defection

1. His defection to the other side was the ultimate betrayal.

[ترجمه گوگل]فرار او به طرف مقابل نهایت خیانت بود
[ترجمه ترگمان]فرار او به سوی دیگر، خیانت نهایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Recent changes in policy have resulted in large-scale defection from the party.

[ترجمه گوگل]تغییرات اخیر در سیاست منجر به جدایی گسترده از حزب شده است
[ترجمه ترگمان]تغییرات اخیر در سیاست منجر به فرار گسترده از سوی حزب شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. To attempt defection would be to sign their death warrants, and no man could be expected to do that.

[ترجمه گوگل]تلاش برای فرار به معنای امضای حکم اعدام آنهاست و از هیچ مردی نمی توان انتظار داشت که این کار را انجام دهد
[ترجمه ترگمان]فرار کردن به فرار از حکم اعدام صادر خواهد شد و هیچ مردی نباید انتظار داشته باشد که این کار را بکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The more sceptical see Vercruysse's defection simply as a private tiff between the artist and Hoet.

[ترجمه گوگل]کسانی که شکاک ترند، فرار ورکروس را صرفاً به عنوان یک تنش خصوصی بین هنرمند و هوت می بینند
[ترجمه ترگمان]هر فرد شکاک، فرار Vercruysse را به سادگی یک TIFF خصوصی بین هنرمند و Hoet می بیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Following Rothermere's defection, radical voices within the movement suggested the use of open anti-semitism to stimulate popular response.

[ترجمه گوگل]پس از فرار روترمر، صداهای رادیکال در درون جنبش استفاده از یهودستیزی آشکار را برای تحریک واکنش مردم پیشنهاد کردند
[ترجمه ترگمان]پس از فرار Rothermere، صداهای رادیکال داخل این جنبش، استفاده از anti آزاد برای تحریک واکنش عمومی را مطرح کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mukhamedov's defection two years ago, just as Communism was falling apart, will not be forgiven in a hurry.

[ترجمه گوگل]فرار محمداف دو سال پیش، درست زمانی که کمونیسم در حال فروپاشی بود، با عجله بخشیده نخواهد شد
[ترجمه ترگمان]فرار Mukhamedov دو سال پیش، همانطور که کمونیسم در حال سقوط است، به سرعت بخشیده نخواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Philby remained bitter towards Burgess, whose defection had thrown suspicion on him and ultimately led to his unmasking.

[ترجمه مریم مزدایی] فیلمی به بورگس بدگمان ماند، چرا که گریز او باعث شده بود سوئ ظن متوجهش شود که سرانجام هم ، نقاش را برداشت.

0|0

[ترجمه گوگل]فیلبی نسبت به برگس، که فرارش مشکوک به او شده بود و در نهایت منجر به افشای نقاب او شد، تلخ ماند
[ترجمه ترگمان]Philby نسبت به برجس، که defection به او بدگمان شده بودند و سرانجام به unmasking منتهی می شد، bitter مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The defection of foreign personnel from his programme, that too was crisis.

[ترجمه گوگل]کناره گیری پرسنل خارجی از برنامه او نیز بحرانی بود
[ترجمه ترگمان]فرار پرسنل خارجی از برنامه اش، آن هم یک بحران بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Andy Hertzfeld recalls being so stunned at the defection that he felt the entire project might fall apart.

[ترجمه گوگل]اندی هرتسفلد به یاد می آورد که از این فرار چنان حیرت زده بود که احساس می کرد ممکن است کل پروژه از بین برود
[ترجمه ترگمان]اندی هرتزفلد به خاطر این که احساس می کرد کل پروژه ممکن است از بین برود گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Warwick's defection also called into question the loyalty of royal retainers within the duchy of Lancaster.

[ترجمه گوگل]فرار وارویک همچنین وفاداری نگهبانان سلطنتی در دوک نشین لنکستر را زیر سوال برد
[ترجمه ترگمان]جدایی آو واریک نیز به منزله زیر سوال بردن وفاداری of سلطنتی در دو کنشین لنکستر خوانده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The successful defection of Lyalin presented MI 5 with a unique opportunity.

[ترجمه گوگل]فرار موفقیت آمیز لیالین برای MI 5 یک فرصت منحصر به فرد ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]فرار موفقیت آمیز of در ۵ ام آی را با یک فرصت منحصر به فرد ارایه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Deadlock is a boring game where mutual defection pays best.

[ترجمه گوگل]Deadlock یک بازی خسته کننده است که در آن فرار متقابل بهترین سود را دارد
[ترجمه ترگمان]بازی کردن یک بازی خسته کننده است که در آن فرار دو طرفه به بهترین نحو انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Enterprises have to realize that 1 % defection of a product equals 100 % loss for the customer.

[ترجمه گوگل]شرکت ها باید بدانند که 1% نقص یک محصول معادل 100% ضرر برای مشتری است
[ترجمه ترگمان]شرکت ها باید بدانند که ۱ درصد فرار یک محصول برابر با ۱۰۰ درصد ضرر برای مشتری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. As Colonel Karuna's defection suggests, the Tigers'grip on the east was always loose.

[ترجمه گوگل]همانطور که فرار سرهنگ کارونا نشان می دهد، چنگال ببرها در شرق همیشه شل بود
[ترجمه ترگمان]چون فرار کلنل Karuna پیشنهاد می کند، ببرها همیشه شل و شل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس