devolve

1. We have made a conscious effort to devolve responsibility.

[ترجمه گوگل]ما تلاش آگاهانه ای برای واگذاری مسئولیت انجام داده ایم
[ترجمه ترگمان]ما یک تلاش آگاهانه برای تفویض اختیارات انجام داده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice - President.

[ترجمه گوگل]هنگامی که رئیس جمهور بیمار است، وظایف او بر عهده معاون رئیس جمهور است
[ترجمه ترگمان]وقتی رئیس جمهور بیمار بشه duties به معاون رئیس جمهور تبدیل میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Additional powers will devolve to the regional governments.

[ترجمه گوگل]اختیارات اضافی به دولت های منطقه ای واگذار خواهد شد
[ترجمه ترگمان]قدرت های اضافی به دولت های محلی واگذار خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The central government has decided to devolve authority on the regions.

[ترجمه نیره] دولت مرکزی تصمیم گرفته اختیاراتی به مناطق بده.

1|0

[ترجمه گوگل]دولت مرکزی تصمیم گرفته است که اختیارات را به مناطق واگذار کند
[ترجمه ترگمان]دولت مرکزی تصمیم گرفته است که قدرت را به مناطق تفویض کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Half of the cost of the study will devolve upon the firm.

[ترجمه گوگل]نیمی از هزینه مطالعه بر عهده شرکت خواهد بود
[ترجمه ترگمان]نیمی از هزینه این مطالعه به شرکت واگذار خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The building will devolve to his eldest son.

[ترجمه گوگل]این ساختمان به پسر بزرگش واگذار خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این ساختمان به پسر بزرگش واگذار خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They included clauses to devolve power by increasing the autonomy and economic power of local councils.

[ترجمه گوگل]آنها شامل بندهایی برای واگذاری قدرت از طریق افزایش استقلال و قدرت اقتصادی شوراهای محلی بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها عبارت بودند از شروطی که قدرت را با افزایش استقلال و قدرت اقتصادی شوراهای محلی تفویض کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It was inevitable that spiritual power should devolve on the urban temples.

[ترجمه گوگل]انتقال قدرت معنوی به معابد شهری اجتناب ناپذیر بود
[ترجمه ترگمان]این امر اجتناب ناپذیر بود که قدرت معنوی باید به معابد شهری واگذار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Because, she said, she wanted to devolve power to the individual, not to corporate bodies.

[ترجمه گوگل]زیرا، او گفت، او می‌خواست قدرت را به افراد واگذار کند، نه به نهادهای شرکتی
[ترجمه ترگمان]او گفت: \" چون او می خواست قدرت را به فرد واگذار کند، نه به نهاده ای شرکت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Southwark's model of care management will not devolve financial responsibility for community care to care managers.

[ترجمه گوگل]مدل مدیریت مراقبت ساوتوارک مسئولیت مالی مراقبت از جامعه را به مدیران مراقبت واگذار نمی کند
[ترجمه ترگمان]مدل مدیریت مراقبت Southwark مسئولیت مالی را برای مراقبت جامعه به مدیران واگذار نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Exceptionally, however, a peerage could be conferred or devolve upon a daughter or other heir.

[ترجمه گوگل]با این حال، به طور استثنایی، یک همسالی می تواند به دختر یا وارث دیگر اعطا یا واگذار شود
[ترجمه ترگمان]با این وجود، با این همه، یک مقام اسقفی می توانست به یک دختر یا دیگری واگذار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The goal of the welfare bill is to devolve power and responsibilty to the states.

[ترجمه گوگل]هدف از لایحه رفاه، واگذاری قدرت و مسئولیت به ایالت هاست
[ترجمه ترگمان]هدف لایحه رفاهی تفویض قدرت و responsibilty به ایالات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Thus half the effort of benefit-cost analysis would devolve upon the firm, whose owners' best interests dictate accurate cost estimates.

[ترجمه گوگل]بنابراین نیمی از تلاش تجزیه و تحلیل سود-هزینه بر عهده شرکتی است که بهترین منافع صاحبان آن برآوردهای دقیق هزینه را دیکته می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین نیمی از تلاش تحلیل هزینه - هزینه به شرکت واگذار می شود، که صاحبان آن بهترین منافع برآورده ای هزینه دقیق را تعیین می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. By the same token, heavier responsibility should devolve on factories, mines and some corporations.

[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، مسئولیت سنگین تری باید بر عهده کارخانه ها، معادن و برخی شرکت ها باشد
[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب، مسئولیت سنگین تر باید بر کارخانه ها، معادن و برخی شرکت ها واگذار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. When the President is ill, his duties devolve on the vice-President.

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس