معنی: تمکین کردن، خود را پست کردن، تواضع کردنمعانی دیگر: افاده کردن، (برتری خود را) به رخ کشیدن، (به طور مصنوعی و زننده) رعایت ادب کردن، لطف کردن، خود را همتراز مادون خود کردن (از روی لطف)، فروتنی کردن، منت نهادن
• (1)تعریف: to agree to descend to a level less dignified or less privileged than one's own; deign. • مشابه: deign
- The farmer's children were surprised that the great lady from the manor condescended to speak with them.
[ترجمه فرخ م.] بچه های کشاورز از اینکه بانوی بزرگ آن عمارت از صحبت کردن با آنها عارش آمده بود تعجب کردند.
|
[ترجمه جواد کیهان] بچه کشاورز ها از اینکه خانم عمارت تواضع کرد و خواری حرف زدن با آن ها را پذیرفت دچار حیرت شدند ( این واژه دو معنی اصلی دارد یک تواضع کردن و پذیرفتن کاری ک در شان ما نیست و دوم خود را خوار و حقیر کردن با انجام کاری ک در شان مانیست )
|
[ترجمه گوگل] بچه‌های کشاورز از اینکه بانوی بزرگ ارباب رغبت کرد تا با آنها صحبت کند تعجب کردند [ترجمه ترگمان] بچه های مزرعه دار تعجب کردند که آن بانوی بزرگ از طرف خانه با آن ها صحبت کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: to act as if one were of superior rank or station, treating others as inferior; patronize. • مشابه: patronize
- Must you condescend to me, as if I were an idiot?
[ترجمه فرخ م] آیا بایدبا من مثل بچه رفتار کنی، انگار که من یه احمق هستم؟
|
[ترجمه گوگل] باید از من اقرار کنی، انگار که من یک احمق هستم؟ [ترجمه ترگمان] باید برای من تواضع کنی، انگار که من یک احمق بودم؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Would you condescend to accompany me?
[ترجمه حمید سانی] لطف میکنی ( منت بذاری ) با من بیایی!
|
[ترجمه امیرمهدی صفدری] من را با همراهی خود افتخار می دهی؟
|
[ترجمه فرخ م] آیا از همراهی من عارت میآید؟
|
[ترجمه گوگل]آیا می‌خواهی مرا همراهی کنی؟ [ترجمه ترگمان]تو برای همراهی من تواضع می کنی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She is so proud that she will not condescend to speak to us.
[ترجمه سعید بنیادی] او اینقدر مغروره که شان خودش را پایین نمیاره که با ما صحبت کنه
|
[ترجمه امیرمهدی صفدری] او به قدری مغرور است که حاضر به صحبت کردن با ما نیست.
|
[ترجمه گوگل]او آنقدر مغرور است که حاضر نیست با ما صحبت کند [ترجمه ترگمان]او آنقدر مغرور است که حاضر نیست با ما حرف بزند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Take care not to condescend to your readers.
[ترجمه گوگل]مراقب باشید که خوانندگان خود را تحقیر نکنید [ترجمه ترگمان]مواظب باشید که به خوانندگان خود مراجعه نکنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. When giving a talk, be careful not to condescend to your audience.
[ترجمه گوگل]هنگام سخنرانی، مراقب باشید که مخاطب خود را تحسین نکنید [ترجمه ترگمان]وقتی صحبت می کنیم، مواظب باشید که برای your تواضع نکنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Perhaps your father would condescend to help with the washing - up!
[ترجمه گوگل]شاید پدرت در شست و شو کمک کند! [ترجمه ترگمان]شاید پدرت برای شستن دست شویی فروتنی می کرد! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I do wish he wouldn't condescend to the junior staff in his department.
[ترجمه گوگل]من آرزو می کنم که او به کارکنان جوان در بخش خود تسلیم نشود [ترجمه ترگمان]من آرزو می کنم که او برای مقامات ارشد در حوزه خودش تواضع کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I wonder if Michael will condescend to visit us?
[ترجمه Ghasem] در عجبم که آیا مایکل افتخار میده مارو ببینه؟
|
[ترجمه گوگل]نمی‌دانم که آیا مایکل از دیدن ما رضایت می‌دهد؟ [ترجمه ترگمان]نمیدونم \"مایکل\" برای دیدن ما فروتنی میکنه یا نه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Those who condescend to visit these miserable tenements can testify that neither health nor decency can be preserved in them.
