drop a line

جمله های نمونه

1. We often drop a line to each other.
[ترجمه گوگل]ما اغلب یک خط به یکدیگر می ریزیم
[ترجمه ترگمان]ما اغلب با هم ارتباط برقرار می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I will drop a line to him tomorrow.
[ترجمه حسن زاده] فردا با او تماس خواهم گرفت. ( یا پیام خواهم داد )
|
[ترجمه گوگل]فردا برایش خط می زنم
[ترجمه ترگمان]فردا یک خط به او خواهم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I must drop a line to your sister to thank her for helping us.
[ترجمه گوگل]من باید خطی به خواهرت بزنم تا از او برای کمک به ما تشکر کنم
[ترجمه ترگمان]باید یک خط به خواهرت بزنم که از او برای کمک به ما تشکر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. QQ is abrupt drop a line, remount is not ascended went up.
[ترجمه گوگل]QQ رها کردن ناگهانی یک خط است، remount است نه صعود بالا رفت
[ترجمه ترگمان]QQ یک خط مستقیم داره بالا میره بالا و بالا میره بالا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I must drop a line to my uncle to thank him for having us.
[ترجمه گوگل]باید خطی به عمویم بزنم تا از او به خاطر داشتن ما تشکر کنم
[ترجمه ترگمان]باید یک خط به عمویم بدهم تا از او تشکر کنم که ما را دعوت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I must drop a line to my mother.
[ترجمه گوگل]من باید یک خط به مادرم بزنم
[ترجمه ترگمان]باید یک خط به مادرم بزنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• write a short letter, call someone on the telephone to say hello or check in

پیشنهاد کاربران

To send a message or get in touch with someone, often through a quick and informal communication method.
ارسال کردن پیام یا تماس گرفتن با کسی، اغلب از طریق یک روش ارتباطی سریع و غیررسمی.
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]

I’ll drop him a line to let him know about the change in plans.
When reconnecting with an old friend, someone might say, “I thought I’d drop you a line to see how you’re doing. ”
If someone wants to check in with a coworker, they might say, “I’ll drop a line to see if they need any help with the project. ”

نامه نوشتن
I have written you a letter
حالا همین جمله در حالت informal میشه
I've dropped you a line
نامه ای برات نوشته ام
فرستادن یک پیام کوتاه ، کارت پستال یا ایمیل ، تماس تلفنی، یادداشت گذاشتن
write a short letter or email to somebody
( drop a line at: ( a telephone number
تماس حاصل کردن با
یاداشت کوتاه نوشتن یا ایمیل کوتاه فرستادن برای کسی
write a short letter or email to somebody

بپرس