🔸 نکته:
تفاوت این فعل با Reveal، Disclose، و Trust:
Reveal ( فاش کردن ) به معنای آشکار کردن اطلاعات ( اغلب به عموم ) است و لزوماً با اعتماد همراه نیست.
Disclose ( افشا کردن ) به انتشار اطلاعات ( رسمی یا غیررسمی ) اشاره دارد و معمولاً برای اطلاعات حقوقی یا تجاری به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
Trust ( اعتماد کردن ) به باور داشتن به صداقت یا توانایی کسی اشاره دارد، اما لزوماً شامل گفتن راز نمی شود.
Confide اما خاص ترین و صمیمی ترین واژه است که به گفتن راز یا احساسات شخصی با کسی که اعتماد کامل به او دارید، اشاره دارد و بار عاطفی و محرمانه ی قوی تری نسبت به سایر گزینه ها دارد.
نکته ی گرامری:
این فعل معمولاً با حرف اضافه ی in ( confide in someone ) برای اشاره به شخص مورد اعتماد، یا با حرف اضافه ی to ( confide something to someone ) برای اشاره به موضوع گفتگو به کار می رود.
. . . Confide in some body that
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم fid
📌 این ریشه، معادل "faith" و "trust" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "faith" یا "trust" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 fidelity: strong ‘faith’ or ‘trust’ in someone or something
🔘 confide: to place ‘trust’ in someone by sharing secrets
🔘 confidence: a state of having full ‘trust’ in oneself or others
🔘 confidant: a person in whom one places complete ‘trust’
🔘 infidel: one who is seen as lacking ‘faith’
🔘 perfidy: an act of breaking ‘trust’ or being disloyal
🔘 fiduciary: relating to ‘trust’ in financial or legal matters
🔘 confiding: showing readiness to place ‘trust’ in someone
🔘 infidelity: a violation of ‘faith’ or ‘trust’ in a relationship
🔘 affidavit: a written statement sworn under ‘faith’ or oath
🔘 fideism: the doctrine that ‘faith’ is independent of reason
🔘 bona fide: done with genuine ‘faith’ and honesty
🔘 fiducial: based on ‘trust’ or established authority
🔘 semper fidelis: a Latin phrase meaning "always ‘faithful’"
اعتماد کردن برای گفتن موضوعات محرمانه
مثلا:
. His mistake was confiding in an untrustworthy person
درددل کردن
Some example sentences with confide and its derivatives 1. She **confided** in her sister about her relationship troubles. 2. The CEO **confided** the company's expansion plans to the board members.
... [مشاهده متن کامل]
3. His **confidence** in his abilities helped him succeed.
4. The patient **confided** in the therapist during their counseling session.
5. The spy had a loyal **confidant** who helped gather information.
6. She **confided** her fears to the priest during confession.
7. The team captain **confided** in the coach about the player's injury.
8. His **confidence** wavered when faced with a difficult decision.
9. The politician's **confidant** leaked sensitive information to the press.
10. The best friends **confided** in each other about their dreams and aspirations.
11. The detective had a trusted **confidant** who provided valuable leads.
12. She **confided** in her diary, pouring out her emotions.
13. His unwavering **confidence** inspired the team to victory.
14. The journalist's **confidant** revealed insider details about the scandal.
15. The patient hesitated before **confiding** in the psychiatrist.
16. The mentor encouraged the student to **confide in** them.
17. The actress **confided** in her makeup artist about her stage fright.
18. The secret agent's **confidence** never wavered, even under pressure.
19. The professor was a trusted **confidant** for many students.
20. The child **confided** in their imaginary friend when feeling lonely.
Copilot bing
( راز یا امور خصوصی خود را با کسی ) در میان گذاشتن - محرم کردن - محرمانه گفتن
🗣️ کِن فاٰیْد
DEFINITION:to tell something secret or personal to someone who you trust not to tell anyone else:
... [مشاهده متن کامل]
💠 On the witness stand, Stormy Daniels details alleged sex with Trump
. . . Porn star Stormy Daniels described her 2006 encounter with Donald Trump in unflattering terms at his criminal trial in New York on Tuesday, testifying she tried not to think about the sex while it took place and feared it would become public.
. . . For several hours, Daniels, 45, offered details on the witness stand about her encounter with the former U. S. president, 77, and the hush - money deal she reached to stay quiet about it ahead of the 2016 election, when he won the White House.
. . . Daniels said she confided in only a few people about the sex. She said she saw Trump at public events on several occasions in the years that followed but then fell out of touch with him after he did not put her on The Apprentice.
She testified she was determined to keep the incident private after being threatened in a parking lot in 2011 but changed her mind during Trump's 2016 presidential bid, when he faced multiple accusations of sexual misbehaviour.
. . . Daniels ultimately negotiated a $130, 000 payment with Trump's then - lawyer, Michael Cohen, and prosecutors allege Trump falsified business records to obscure the fact that he reimbursed Cohen for the payment.
۱. محرمانه گفتن. محرمانه در میان گذاشتن ۲. سپردن. واگذار کردن. محول کردن ۴. اعتماد کردن. اطمینان کردن
مثال:
When the Prophet confided to one of his wives a matter. زمانی که پیامبر مطلبی را با یکی از همسرانش محرمانه در میان گذاشت.
... [مشاهده متن کامل]
�وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِیُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِیثًا�
confide ( v ) ( kənˈfaɪd ) =to tell sb secrets and personal information that you don't want other people to know, e. g. She confided all her secrets to her best friend.
به اطلاع عموم رساندن اطلاعات سابقا محرمانه
یواشکی گفتن
مخفیانه گفتن
🔸 معادل فارسی:
• راز گفتن / در میان گذاشتن ( راز یا احساسات ) با کسی
• اعتماد کردن ( به کسی برای گفتن راز )
• محرمانه گفتن ( مطلبی )
🔸 مثال ها:
She confided in her best friend about her personal problems.
... [مشاهده متن کامل]
او مشکلات شخصی خود را با بهترین دوستش در میان گذاشت.
He confided to me that he was planning to quit his job.
او به من اعتماد کرد و گفت که قصد دارد شغلش را ترک کند.
I need someone I can confide in during difficult times.
من به کسی نیاز دارم که در زمان های سخت بتوانم به او اعتماد کنم و راز دلم را بگویم.
They confided their fears about the future to each other.
آنها ترس های خود را درباره ی آینده با یکدیگر در میان گذاشتند.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : confide
✅️ اسم ( noun ) : confidence / confidentiality / confidant
✅️ صفت ( adjective ) : confident / confidential / confiding
... [مشاهده متن کامل]
✅️ قید ( adverb ) : confidently / confidentially / confidingly
❗️دوستان با اینکه تمامی این کلمات از یک خانواده هستند اما در معنی خیلی تفاوت دارند مثلا confident به معنای مطمئن و دارای اعتماد به نفس هست اما confidential به معنای سرّی و محرمانه می باشد! لطفا معنای همه کلمات را سرچ کنید تا در استفاده اونها دچار اشتباه نشید 🤝
اعتماد کردن و گفتن حرف دل به دیگران
بسته به جایگاه در متن
می توان مطمئن کردن، اطمینان دادن، یا معتمد کردن
ترجمه کرد.
اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️
confide ( verb ) = مورد اعتماد قرار دادن، درد دل کردن ( با کسی در نتیجه اعتماد ) ، در میان گذاشتن، اعتماد داشتن، اطمینان خاطر حاصل کردن، محرمانه گفتن به
Definition = گفتن چیزی محرمانه یا شخصی برای شخصی که به او اعتماد دارید و اینکه به دیگری نگوید/
... [مشاهده متن کامل]
examples:
1 - He confided his fears to his mother.
او ترس های خود را با مادرش در میان گذاشت.
2 - He confided in his brother.
او با برادرش درد دل کرد
3 - He confided ( to her ) that his hair was not his own.
او ( او را ) مورد اعتماد قرار داد که موهایش مال خودش نیست.
4 - As sisters, they have always confided in each other.
به عنوان خواهر ، آنها همیشه به یکدیگر اعتماد داشته اند ( با همدیگر درد دل می کردند ) .
5 - She confided that most of her clients were actors.
او اطمینان خاطر حاصل کرد که بیشتر مشتریانش بازیگر بوده اند.
6 - she confided to me that she had always wanted to be a movie star.
اومحرمانه به من گفت که او همیشه دوست داشته است ستاره سینما شود.
محرم اسرار
افشا کردن، آشکار کردن، بروز دادن، اعتراف کردن
( . Confused ( adj
Unable to think clearly
گیج شدن، گیج بودن
: Confide into share your feelings and secrets with someone because you trust them not to tell other people:محرم اسرار کسی بودن !
راز دار کسی بودن!
( با کسی - محرم اسرار / راز دار ) از درد دل گفتن!
... [مشاهده متن کامل]
( درد دل ) با کسی در میان گذاشتن !
You're the only one I can confide in
تو تنها محرم اسرار من هستی که می تونم دردُ دل هام رو باهاش در میان بگذارم!
You're the only one I can confide in
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)
