constitution

/ˌkɑːnstəˈtuːʃn̩//ˌkɒnstɪˈtjuːʃn̩/
معنی: نظام نامه، قانون اساسی، تشکیل، مشروطیت، فطرت، ساختمان ووضع طبیعی، تاسیس
معانی دیگر: برپایی، برقرارسازی، ساختار، ساختمان، ترکیب، تشکل، بنیه، سرشت، خمیره، نهاد، ساختار اجتماعی، رسم، سنت، مقررات و قوانین کشور، مدارک قانونی، اساسنامه، مزاج

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the process or act of establishing, setting up, or constituting; composition.
• مترادف: composition, creation, establishment, formation, foundation
• مشابه: embodiment, incorporation, initiation, institution, origination
- She has been a member of the council since its constitution ten years ago.
[ترجمه گوگل] او از زمان تشکیل ده سال پیش در این شورا عضویت داشته است
[ترجمه ترگمان] او از زمان قانون اساسی خود ده سال پیش عضو این شورا بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A resigning prime minister may not give up his or her duties until the constitution of a new government is complete.
[ترجمه گوگل] نخست‌وزیر مستعفی نمی‌تواند تا زمان تشکیل دولت جدید از وظایف خود دست بکشد
[ترجمه ترگمان] یک نخست وزیر استعفا ممکن است وظایف خود را تا زمانی که قانون اساسی یک دولت جدید تکمیل شود تسلیم نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: that which makes up something, or the way that something is put together or composed.
- In order to date the painting, they analyzed the constitution of the paint.
[ترجمه سیروس مرادی فارسانی] آنها بمنظور تعیین تاریخ نقاشی ساختار نقاشی را آنالیز کردند.
|
[ترجمه گوگل] برای تعیین تاریخ نقاشی، ساختار رنگ را تجزیه و تحلیل کردند
[ترجمه ترگمان] برای تاریخ نقاشی، آن ها قانون اساسی رنگ را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the set of basic laws and principles by which a nation, state, or other organization is governed.
• مترادف: charter, corpus juris
• مشابه: code, common law, law, pandect, rule, statute law
- These rights are guaranteed by the country's constitution.
[ترجمه گوگل] این حقوق توسط قانون اساسی کشور تضمین شده است
[ترجمه ترگمان] این حقوق توسط قانون اساسی کشور تضمین شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They were forced to change the club's constitution so that women could be allowed membership.
[ترجمه سیروس مرادی فارسانی] آنها مجبور شدند بمنظور اینکه زنان بتوانند به عضویت درآیند اساسنامه باشگاه را تغییر دهند.
|
[ترجمه گوگل] آنها مجبور شدند اساسنامه باشگاه را تغییر دهند تا به زنان اجازه عضویت داده شود
[ترجمه ترگمان] آن ها مجبور به تغییر قانون اساسی این باشگاه شدند تا به زنان اجازه عضویت داده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: (sometimes cap.) the written record of such a set of laws and principles.
• مترادف: charter, corpus juris
• مشابه: code, law, pandect, principle, rule, statute law
- The U.S. Constitution was signed by thirty-nine delegates.
[ترجمه گوگل] قانون اساسی ایالات متحده توسط سی و نه نماینده امضا شد
[ترجمه ترگمان] قانون اساسی ایالات متحده توسط سی و نه نماینده امضا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: one's physical make-up.
• مشابه: condition, health, makeup, physique
- He's always had a strong constitution.
[ترجمه امیری] او همیشه صحتمند بوده است
|
[ترجمه زباری] او همیشه از یک بنیه قوی برخوردار بوده است.
|
[ترجمه گوگل] او همیشه یک قانون اساسی قوی داشته است
[ترجمه ترگمان] او همیشه یک بنیه قوی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: one's mental character or condition; temperament.
• مترادف: disposition, mettle, nature, temperament
• مشابه: character, fettle, spirit
- It's just not part of my constitution to complain about small things.
[ترجمه امیری] جز از قانون من نیست تا در مورد مسایل کوچک شکایت کنم.
|
[ترجمه زباری] این در مرام و نهاد من نیست که درباره ی مسائل پیش پا افتاده غر بزنم.
|
[ترجمه اسماعیل کریمی] hاین در مرام من نیست که به خاطر چیزهای کوچک گلایه کنم
|
[ترجمه گوگل] این فقط بخشی از قانون اساسی من نیست که از چیزهای کوچک شکایت کنم
[ترجمه ترگمان] فقط بخشی از قانون اساسی من نیست که در مورد چیزهای کوچک شکایت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the constitution guarantees the rights of assembly and freedom of expression
قانون اساسی حق گرد آمدن و آزادی بیان را تضمین کرده است.
2. the constitution has invested the president with important political powers
قانون اساسی به رئیس جمهور اختیارات مهم سیاسی اعطا کرده است.
3. the constitution is the bulwark of that country's democracy
قانون اساسی مدافع دموکراسی آن کشور است.
4. the constitution of matter
ساختمان ماده
5. the constitution of the proposed committee
تشکیل کمیته ی پیشنهادی
6. a phlegmatic constitution
مزاج بلغمی
7. a strong constitution
مزاج سالم
8. an iron constitution
بنیه ی قوی
9. according to the constitution
طبق قانون اساسی (قانون مشروطیت).
10. to frame a constitution
قانون اساسی را تدوین کردن
11. we support the constitution
ماطرفدار قانون اساسی هستیم.
12. a man of strong constitution
مرد قوی بنیه
13. any insult to the constitution of a patient suffering from tuberculosis
هر گونه افگار به بنیه ی بیمار مبتلا به سل
14. the government suspended the constitution for three months
دولت قانون اساسی را برای سه ماه معلق کرد.
15. clause five of the party's constitution
اصل پنجم مرامنامه ی حزب
16. the rights inhering in the constitution
حقوقی که در قانون اساسی پیش بینی شده است
17. the worms who attack our constitution under the guise of patriotism
آن پست فطرت هایی که زیر نقاب وطن پرستی قانون اساسی ما را مورد حمله قرار می دهند
18. one of the articles of the constitution
یکی از اصول قانون اساسی
19. her arrest violated the first amendment to the constitution
توقیف او مغایر با ماده ی الحاقیه ی اول قانون اساسی بود.
20. through weeks of hard work, they succeeded in hammering out a new constitution
پس از هفته ها کار سخت موفق شدند قانون اساسی تازه ای را از کار دربیاورند.
21. The club's constitution prevented women from becoming full members.
[ترجمه گوگل]اساسنامه باشگاه از عضویت کامل زنان جلوگیری می کرد
[ترجمه ترگمان]قانون اساسی این باشگاه مانع از آن شد که زنان عضو کامل شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The lack of a written constitution is a peculiarity of the British political system.
[ترجمه گوگل]فقدان قانون اساسی مکتوب از ویژگی های نظام سیاسی بریتانیا است
[ترجمه ترگمان]فقدان یک قانون اساسی نوشتاری، یکی از ویژگی های نظام سیاسی بریتانیا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. Britain does not have a written constitution.
[ترجمه گوگل]بریتانیا قانون اساسی مکتوب ندارد
[ترجمه ترگمان]بریتانیا یک قانون اساسی نوشتاری ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. The U. S. Constitution promises freedom of religion.
[ترجمه گوگل]قانون اساسی ایالات متحده آزادی مذهب را وعده می دهد
[ترجمه ترگمان]U اس قانون اساسی وعده آزادی مذهب را می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. The American Constitution has proved adaptable in changing political conditions.
[ترجمه گوگل]قانون اساسی آمریکا ثابت کرده است که در شرایط سیاسی در حال تغییر است
[ترجمه ترگمان]قانون اساسی آمریکا با تغییر شرایط سیاسی سازگار شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

