🔸 معادل فارسی:
• به شانس خودت بیشتر از حد تکیه نکن
• زیادی روی خوشبختی خود حساب نکن
• از حد خودت فراتر نرو
🔸 مثال ها:
• "You already got a raise this month; don't push your luck by asking for more time off. "
... [مشاهده متن کامل]
تو همین ماه حقوقت زیاد شده، با درخواست مرخصی بیشتر از حد خودت فراتر نرو.
• "I managed to get you a front - row seat, so don't push your luck. "
من برایت صندلی ردیف جلو گرفتم، پس زیادی رو شانس خودت حساب نکن.
• "You passed the exam without studying; don't push your luck next time. "
تو بدون مطالعه امتحان را قبول شدی، دفعه بعد به شانس خودت زیاد تکیه نکن.
• به شانس خودت بیشتر از حد تکیه نکن
• زیادی روی خوشبختی خود حساب نکن
• از حد خودت فراتر نرو
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
تو همین ماه حقوقت زیاد شده، با درخواست مرخصی بیشتر از حد خودت فراتر نرو.
من برایت صندلی ردیف جلو گرفتم، پس زیادی رو شانس خودت حساب نکن.
تو بدون مطالعه امتحان را قبول شدی، دفعه بعد به شانس خودت زیاد تکیه نکن.
پاتو از گلیمت درازتر نکن!
به بختت لگد نزن
به شانست پشت پا نزن
به بختت لگد نزن
به شانست پشت پا نزن
معادل don't push it
بمعنی پررو نشو دیگه :/
بمعنی پررو نشو دیگه :/
۱ - ریسک یا خطر نکن.
۲ - دیگه پر رو نشو یا در خواست اضافه مطرح نکن.
۲ - دیگه پر رو نشو یا در خواست اضافه مطرح نکن.
پر رو نشو دیگه !
دیگه ریسک نکن
ببخشید. اون. . . رو لولو برد. آن سبو بشکست و آنپیمانه. ریخت. همیشه خر خرما نمی ر. . . . .
ریسک نکن . یک بار شانس آوردی
واسه به دست آوردن چیزی اونقدر پافشاری نکن که چیزهایی که داری رو هم از دست بدی
�به بختت/شانست پشت پا نزن� کاملا اشتباهه!
It means "Now you've gotten lucky, don't be greedy and try to get even more out of it. " For example: If I steal an apple from the fruit market and, after eating it, I say to my friend "Now let's go and steal a hamburger!!", he might say to me "Don't push your luck.
... [مشاهده متن کامل]
پس میشه : یکبار جستی ملخک یا دفعه قبل شانس آوردی!
... [مشاهده متن کامل]
پس میشه : یکبار جستی ملخک یا دفعه قبل شانس آوردی!
به شانست اتکا نکن
به شانس خودت پشت پا نزن
لگد به بختت نزن, ( پر رو نشو )
به شانست /بختت پشت پا نزن. شانست رو از دست نده
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)