exhort

/ɪɡˈzɔːrt/ /ɪɡˈzɔːt/

معنی: نصیحت کردن، تشویق و ترغیب کردن

معانی دیگر: (با پند یا هشدار) آگاهاندن، برحذر کردن یا داشتن، پرهیزاندن، ایزانیدن، نصحیت کردن

بررسی کلمه exhort

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: exhorts, exhorting, exhorted

• : تعریف: to advise, urge, or incite with great seriousness.
• مترادف: admonish, urge
• مشابه: adjure, advise, caution, counsel, encourage, enjoin, entreat, implore, incite, press, prevail, prevail on, prompt

- She exhorted her aimless brother to look for a job.

[ترجمه ترگمان] به برادر کوچکش نهیب زد که دنبال کار بگردد
[ترجمه گوگل] او برادر بی هدف خود را به دنبال شغلی دعوت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: exhorter (n.)

• : تعریف: to give advice or admonition in an urgent but encouraging manner.
• مترادف: urge
• مشابه: advise, counsel, implore, plead, preach

واژه exhort در جمله های نمونه

1. The governor exhorted the prisoners not to riot.

[ترجمه پویا محمودی] رئیس زندان، زندانی‌ها را نصیحت کرد که شورش نکنند.

2|0

[ترجمه ترگمان]فرماندار به زندانی‌ها دستور داد شورش نکنن
[ترجمه گوگل]فرماندار زندانیان را مجبور به شورش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Kennedy exhorted his listeners to turn away from violence.

[ترجمه ترگمان]کندی به شنوندگان خود اندرز داد که از خشونت دور شوند
[ترجمه گوگل]کندی از شنوندگان خواسته است که از خشونت کنار بیایند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The chairman exhorted the party workers to action.

[ترجمه ترگمان]رئیس به کارگران این حزب را تشویق کرد که وارد عمل شوند
[ترجمه گوگل]رئیس، کارگران حزب را به اقدام دعوت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

...