نظام نامه (اسم)
precept, code, bylaw, workbook, constitution, manual, standing order
قانون اساسی (اسم)
constitution
تشکیل (اسم)
formation, foundation, establishment, organization, constitution
مشروطیت (اسم)
constitution, constitutionality
فطرت (اسم)
nature, temperament, mettle, creation, constitution
ساختمان ووضع طبیعی (اسم)
constitution
تاسیس (اسم)
foundation, establishment, constitution

تخصصی

[حقوق] قانون اساسی، اسانامه، تشکیل، ایجاد
[نساجی] ساختمان - ساختار (نحوه قرار گرفتن اتم ها در ملکول و پیوندها )

انگلیسی به انگلیسی

• law, rule; physical condition; composition; set of governing principles
the constitution of a country or organization is the system of laws which formally states people's rights and duties.
your constitution is your health.
the constitution of something is also what it is made of, and how its parts are arranged.

پیشنهاد کاربران

1. قانون اساسی 2. اساسنامه 3. ساخت. ترکیب. تشکل 4. تاسیس. تشکیل 5. سرشت. خمیره. طبع 6. بنیه
مثال:
the proposal of a new constitution
پیشنهاد و طرحِ یک قانون اساسی و اساسنامه جدید.
2 بنیه ( بنیه و استقامت بدنی یا مزاج ) 1 قانون اساسی
در روان شناسی منظور سرشت است.
اساس نامه
اساس نامه عالی ترین سند حقوقی است که سازمان دهی و نوع کارکرد یک دولت را تعیین می کند.
در فلسفه کانت معنای شاکله، تشکیلات، ساختار و یا حتی �تقویم کردن� رو میده
ساختار، بنیاد، سرشت
قانون اساسی
شکل گیری، تشکیل
ترکیب، ترکیب بندی
constitution ( روان‏شناسی )
واژه مصوب: سرشتار
تعریف: ساخت بنیادیِ جسمانی و روان شناختی یک فرد که بخشی از آن حاصل توارث و بخشی دیگر از آن نتیجۀ تجربیات زندگی و عوامل محیطی است
دات یا داتا = قانون
بُن دات یا بُن داتا = قانون اساسی، constitution
بن دات گرایی یا بُن داتاگرایی = constitutionalism
{�دات� در پارسی میانه و �داتَ� در پارسی باستان به معنای قانون بوده اند}
your health and your body’s ability to fight illness
____________________________________________
سیستم ایمنی بدن
تقویم. قوام پیدا کردن. که یکی از اصطلاحات مهم در فلسفه پدیدارشناسی هوسرل میباشد
۱ - قانون اساسی، اساسنامه، نظام نامه
۲ - ساختار ، شاکله
قانون اساسی
فطرت، بنیه
اساسنامه
Some members were proposing changes to the club’s constitution.
Rather than amend the club’s constitution again, let us discard it and start fresh.
بنیاد، بنیادگذاری
1. قانون اساسی
2. بنیه
3. ساختار
اساسنامه - قانون اساسی
ساختاری
سرشتار
پایه گذاری
شالوده، مبانی، طرز تشکیل
ساختار اجتماعی
morphological Social development
ساختار رشد اجتماعی
( صنعت ) نظامنامه واحد شیمی/آزمایشگاه کالیبراسیون/سیستمهای کمکی/توربین که شامل شرح وظایف، مقررات، سیستمها و تجهیزات و ارتباطات درون بخشی است.
سند بالادستی
بطور مثال
نظامنامه واحد شیمی/ایمنی/آزمایشگاه کالیبراسیون/سیستمهای کمکی نیروگاه برق
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٦)

بپرس