cut it fine

(عامیانه) 1- محاسبه ی دقیق کردن 2- درست تشخیص دادن

جمله های نمونه

1. Even in normal traffic, 20 minutes to get to the airport is cutting it fine.
[ترجمه میکائیل] حتی در ترافیک عادی ٫ ۲۰ دقیقه برای رسیدن به فرودگاه کافی است ( کار را راه می اندازد )
|
[ترجمه نیما] حتی تو ترافیک معمول٫ ۲۰ دقیقه برای رسیدن به فرودگاه به غایت کافیه.
|
[ترجمه گوگل]حتی در ترافیک معمولی، 20 دقیقه برای رسیدن به فرودگاه آن را کاهش می دهد
[ترجمه ترگمان]حتی در ترافیک عادی، ۲۰ دقیقه برای رسیدن به فرودگاه خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. This calculation is correct, you've cut it fine.
[ترجمه نیما] این محاسبه صحیحه، شما آن را درست درآوردید/ عالی حساب کردید.
|
[ترجمه گوگل]این محاسبه درست است، شما آن را خوب برش داده اید
[ترجمه ترگمان]این محاسبه صحیح است، شما آن را جریمه کرده اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I cut it fine getting down the hill to catch my ferry, " Melissa said. "
[ترجمه نیما] ملیسا گفت: "با از تپه پایین اومدن برای رسیدن به کرجی ام، زدم تو خال. "
|
[ترجمه گوگل]ملیسا گفت، وقتی از تپه پایین آمدم آن را قطع کردم تا کشتی خود را بگیرم
[ترجمه ترگمان]\"ملیسا\" گفت: \" من برای گرفتن کرجی از تپه پایین رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Some of my classmates always cut it fine before the deadline of handing in term papers.
[ترجمه نیما] برخی از همکلاسی های من همیشه درست قبل از پایان مهلت تحویل مقالات ترم، آن را انجام می دهند.
|
[ترجمه گوگل]برخی از همکلاسی های من همیشه قبل از پایان مهلت تحویل مقالات ترم، آن را به خوبی قطع می کنند
[ترجمه ترگمان]بعضی از classmates من همیشه قبل از مهلت تحویل روزنامه، آن را جریمه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It wasn't impossible, but I was clearly aiming to cut it fine.
[ترجمه نیما] غیرممکن نبود، اما به وضوح خواستم این بود/ درصدد بودم آن را محقق کنم.
|
[ترجمه گوگل]غیرممکن نبود، اما من به وضوح قصد داشتم آن را به خوبی قطع کنم
[ترجمه ترگمان]غیر ممکن نبود، اما به وضوح قصد داشتم که آن را درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. These two words have almost the same meaning. Can you cut it fine?
[ترجمه نیما] این دو واژه تقریا مشابه هستند. می تونی تفاوت شون رو سردربیاری / بیرون بکشی؟
|
[ترجمه گوگل]این دو کلمه تقریباً معنی یکسانی دارند میشه خوب قطعش کنی؟
[ترجمه ترگمان]این دو کلمه تقریبا به همان مفهوم است میشه تمومش کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

These two words have almost the same meaning. Can you cut it fine?
In this context, "Can you cut it fine?" is a playful way of asking "Are these two words ( almost the same meaning ) really distinct and different?" or "Can you distinguish between these two words?"
... [مشاهده متن کامل]

playful شوخ طبعانه، شوخانه، سرشوخانه، از روی شوخی و شوخ طبعی
distinct متمایز
distinguish تمیز دادن، وجه تمایز قائل شدن

در لحظه آخر کاری را به انجام رساندن
( کار در لحظه اخر انجام میشه )
دیقه ۹۰ یه کاری رو انجام دادن
نمیرسی هاااااا
سر بزنگاه انجام دادن
دقیقا عین عبارت cut it close در انگلیسی آمریکایی است ، یعنی درست لحظه آخر رسیدن، درست لحظه آخر کاری را تمام کردن ( خطر از بیخ گوش رد شدن ) بدین معنا که اگر یه کم بیشتر طول میکشید برامون دردسرساز میشد مثال
... [مشاهده متن کامل]
) He left the hotel at 9 am, which was cutting it fine for his 9. 15 meeting او هتل را در ساعت 9 صبح ترک کرد که این ( کارش ) برای جلسه اش که در ساعت 9:15 بود یعنی درست لحظه آخر رسیدن ( یعنی دقیقه نود رسیدن ) یعنی اینکه اگر دیرتر هتل را ترک میکرد جلسه اش را از دست میداد.

بپرس