deflower

/diːˈflaʊər//diːˈflaʊə/
معنی: ملوی کردن، ازاله بکارت کردن از
معانی دیگر: ازاله ی بکارت کردن، دخترگی برداشتن، گل چیدن، ملوک کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: deflowers, deflowering, deflowered
مشتقات: deflowerer (n.)
• (1) تعریف: to end a woman's virginity by sexual intercourse.
• مشابه: defile
• (2) تعریف: to ravish, violate, or despoil.
• مشابه: defile, ravish
• (3) تعریف: to remove the flowers from, often violently.

جمله های نمونه

1. Nora was deflowered by a man who worked in a soda-water factory.
[ترجمه پریا] نورا توسط یک مردی که در یک کارخانه تولید آب گازدار کار می کرد، بکارت خود را از دست داد.
|
[ترجمه گوگل]نورا توسط مردی که در یک کارخانه تولید آب سودا کار می کرد گل زدایی شد
[ترجمه ترگمان]نورا \"توسط مردی قرار گرفته بود که توی یه کارخونه آب گازدار کار می کرد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The monkey had deflowered an entire section of the garden.
[ترجمه گوگل]میمون کل قسمت باغ را گل زدایی کرده بود
[ترجمه ترگمان]میمونی در یک قسمت از باغ قرار گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He tenderly can deflower a virgin, endlessly pursue a stunning model and still have time for a few other dalliances.
[ترجمه گوگل]او با مهربانی می‌تواند یک باکره را از بین ببرد، بی‌پایان یک مدل خیره‌کننده را دنبال کند و هنوز هم برای چند بازی دیگر وقت داشته باشد
[ترجمه ترگمان]او با ملایمت می تواند یک باکره را به طور ابدی دنبال کند، یک مدل خیره کننده را دنبال کند و هنوز هم برای چند dalliances دیگر وقت داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I am still a virgin and I plan on remaining one until I am married yet every man that seems interested in me, once they find out that I am a virgin they seem more anxious to "deflower" me.
[ترجمه پریا] من هنوز یک دوشیزه هستم و قصد دارم که تا زمانی که ازدواج نکرده باشم نیز، باکره بمانم. اما هر مردی که گویی به من علاقه مند است، به محض اینکه متوجه می شود که من دوشیزه ام، بیشتر مشتاق به دوشیزه بری من می شود.
|
[ترجمه گوگل]من هنوز یک باکره هستم و قصد دارم تا زمانی که ازدواج نکرده باشم، باقی بمانم، اما هر مردی که به نظر می رسد به من علاقه مند است، به محض اینکه آنها متوجه می شوند که من باکره هستم، بیشتر مشتاق به "گل زدایی" از من می شوند
[ترجمه ترگمان]من هنوز یک باکره هستم و یک نقشه می کشم تا وقتی ازدواج کنم، هر مردی که به نظر من علاقه مند باشد، وقتی بفهمند که من یک باکره هستم، به نظر می آید که من یک باکره هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. CJG: Right, that's just what things are like in China. I think that Ye Shuai's choice of topic was an excellent one – "Deflower and Discard".
[ترجمه گوگل]CJG: درست است، اوضاع در چین دقیقاً همین است من فکر می کنم که انتخاب یک موضوع توسط Ye Shuai یک موضوع عالی بود - "گل زدایی و دور انداختن"
[ترجمه ترگمان]CJG: بسیار خوب، این دقیقا همان چیزی است که در چین وجود دارد من فکر می کنم که انتخاب شما درباره موضوع یک \"Deflower و دور انداختن\" عالی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In one scene three groupies make it their mission to deflower you.
[ترجمه گوگل]در یک صحنه، سه گروه، ماموریت خود را برای از بین بردن شما انجام می دهند
[ترجمه ترگمان]در یک صحنه، سه نفر جمعیت این ماموریت رو انجام می دن تا تو رو گول بزنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ملوی کردن (فعل)
bedaub, besmear, contaminate, defile, deflower, pollute
ازاله بکارت کردن از (فعل)
deflower

