برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
94 1678 100 1
شبکه مترجمین ایران

deadline

/ˈdedˌlaɪn/ /ˈdedlaɪn/

معنی: ضرب الاجل
معانی دیگر: موعد مقرر، مهلت، سررسید، آخرین فرصت، (در اصل - خط یا محدوده ای که اگر زندانی از آن تجاوز می کرد مورد تیراندازی قرار می گرفت) خط مرگ، (حد یا مرزی که از آن نباید گذشت) بیشین مرز، ضرب العجل، فرجه

بررسی کلمه deadline

اسم ( noun )
(1) تعریف: a date or time by which something must be done.

- The deadline for submitting applications is the first of September.
[ترجمه رضا] مهلت ارسال درخواست ها اول ماه سپتامبر است.
|
[ترجمه ترگمان] آخرین مهلت برای ارسال درخواست اول سپتامبر است
[ترجمه گوگل] مهلت ارسال درخواست ها اولین ماه سپتامبر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- You'll have to work faster if you're going to finish by the deadline.
[ترجمه علی] اگر می خواهی قبل از موعد مقرر کار را به اتمام برسانی بایستی سریعتر کار کنی|
[ترجمه ترگمان] اگر به ضرب العجل کار کنی باید سریع‌تر کار کنی
[ترجمه گوگل] شما باید سریع تر کار کنید اگر قصد دارید به مهلت پایان دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ...

واژه deadline در جمله های نمونه

1. to meet a deadline
کاری را سر موعد انجام دادن

2. to miss a deadline
سرموعد انجام ندادن

3. when is the deadline for paying this loan?
سررسید پرداخت این وام چه تاریخی است‌؟

4. We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.
[ترجمه babak] ما قادر نبودیم به خاطر تاخیر در تولید کار را سر وقت انجام بدیم
|
[ترجمه ترگمان]ما قادر نبودیم که به دلیل تاخیر در تولید، این مهلت را ببینیم
[ترجمه گوگل]ما به دلیل تاخیر تولید نتوانستیم مهلت را بپذیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. As the deadline approached she experienced a bewildering array of emotions.
[ترجمه ترگمان]با نزدیک شدن مهلت آن، او مجموعه‌ای از احساسات گیج‌کننده را تجربه کرد
[ترجمه گوگل]با نزدیک شدن مهلت به او یک آرایش هیجان انگیز از احساسات را تجربه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

...

مترادف deadline

ضرب الاجل (اسم)
deadline

معنی deadline در دیکشنری تخصصی

deadline
[عمران و معماری] موعد - مهلت مقرر
[زمین شناسی] موعد ، مهلت مقرر
[ریاضیات] سررسید، موعد

معنی کلمه deadline به انگلیسی

deadline
• time when something must be completed or turned in
• a deadline is a time or date before which a particular task must be finished.
extend a deadline
• postpone the date or time by which something must be done
meet a deadline
• finish on time, complete before the appointed time
meet the deadline
• complete a project or task by the scheduled time

deadline را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

ع
مهلت کم
ebi
سَرآمد ، تمام‌شد
مرتضی
آخرین مهلت
Adel
دقیقه نود
😊
حدود
نغمه
اتمام کار
فریبا
time limit
somaye
مهلت تحویل
محمد امید بابائی
ضرب الاجل
امیدرضا صالحی
موعد مقرر

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

تازه ترین پیشنهادها

توضیحات دیگر

معنی deadline

کلمه : deadline
املای فارسی : ددلاین
اشتباه تایپی : یثشیمهدث
عکس deadline : در گوگل

آیا معنی deadline مناسب بود ؟           ( امتیاز : 94% )