elegiac

1. The music has a dreamy, elegiac quality.

[ترجمه گوگل]موسیقی دارای کیفیتی رویایی و مرثیه ای است
[ترجمه ترگمان]موسیقی a و elegiac است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Her poetry has an elegiac quality.

[ترجمه گوگل]شعر او خاصیت مرثیه ای دارد
[ترجمه ترگمان]شعر او an است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He spoke of his childhood in elegiac tones.

[ترجمه گوگل]او از دوران کودکی خود با لحن مرثیه ای گفت
[ترجمه ترگمان]از کود کیش، با elegiac سخن می گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His elegiac tempo for the largo of the Cello Sonata allows him a sustained outpouring of feeling.

[ترجمه گوگل]تمپوی مرثیه‌ای او برای لارگوی سوناتای ویولن سل به او اجازه می‌دهد تا احساسی پایدار داشته باشد
[ترجمه ترگمان]آهنگ موسیقی His برای the سونات به او اجازه ابراز احساسات را می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Given what he had to say, the elegiac essay was the best way to say it.

[ترجمه گوگل]با توجه به آنچه او می گفت، مقاله مرثیه بهترین راه برای بیان آن بود
[ترجمه ترگمان]با توجه به چیزی که باید می گفت، مقاله elegiac بهترین راه برای گفتن این بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Its wildness and this elegiac calm met, circled each other, and survived.

[ترجمه Mahda navidoust] خوی وحشی گرانه آن و این آرامش سوگوارانه همدیگر را ملاقات کردند، دور هم حلقه زدند و زنده ماندند.

0|0

[ترجمه گوگل]وحشی و این آرامش مرثیه ای به هم رسیدند، دور هم حلقه زدند و زنده ماندند
[ترجمه ترگمان]وحشی گری و این آرامی، یکدیگر را احاطه کردند، یکدیگر را احاطه کردند، و زنده ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Both catch the film's elegiac mood, bathed in southern sunshine but overhung with impending death.

[ترجمه گوگل]هر دوی آنها حال و هوای مرثیه‌ای فیلم را می‌گیرند، غرق در آفتاب جنوب، اما با مرگ قریب‌الوقوع غرق شده‌اند
[ترجمه ترگمان]هر دوی آن ها در نور خورشید جنوبی غوطه می خورند، اما در حال غرق شدن با مرگ قریب الوقوع هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The mood, however, is consistently elegiac, without the contrasts that might rivet the attention throughout.

[ترجمه گوگل]با این حال، خلق و خوی به طور مداوم مرثیه‌ای است، بدون تضادهایی که ممکن است توجه را جلب کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، این حالت، بدون تناقض است که می تواند توجه را به همه جلب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These are haunting and elegiac poems, in which expressions of sorrow and loss are given ceremonious form.

[ترجمه گوگل]اینها اشعار دلنشین و مرثیه ای هستند که در آنها به بیان غم و اندوه و فقدان شکلی تشریفاتی داده می شود
[ترجمه ترگمان]این اشعار haunting و elegiac است، که در آن اصطلاحاتی از اندوه و از دست دادن به صورت تشریفاتی استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In particular, his elegiac address written in four-or-six-character style possesses high aesthetic temperament as well as artistic value with magnificent form and prosodic affection.

[ترجمه گوگل]به ویژه، خطاب مرثیه او که به سبک چهار یا شش شخصیتی نوشته شده است، دارای خلق و خوی زیبایی شناختی بالا و همچنین ارزش هنری با فرمی باشکوه و عاطفه عروضی است
[ترجمه ترگمان]به طور خاص، سخنرانی elegiac او در سبک چهار یا شش شخصیت، دارای خلق و خویی زیبا و همچنین ارزش هنری با شکل عالی و محبت prosodic است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Today, the elegiac address two well - preserved tablets Ju Dou, to the person, " Li Jia Fen. "

[ترجمه گوگل]امروز، مرثیه خطاب به دو لوح به خوبی حفظ شده جو دو، به شخص، "لی جیا فن"
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، the دو قرص خوب حفظ شده به نام \"Ju Dou\" را به فرد، \"لی جیا Fen\" خطاب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I found Doyle's camerawork to be lyrical and elegiac .

[ترجمه گوگل]دوربین دویل را غنایی و مرثیه‌ای دیدم
[ترجمه ترگمان]من camerawork دو یل را با be و elegiac پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He recorded his emotion in elegiac lines of magnificent dignity.

[ترجمه گوگل]او احساسات خود را در خطوط مرثیه ای از وقار باشکوه ثبت کرد
[ترجمه ترگمان]آثار خود را با شکوه و وقار elegiac ثبت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Ovid and Horace challenge comparison with the best elegiac and lyric poets of Greece.

[ترجمه گوگل]مقایسه چالش اوید و هوراس با بهترین شاعران مرثیه و غزلیات یونان
[ترجمه ترگمان]اووید و هوراس در مقایسه با the و اشعار غنایی یونان با یکدیگر مقایسه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس