en famille


(فرانسه)، با خانواده، نزد خانواده، در منزل

بررسی کلمه

قید ( adverb )
• : تعریف: (French) in one's family; informally.

- Nowadays we only entertain en famille.
[ترجمه محمد فروزانی] این روزا ما فقط خانوادگی سرگرم می شویم ( و یا فقط در جمع خانواده سرگرم می شویم )
|
[ترجمه گوگل] امروزه ما فقط به صورت خانوادگی سرگرم می شویم
[ترجمه ترگمان] امروز فقط در خانه پدری پذیرایی می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

En famille /ɑ̃ faˈmijə; ˌɑn fɑˈmi/ ( adv ) meaning: with one's family; at home. ( New Oxford American Dictionary )
با خانواده؛ در خانه
Example 1: 👇
When they went out en famille, Steven always drove.
...
[مشاهده متن کامل]

هنگامی که آنها با خانواده بیرون می رفتند، استیون همیشه رانندگی می کرد.
Example 2: 👇
The tradition of Sunday brunch en famille is cherished in many households.
سنت چاشتِ ( صبحانه - نهارِ ) یکشنبه در خانواده توسط بسیاری از خانواده ها گرامی داشته می شود.
Example 3: 👇
When you appreciate your co - workers, working doesn’t feel like work; it feels like you are spending time en famille.
وقتی از همکاران خود قدردانی می کنید، کار کردن شبیه وظیفه نیست بلکه احساس می کنید در خانواده خود زمان می گذرانید.
Example 4: 👇
They were much happier in an informal setting, and we were very clear that we wanted it to be just en famille.
آنها در یک محیط غیررسمی بسیار شادتر بودند، و ما کاملاً در این باره واضح بودیم که می خواهیم فقط در جمع خانواده باشیم.
Example 5: 👇
I always enjoy winter evenings spent en famille.
من همیشه از شب های زمستانی که در جمعِ خانواده می گذرانم لذت می برم.

en famille
منابع• https://www.dictionary.com/browse/en-famille

بپرس