1. The top 10% (or decile) of earners have an average $8257 of disposable income, while those in the bottom decile have $81 among the very lowest of any country.
[ترجمه گوگل]10 درصد (یا دهک) بالای درآمدها به طور متوسط 8257 دلار درآمد قابل تصرف دارند، در حالی که آنهایی که در دهک پایین هستند 81 دلار در میان بسیار پایین ترین کشورها دارند
[ترجمه ترگمان]۱۰ درصد اول (یا دهک)of متوسط درآمد یک بار مصرف را دارند، در حالیکه آن هایی که در پایین رتبه دهک مربوط به پایین رتبه ۸۱ را دارند در میان پایین ترین رده کشور قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Put another way, those in the lowest income decile would, in proportional terms, lose almost four times as much from a carbon tax as those in the highest decile.
[ترجمه گوگل]به عبارت دیگر، آنهایی که در پایین ترین دهک درآمدی قرار دارند، به نسبت، تقریباً چهار برابر بیشتر از افرادی که در بالاترین دهک هستند، از مالیات کربن ضرر می کنند
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، آن هایی که در پایین ترین رتبه دهک درآمدها قرار دارند، به لحاظ تناسبی، تقریبا چهار برابر مالیات کربن را به عنوان کسانی که در بالاترین رتبه دهک هستند از دست می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Within the top decile, the super - rich have left the merely well - off far behind.
[ترجمه گوگل]در دهک بالا، ابرثروتمندان افراد صرفاً ثروتمند را بسیار پشت سر گذاشته‌اند
[ترجمه ترگمان]در میان دهک بالا، ثروتمندان، ثروت بسیار خوبی را پشت سر گذاشته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Other English-speaking nations such as Canada, New Zealand, images. blogcn. com, Australia and even Britain are all in the upper quartile. South Korea and Japan are in the top decile.
[ترجمه گوگل]سایر کشورهای انگلیسی زبان مانند کانادا، نیوزلند، تصاویر blogcn com، استرالیا و حتی بریتانیا همگی در چارک بالایی قرار دارند کره جنوبی و ژاپن در دهک بالا قرار دارند
[ترجمه ترگمان]دیگر کشورهای انگلیسی زبان مانند کانادا، نیوزلند، تصاویر blogcn com، استرالیا و حتی بریتانیا در ۲۵ % بالایی قرار دارند کره جنوبی و ژاپن در رتبه دهک بالایی قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. "The primary attractions were the gorgeous scenery and plentiful but decile wildlife, " Fejfar said.
[ترجمه گوگل]فجفر گفت: «جاذبه های اصلی مناظر باشکوه و حیات وحش فراوان اما دهک بود
[ترجمه ترگمان]Fejfar گفت: \" جاذبه های اولیه، مناظر زیبا و متنوع اما دهک حیات وحش بودند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The profitable customers are of considerable importance because it is common for the top profit decile to support the remaining customer base.
[ترجمه گوگل]مشتریان سودآور از اهمیت قابل توجهی برخوردار هستند زیرا معمولاً دهک های سودآور از مشتریان باقی مانده حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]مشتریان سودآور از اهمیت قابل توجهی برخوردار هستند، چرا که برای دهک سود بالاتر متداول است تا از پایه مشتری باقی مانده پشتیبانی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In 2007 Britain’s Institute for Fiscal Studies (IFS) estimated that a 5% rise in fuel duty would cut the income of the poorest decile of Britons by 0. 27%; the richest decile would lose only 0. 11%.
[ترجمه گوگل]در سال 2007 موسسه مطالعات مالی بریتانیا (IFS) تخمین زد که افزایش 5 درصدی عوارض سوخت، درآمد فقیرترین دهک بریتانیایی را 0 27 درصد کاهش می دهد ثروتمندترین دهک تنها 0 11 درصد از دست خواهد داد
[ترجمه ترگمان]در سال ۲۰۰۷، موسسه مطالعات مالی بریتانیا (IFS)تخمین زد که افزایش ۵ درصدی در عوارض سوخت، درآمد فقیرترین دهک بریتانیا را تا ۰ کاهش می دهد ۲۷ %، پولدارترین دهک تنها ۰ را از دست می دهد % ۱۱
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Other English-speaking nations such as Canada, New Zealand, Australia and even Britain are all in the upper quartile. South Korea and Japan are in the top decile.
[ترجمه گوگل]سایر کشورهای انگلیسی زبان مانند کانادا، نیوزلند، استرالیا و حتی بریتانیا همگی در چارک بالایی قرار دارند کره جنوبی و ژاپن در دهک بالا قرار دارند
[ترجمه ترگمان]دیگر کشورهای انگلیسی زبان مانند کانادا، نیوزلند، استرالیا و حتی بریتانیا در ۲۵ % بالایی قرار دارند کره جنوبی و ژاپن در رتبه دهک بالایی قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The results were similar when glucose levels were examined by decile, the researchers note.
[ترجمه گوگل]محققان خاطرنشان می کنند که وقتی سطح گلوکز توسط دهک مورد بررسی قرار گرفت، نتایج مشابه بود
[ترجمه ترگمان]محققین یادآور می شوند که نتایج مشابه زمانی بود که سطح گلوکز توسط دهک مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The past earnings requirements for under 28s and 28s and over are both broadly equivalent to the top decile earnings of all full time workers in the respective age groups.
[ترجمه گوگل]الزامات درآمدی گذشته برای زیر 28 سال و 28 سال و بالاتر، هر دو به طور کلی معادل درآمد دهک بالای همه کارگران تمام وقت در گروه های سنی مربوطه است
[ترجمه ترگمان]الزامات مربوط به درآمده ای گذشته برای زیر ۲۸ و ۲۸ ثانیه و بالاتر هر دو برابر با درآمده ای دهک مربوط به همه کارگران تمام وقت در گروه های سنی مربوطه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. While analysts have been revising up earnings estimates, StarMine ranks Baidu among the lowest decile for value on both relative and intrinsic measures.
[ترجمه گوگل]در حالی که تحلیلگران در حال تجدید نظر در برآوردهای درآمد هستند، StarMine بایدو را در زمره پایین ترین دهک ها از نظر ارزش در معیارهای نسبی و ذاتی قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]در حالی که تحلیلگران برآورده ای درآمد را بازبینی می کنند، StarMine در میان پایین ترین دهک مربوط به هر دو معیار نسبی و ذاتی رده بندی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 