انگلیسی به انگلیسی

• deprive a woman of her virginity, ravage; remove blossoms
when a woman is deflowered, she has sexual intercourse with a man for the first time; a literary word.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Ruin، Spoil، و Despoil:
Ruin ( خراب کردن ) به نابودی کامل یک چیز اشاره دارد و عمومی ترین واژه است.
Spoil ( از بین بردن / فاسد کردن ) به کاهش کیفیت یا لذت چیزی گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]

Despoil ( غارت کردن / چپاول کردن ) به گرفتن چیزی با زور اشاره دارد و بار تاریخی و نظامی دارد.
Deflower اما خاص ترین و کهن ترین واژه است که بیشتر در متون ادبی، مذهبی، و تاریخی برای اشاره به از بین بردن بکارت ( در معنای تحت اللفظی ) یا از بین بردن طراوت ( در معنای مجازی ) به کار می رود و در مکالمات روزمره مدرن، استفاده از آن نامناسب و غیررایج است.
نکته ی کاربردی:
امروزه در انگلیسی معاصر، به جای deflower از عباراتی مانند take someone’s virginity ( برای معنای اول ) یا spoil و ruin ( برای معنای دوم ) استفاده می شود.

🔸 معادل فارسی:
• ( به معنای کهن و ادبی ) از بین بردن بکارت / باکره زدایی
• ( در کاربرد مجازی ) محروم کردن از طراوت و پاکی
• ( در گیاه شناسی ) چیدن گل ها یا از بین بردن شکوفه ها
داشتن رابطه جنسی با دختری که قبلاً رابطه جنسی ( دختر باکره ) نداشته است
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
In many old texts, the word deflower was used in a legal or religious context.
در بسیاری از متون کهن، واژه ی deflower در زمینه ی حقوقی یا مذهبی به کار می رفته است.
The development project deflowered the natural landscape.
پروژه ی عمرانی، چشم انداز طبیعی را از طراوت انداخت.
She felt as if the war had deflowered her youth.
او احساس می کرد که جنگ، جوانی اش را از زیبایی انداخته است.
The gardener deflowered the bushes while trimming them.
باغبان هنگام هرس کردن بوته ها، گل های آنها را چید.

to deflower someone: دوشیزه بری یک نفر
دوشیزه بری: از بین بردن دوشیزگی یک نفر
امیدوارم اصطلاح بهتری و زیباتری از بنیان زبان پارسی در کنار یکدیگر برای این واژه انگلیسی بسازیم.
در یک فیلم دیدم که دختری به همسر آینده اش می گفت:� Don't you want to be together. . . with me? And even deflower me. You know that I care about you more than anything; Cause you are my hero! You're Just mine! �
... [مشاهده متن کامل]

چون که پسره ایده های کمی عجیبی در ذهن داشت و در اثر اوضاع و اهالی روستای سامورایی باستانی ناراحت و اندوهگین شده بود، و درباره او بدی می گفتند و اظهار نظر می کردند که دختره با اون بدبخت میشه. از این رو پسره می خواست از اونجا بره ولی دختره فهمید و جلوش رو گرفت.

pluck a rose, to deflower
1. باکرگی دختری را گرفتن / پرده دختری را زدن
2. گل چیدن/ گل کندن
گوهر سفتن . [ گ َ / گُو هََ س ُ ت َ ] ( مص مرکب ) سوراخ کردن گوهر. ( بهار عجم ) ( آنندراج ) . دُر سفتن . || کنایه از انشای سخن کردن . ( برهان قاطع ) ( بهار عجم ) ( مؤید الفضلا ) ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء
... [مشاهده متن کامل]
) . قصه خوانی و آن را گهر سفتن هم میگویند. ( برهان قاطع ) ( بهار عجم ) ( ناظم الاطباء ) . سخنان نغز گفتن . لطیفه گفتن . گهر سفتن . || کنایه از بردن بکارت . ( بهار عجم ) .

کلا این کلمه بار معنایی خوبی نداره و بجای کلمه ی rape یا sexual assault ازش استفاده میشه.
دور کردن کسی از زیر نگاه کسی
Deflower sb on sb's watch
دختری را از وضعیت دوشیزگی درآوردن، دوشیزگی دختر را ربودن