1. People dramatically cross very thin line between life and death.
[ترجمه M..] به طور چشمگیری مردم از خط و فاصله نازک بین مرگ و زندگی عبور میکنند|
[ترجمه گوگل]مردم به طور چشمگیری از مرز بسیار باریکی بین زندگی و مرگ عبور می کنند[ترجمه ترگمان]مردم به شدت از خط بسیار نازک بین مرگ و زندگی عبور می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His tone changed dramatically when he saw the money.
[ترجمه کامبیز مردانی] وققتیکه پول را دید , لحنش به طرز ناراحت کننده ای تغییر کرد|
[ترجمه موسی] لحن او با دیدن پول به طرز چشمگیری ( به طور قابل توجهی ) تغییر کرد.|
[ترجمه گوگل]با دیدن پول لحنش به طرز چشمگیری تغییر کرد[ترجمه ترگمان]وقتی پول را دید لحنش به صورت چشمگیری عوض شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Profits have soared dramatically in recent months.
[ترجمه گوگل]سود در ماه های اخیر به طرز چشمگیری افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]سود در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سود در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The laser guidance system dramatically increases the likelihood that the missile will strike home.
[ترجمه موسی] سیستم هدایت کننده لیزری به طور چشمگیری احتمال اصابت موشک به خانه را افزایش می دهد.|
[ترجمه گوگل]سیستم هدایت لیزری احتمال اصابت موشک به خانه را به طور چشمگیری افزایش می دهد[ترجمه ترگمان]سیستم هدایت لیزری به طور چشمگیری احتمال حمله موشکی را افزایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The population increased dramatically in the first half of the century.
[ترجمه ارشیا] در نیمه اول قرن جمعیت به طور چشمگیری افزایش پیدا کرد.|
[ترجمه گوگل]جمعیت در نیمه اول قرن به طور چشمگیری افزایش یافت[ترجمه ترگمان]جمعیت در نیمه اول قرن افزایش چشمگیری داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Viewing figures for the series have dropped dramatically.
[ترجمه گوگل]آمار تماشای این سریال به طرز چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]مشاهده ارقام برای این مجموعه به طور چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مشاهده ارقام برای این مجموعه به طور چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Sales of nerve gas antidotes increased dramatically before the war.
[ترجمه گوگل]فروش پادزهرهای گاز اعصاب قبل از جنگ به طرز چشمگیری افزایش یافت
[ترجمه ترگمان]فروش of گاز اعصاب قبل از جنگ به طور چشمگیری افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فروش of گاز اعصاب قبل از جنگ به طور چشمگیری افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Company sales improved dramatically following a $2 million marketing campaign.
[ترجمه گوگل]فروش شرکت پس از یک کمپین بازاریابی 2 میلیون دلاری به طرز چشمگیری بهبود یافت
[ترجمه ترگمان]پس از ۲ میلیون دلار تبلیغات بازاریابی، فروش شرکت به طور چشمگیری بهبود یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پس از ۲ میلیون دلار تبلیغات بازاریابی، فروش شرکت به طور چشمگیری بهبود یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Their quality of life improved dramatically when they moved to France.
[ترجمه گوگل]کیفیت زندگی آنها با مهاجرت به فرانسه به طرز چشمگیری بهبود یافت
[ترجمه ترگمان]وقتی به فرانسه نقل مکان کردند، کیفیت زندگی آن ها به طرز چشمگیری بهبود یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی به فرانسه نقل مکان کردند، کیفیت زندگی آن ها به طرز چشمگیری بهبود یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Infant mortality has been dramatically reduced because of modern medicine.
[ترجمه گوگل]مرگ و میر نوزادان به دلیل طب مدرن به طور چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]مرگ و میر نوزادان به دلیل پزشکی مدرن به طور چشمگیری کاهش پیدا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مرگ و میر نوزادان به دلیل پزشکی مدرن به طور چشمگیری کاهش پیدا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A better water supply would contribute dramatically to the villagers' well-being.
[ترجمه گوگل]تامین آب بهتر به طور چشمگیری به رفاه روستاییان کمک می کند
[ترجمه ترگمان]تامین آب بهتر می تواند به خوبی به رفاه روستاییان کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تامین آب بهتر می تواند به خوبی به رفاه روستاییان کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Infant mortality has been dramatically reduced.
[ترجمه گوگل]مرگ و میر نوزادان به طور چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]مرگ و میر نوزادان بطور چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مرگ و میر نوزادان بطور چشمگیری کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. At speeds above 50mph, serious injuries dramatically increase.
[ترجمه گوگل]در سرعت های بالای 50 مایل در ساعت، آسیب های جدی به طور چشمگیری افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]در سرعت های بالای ۵۰ مایل بر ساعت، آسیب های جدی به طور چشمگیری افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در سرعت های بالای ۵۰ مایل بر ساعت، آسیب های جدی به طور چشمگیری افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The scope for successful gardening increases dramatically with a greenhouse.
[ترجمه گوگل]دامنه باغبانی موفق با گلخانه به طور چشمگیری افزایش می یابد
[ترجمه ترگمان]این حوزه برای باغبانی موفق به طور چشمگیری با گلخانه افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این حوزه برای باغبانی موفق به طور چشمگیری با گلخانه افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I cut my purchases dramatically by the simple expedient of destroying my credit cards.
[ترجمه گوگل]من خریدهایم را بهطور چشمگیری کاهش دادم، بهمنظور ساده از بین بردن کارتهای اعتباریام
[ترجمه ترگمان]با استفاده از طرح ساده ای که برای نابود کردن کارت های اعتباری من به طور نمایشی انجام داده بود، purchases را به صورت dramatically بریدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با استفاده از طرح ساده ای که برای نابود کردن کارت های اعتباری من به طور نمایشی انجام داده بود، purchases را به صورت dramatically بریدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید