emancipation

1. The world identifies Lincoln with emancipation.

[ترجمه مصطفی امیرجانی] دنیا لینکلن را با اعطاء آزادی به بردگان می شناسد.

3|0

[ترجمه گوگل]دنیا لینکلن را با رهایی می شناسد
[ترجمه ترگمان]جهان لینکلن را با آزادی شناسایی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date.

[ترجمه مصطفی امیرجانی] نقطه شروع آزادی برده، آزادی فرزندان بردگانی بود که بعد از تاریخ مشخص به دنیا آمده بودند

0|0

[ترجمه گوگل]نقطه شروع رهایی، آزادی فرزندان بردگانی بود که پس از تاریخ معینی به دنیا آمده بودند
[ترجمه ترگمان]نقطه شروع آزادی، آزادی کودکان of بود که پس از یک تاریخ معین به دنیا آمده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.

[ترجمه گوگل]اعلامیه آزادی برده داری را در ایالات متحده لغو کرد
[ترجمه ترگمان]اعلامیه آزادی بردگان در آمریکا برده داری را منسوخ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She showed her emancipation by piloting an aircraft.

[ترجمه گوگل]او با خلبانی یک هواپیما رهایی خود را نشان داد
[ترجمه ترگمان]او آزادی خود را با خلبانی با هواپیما نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. At that time, complete emancipation of women had not worked out in actual practice.

[ترجمه مصطفی امیرجانی] در آن زمان آزادی کامل زنان در فعالیت واقعی حل نشده بود.

0|0

[ترجمه گوگل]در آن زمان، رهایی کامل زنان در عمل عملی نشده بود
[ترجمه ترگمان]در آن زمان، آزادی کامل زنان در عمل واقعی عملی نشده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They rejoiced over their own emancipation.

[ترجمه گوگل]آنها از رهایی خود خوشحال شدند
[ترجمه ترگمان]از آزادی خود لذت بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The consequences of the emancipation were to be even more remarkable than the political process from which the statutes emerged.

[ترجمه گوگل]عواقب رهایی حتی قابل توجه تر از روند سیاسی بود که قوانین از آن بیرون آمدند
[ترجمه ترگمان]پیامدهای رهایی از آن، حتی مهم تر از فرآیند سیاسی بود که در آن قوانین پدید آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. By the end of the emancipation process, the authorities lacked the wherewithal to pay for the transference of land.

[ترجمه گوگل]در پایان فرآیند رهایی، مقامات فاقد امکانات لازم برای پرداخت هزینه انتقال زمین بودند
[ترجمه ترگمان]در پایان روند آزادی، مقامات فاقد منابع مالی لازم برای انتقال زمین بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His advocacy of Catholic emancipation courted defeat in 180

[ترجمه گوگل]طرفداری او از آزادی کاتولیک ها در سال 180 شکست خورد
[ترجمه ترگمان]طرفداری او از آزادی مذهب کاتولیک در ۱۸۰ روز شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The period of emancipation, the flowering of literary tradition, the Holocaust.

[ترجمه گوگل]دوره رهایی، شکوفایی سنت ادبی، هولوکاست
[ترجمه ترگمان]دوره آزادی، شکفتگی سنت ادبی، هولوکاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The preliminary draft of the Emancipation Proclamation was only part of the trouble.

[ترجمه گوگل]پیش نویس اولیه اعلامیه رهایی تنها بخشی از مشکل بود
[ترجمه ترگمان]پیش نویس اولیه اعلامیه آزادی تنها بخشی از مشکل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There was one significant qualification; emancipation was the ultimate objective.

[ترجمه گوگل]یک صلاحیت مهم وجود داشت رهایی هدف نهایی بود
[ترجمه ترگمان]یک صلاحیت مهم وجود داشت؛ آزادی هدف نهایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The resounding cry of emancipation from the tyranny of imitation was echoed well into the twentieth century.

[ترجمه گوگل]فریاد طنین انداز رهایی از استبداد تقلید به خوبی در قرن بیستم منعکس شد
[ترجمه ترگمان]فریاد resounding رهایی از ستمگری تقلید در قرن بیستم نیز تکرار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The Tsar's support for emancipation must be understood within the broader context of the State's role in a serf-based society.

[ترجمه گوگل]حمایت تزار از رهایی باید در چارچوب وسیع‌تر نقش دولت در جامعه‌ای مبتنی بر رعیت درک شود
[ترجمه ترگمان]حمایت تزار از آزادی باید در چارچوب وسیع تر نقش دولت در یک جامعه برده شده درک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Not for him the emancipation and the exultation and the divinity of creative work!

[ترجمه گوگل]نه برای او رهایی و شادی و الوهیت کار خلاق!
[ترجمه ترگمان]آزادی و خوشحالی و الوهیت کاره ای خلاق را به خاطر او نه!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس