dress up

1. I thought I'd dress up the frozen pizza with a few extra tomatoes and olives.

[ترجمه گوگل]فکر کردم پیتزای یخ زده را با چند گوجه فرنگی و زیتون اضافه کنم
[ترجمه ترگمان]فکر می کردم با چند تا گوجه فرنگی و زیتون، پیتزا یخ زده را مرتب کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You do not need to dress up for dinner.

[ترجمه محدثه] لازم نیست برای شام لباس رسمی بپوشید.

24|3

[ترجمه Mohammad] لازم نیست واسه شام لباس رسمی بپوشی

11|3

[ترجمه گوگل]برای شام لازم نیست لباس بپوشید
[ترجمه ترگمان]لازم نیست واسه شام لباس بپوشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Hold still a minute while I pin your dress up.

[ترجمه گوگل]یک دقیقه درنگ کن تا لباست را سنجاق کنم
[ترجمه ترگمان] یه لحظه وایسا تا I رو بیارم بالا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Jazz the dress up with some bright accessories.

[ترجمه پرستو] لباس را با تعدادی لوازم تزئینی درخشان، جذاب تر کن.

2|2

[ترجمه گوگل]با لوازم جانبی روشن، لباس را زیبا کنید
[ترجمه ترگمان]جاز با کمی لوازم جانبی روشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She hung the dress up in the wardrobe.

[ترجمه گوگل]لباس را در کمد آویزان کرد
[ترجمه ترگمان]لباس را در کمد اویزان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You don't need to dress up just to go to the pub - jeans and a T-shirt will do.

[ترجمه samane] لازم نیست که شما لباس رسمی بپوشید. شلوارجین وتی شرت مناسب است

3|4

[ترجمه گوگل]نیازی نیست فقط برای رفتن به میخانه لباس بپوشید - شلوار جین و تی شرت این کار را می کند
[ترجمه ترگمان]تو احتیاجی به لباس پوشیدن نداری، فقط برای رفتن به کافه شلوار جین و تی - تی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Politicians dress up their ruthless ambition as a pursuit of the public good.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران جاه طلبی بیرحمانه خود را به عنوان دنبال خیر عمومی می پوشانند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران جاه طلبی بیرحمانه خود را به عنوان پی گیری منافع عمومی به پا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Don't bother to dress up come as you are.

[ترجمه گوگل]به خود زحمت ندهید همانطور که هستید لباس بپوشید
[ترجمه ترگمان]به خودت زحمت نده که مثل تو لباس بپوشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Little girls dress up as angels for fiestas.

[ترجمه اِم هلیش] دختر بچه ها برای جشن لباس فرشته ها رو میپوشند

2|2

[ترجمه گوگل]دختران کوچولو برای جشن‌ها لباس فرشته می‌پوشند
[ترجمه ترگمان]دختران کوچک مثل فرشته ها برای fiestas لباس می پوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The children thought it great sport to dress up as pirates.

[ترجمه گوگل]بچه ها پوشیدن لباس دزدان دریایی را ورزش خوبی می دانستند
[ترجمه ترگمان]بچه ها فکر می کردند ورزش بزرگی است که مثل دزدان دریایی لباس می پوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Politicians tried to dress up the bill as a bold new strategy for combatting poverty.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران سعی کردند این لایحه را به عنوان یک استراتژی جدید جسورانه برای مبارزه با فقر بپوشانند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران کوشیدند تا این لایحه را به عنوان یک استراتژی جسورانه جدید برای مبارزه با فقر پوشش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She like to dress up for a party.

[ترجمه پرستو] دوست داره برای مهمونی تیپ بزنه ( She likes to. . . )

0|1

[ترجمه گوگل]او دوست دارد برای یک مهمانی لباس بپوشد
[ترجمه ترگمان]دوست داره واسه مهمونی لباس بپوشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Some people like to dress up in minks and diamonds.

[ترجمه گوگل]برخی افراد دوست دارند لباس راسو و الماس بپوشند
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم دوست دارند در minks و الماس لباس بپوشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Will you do my dress up at the back, please?

[ترجمه گوگل]لطفاً لباس من را از پشت بلند می کنید؟
[ترجمه ترگمان]میشه لباس منو بپوشی، لطفا؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. But it is not an offence to dress up as a policeman unless the uniform is used for personal gain.

[ترجمه گوگل]اما پوشیدن لباس پلیس جرم نیست مگر اینکه از لباس برای منافع شخصی استفاده شود
[ترجمه ترگمان]اما این جرم نیست که به عنوان یک پلیس لباس بپوشید مگر این که یونیفرم برای منافع شخصی استفاده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

لباس شیک و رسمی پوشیدن

بهترین لباس خود را پوشیدن

to wear special clothes for fun, or to put special clothes on someone

Dress - up is a game where children wear costumes and pretend to be someone else

تیپ زدن
Get dressed

dress - up
putting on clothes and pretending to be something, or to be someone different
اسم/ لباس پوشیدن و وانمود کردن به چیزی یا اینکه فردی متفاوت هستید.
The kids were playing dress - up with their mothers' shoes and hats.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dress-up

جا زدن ( به جای چیز دیگر )

در جواب خانم الهام
معنیش ، اوه من برای اون تیپ رسمی میزنم یا لباس مخصوص میپوشم
برای اطمینان باید ببینید فقط ادامه جمله چی گفته و منظورش چی بوده

در آشپزی و یا هرگونه کیترینگ به معنای "تزیین کردن" میباشد

الهام خانم منظورش همونHaving a smart appearanceهستش. یعنی درواقع شمابایدappearance راباdressing up ربطش بدین

حاضر شدن! ( آماده شدن برای اینکه کاری رو انجام بدی )

نمایش بازی کردن ( در فیلم اتاق )

معنی این جمله چی هست؟!
Oh! I'll dress up for that.
منبع : لیسنینگ تست سوم کتاب آیلتس 17

Phrasal verb :
Dress something up
تزیین کردن
چیزی را جذاب تر و زیباتر کردن
به عنوان مثال :
It was the old offer dressed up as something new

منابع• https://www.lexico.com/definition/dress_up

لباس عوض کردن، لباس زیباتر و بهتر پوشیدن، لباس مناسب پوشیدن

لباس مخصوص پوشیدن

شیک و پیک کردن

لباس کس دیگری را پوشیدن

تشریف بیارید

لباس رسمی پوشیدن
تیپ رسمی زدن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس