dab hand

(انگلیس - عامیانه) ماهر، دارای ید طولی (در کاری)، صد مرده حلاج

جمله های نمونه

1. Ask Neil to do it — he's a dab hand at carpentry.
[ترجمه گوگل]از نیل بخواهید که این کار را انجام دهد - او در نجاری بسیار خوب است
[ترجمه ترگمان]از ان یل بخواه که این کار را بکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She's a dab hand at DIY.
[ترجمه گوگل]او در DIY یک دست است
[ترجمه ترگمان]او یک تکه نان در DIY است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She is a dab hand at golf.
[ترجمه گوگل]او در گلف یک دست است
[ترجمه ترگمان]او در بازی گلف دستی درست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He's a dab hand at cooking spaghetti.
[ترجمه گوگل]او در پختن اسپاگتی مهارت دارد
[ترجمه ترگمان]او در حال پختن اسپاگتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She's a dab hand with a paintbrush.
[ترجمه گوگل]او دستی است با قلم مو
[ترجمه ترگمان]یک قلم مو را با یک قلم مو قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Binns was a dab hand at cricket and played for his county in his youth.
[ترجمه گوگل]بینز در کریکت مهارت داشت و در جوانی برای کانتی خود بازی می کرد
[ترجمه ترگمان]بینز دستی در کریکت داشت و در جوانی سرگرم بازی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. However, they might be a dab hand at needlework or crochet.
[ترجمه گوگل]با این حال، آنها ممکن است در سوزن دوزی یا قلاب بافی کمک کنند
[ترجمه ترگمان]با این همه ممکن است در کار خیاطی یا قلاب بافی مهارت داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She was a dab hand at couplets, was Rosie.
[ترجمه گوگل]رزی بود
[ترجمه ترگمان]رزی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Mary is a dab hand at cooking beef.
[ترجمه گوگل]مریم در پختن گوشت گاو دستی ضعیف دارد
[ترجمه ترگمان]\" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

For instance, “He’s a dab hand at playing the guitar. ”
In a cooking context, one might say, “She’s a dab hand in the kitchen and can whip up delicious meals. ”
A colleague might compliment another by saying, “You’re a dab hand at problem - solving and always find innovative solutions. ”
منابع• https://fluentslang.com/slang-for-proficient/
ماهر ، زبردست ، چیره دست
dab hand is a countable noun so
I'm a dab hand at driving
I'm dab hand at driving
رانندگیم حرف نداره

بپرس