها؛ اشیاء بی جان، اعداد یا مجموعه ها به عنوان نمادهای نوشته شده روی کاغذ؛ تدبیرهای انسانی مانند قوانین، شرکت ها و رشته های دانشگاهی؛ یا موجودات فراطبیعی مانند خدایان و ارواح. بنابراین می توان معادل های مختلفی برای آن در نظر گرفت: �وجود، موجود، هستی ( به ویژه اگر مستقل و خودکفا و مجزا باشد ) ، بود، موجودیت، شخص، شییء، چیز، باشنده، ذات، جوهر، ماهیت، نهاد، مؤسسه� در فلسفه هستی شناسی ( Ontology ) مطالعۀ مفاهیم هستی و شناختِ entity هاست. در حقوق، شخص حقوقی ( legal entity ) به شخصی ( entity ) گفته می شود که قادر به تحمل حقوق و تعهدات قانونی باشد، مانند شخص حقیقی یا شخص حقوقی ( به عنوان مثال یک نهاد تجاری یا یک نهاد شرکتی ) . در سیاست نیز entity به عنوان اصطلاحی برای تقسیمات سرزمینی برخی کشورها ( مانند بوسنی و هرزگوین ) استفاده می شود. در اقتصاد، یک entity به فرد، سازمان، گروه یا شرکایی گفته می شود که می توانند به فعالیت کسب و کار بپردازند. در پزشکی، یک disease entity، بیماری ایی ناشی از یک علت مشخص خاص یا یک فرآیند پاتولوژیک خاص است. هرچند یک disease entity با سندرم تعریف نمی شود، اما ممکن است در یک یا چند سندرم خاص ظاهر شود یا نشود. منبع: ویکی پدیا
نهاد ( برای مثال nation - state یا دولت - ملت )
. موجود. شی. چیز . هستی. وجود. موجودیت . جوهر. ذات. ماهیت مثال: the distinction between entity and nonentity تمایز بین وجود و عدم
وجود موجودیت عضو آدم، ماشین، داده، مغازه تجاری یا کلا هرچیزی که حی و حاضر است.
در علوم رایانه: موجودیت
هستار
تشکل
واحد تجاری
مقوله ، طبقه
وضع موجود ( در روانشناسی )
an organization or a business that has its own separate legal and financial existence نهاد، موسسه یا شرکتی که دارای قانون خاص است. سازمان یا کسب و کاری که موجودیت حقوقی و مالی جداگانه خود را دارد. ... [مشاهده متن کامل]
Joly announced additional sanctions on Wednesday over human rights violations, targeting four entities and six individuals So - called secondary U. S. sanctions, which target people and entities doing business with Iran, present another obstacle for reaping the full financial benefits of membership in a group like BRICS Nearly 90 entities, mainly private companies, mint gold in bars a commercial/corporate entity a private/public entity a small/large entity an independent/separate/single entity
third party: شخص ثالث
legal entity
شخص حقوقی
an organization ( as a business or governmental unit ) that has an identity separate from those of its members یک نهاد یا سازمانی ( به عنوان یک واحد تجاری یا دولتی ) که هویتی جدا از اعضای خود دارد
ساختار سازمانی نهاد سازمانی واحد جداگانه شخصیت حسابداری واحد اقتصادی مستقل
سازمان، ساختار، بدنه، ماهیت، ذات، کیفیت
هویت موجودیت
entity ( رایانه و فنّاوری اطلاعات ) واژه مصوب: هَستار تعریف: هر دستگاه یا سامانه یا سامانۀ فرعی یا واحد عملکردی مستقل
Essence
خاص، ویژه، Special
گاهی معنی اختلال هم می دهد
1. operation structure system body unit جسم In sci - fi ( یک موجود - جسم خارجی ) 2. existence being substance essence esse reality ... [مشاهده متن کامل]
actuality جوهره اصلی اصل جوهر نهاد سرشت بن ماهیت بود وجود و هستی
جن ، موجود غیر ارگانیک ، رویداد خارق العاده ، هر چیز خاص
● ماهیت، تمامیت ● تشکیلات
موجودیت نهاد
Sth that exists as a complete and single unit
شخصیت ، هویت ، اخلاق ، رفتار
موجودیت، نهاد، شرکت
موجودیت، وجود individual entity موجودیت مجزا، وجود مجزا