[ترجمه گوگل]کسانی که از دیدن این خانه‌های نکبت‌بار رضایت می‌گیرند، می‌توانند شهادت دهند که نه سلامتی و نه نجابت را نمی‌توان در آنها حفظ کرد [ترجمه ترگمان]کسانی که از دیدن این خانه های اجاره ای فلاکت بار سود می برند می توانند شهادت دهند که نه سلامت و نه شایستگی می تواند در آن ها حفظ شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Do you think the CEO would ever condescend to have lunch with us in the cafeteria?
[ترجمه گوگل]آیا فکر می‌کنید مدیر عامل هیچ وقت حاضر به صرف ناهار با ما در کافه تریا شود؟ [ترجمه ترگمان]فکر می کنی مدیر عامل یه وقت برای ناهار با ما تو کافه تریا فروتنی میکنه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He might condescend to attend at half-time if there wasn't a party or a bird somewhere.
[ترجمه گوگل]اگر در جایی مهمانی یا پرنده ای نبود، ممکن است حاضر شود در نیمه وقت شرکت کند [ترجمه ترگمان]او ممکن بود برای شرکت در هر زمان حاضر باشد که در آن شرکت کند، در صورتی که یک مهمانی یا پرنده ای در جایی نباشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The best young people's magazines do not condescend to their readers.
[ترجمه گوگل]بهترین مجلات جوانان، خوانندگان خود را تحسین نمی کنند [ترجمه ترگمان]بهترین مجلات جوانان برای خوانندگان شان صادق نیستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. To condescend to grant or bestow ( a privilege, for example ); deign.
[ترجمه گوگل]اعطا کردن یا اعطا کردن (مثلاً یک امتیاز) نجابت [ترجمه ترگمان]- برای مثال قبول کردن یا bestow (یک امتیاز، به عنوان مثال)؛ deign [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I don't condescend to boisterous displays of it.
[ترجمه گوگل]من از نمایش های پرهیاهو آن راضی نیستم [ترجمه ترگمان]من برای خشن بودن آن فروتنی نمی کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
تمکین کردن (فعل)
obey, condescend, deign
خود را پست کردن (فعل)
condescend
تواضع کردن (فعل)
condescend
انگلیسی به انگلیسی
• voluntarily lower oneself; patronize, act in a proud manner toward others if you condescend to people, you behave in a way which shows them that you think you are superior to them; a formal use. if you condescend to do something, you agree to do it in a way that shows that you think you are superior.
پیشنهاد کاربران
#### **Root Words ( Etymology ) ** - **Latin Origin:** From Latin *condescendere* ( *com - * "together" *descendere* "to descend" ) . - **Middle English:** The word evolved from Old French *condescendre*, meaning "to yield or submit. " ... [مشاهده متن کامل]
#### **Meaning in English** 1. **To act as if one is superior to others while pretending to be humble. ** _ ( e. g. , She condescended to speak to the new employees. ) _ 2. **To do something that one considers beneath their dignity. ** _ ( e. g. , He finally condescended to answer my question. ) _ #### **Meaning in Farsi ( Persian ) | معنی در فارسی** 1. **با تکبر و از بالا به پایین با کسی رفتار کردن** _ ( مثال: او با اکراه و از روی خودبزرگ بینی با کارمندان جدید صحبت کرد. ) _ 2. **کاری را انجام دادن که معمولاً آن را پایین تر از شأن خود می دانید** _ ( مثال: او بالاخره لطف کرد و به سؤال من جواب داد. ) _ - - - ### **10 Sentences with Farsi Translation** 1. **She condescended to help me with my work, making me feel incompetent. ** او لطف کرد و به من در کارم کمک کرد، اما باعث شد احساس بی کفایتی کنم. 2. **His tone was condescending, as if he thought he was the only intelligent person in the room. ** لحن او از بالا به پایین بود، انگار که فکر می کرد تنها فرد باهوش در اتاق است. 3. **I don't need you to condescend to me; I can handle this on my own. ** لازم نیست با من از بالا برخورد کنی؛ خودم از پس این کار برمی آیم. 4. **The teacher condescended to answer the student’s question, but her attitude was dismissive. ** معلم لطف کرد و به سؤال دانش آموز جواب داد، اما رفتارش بی اعتنا بود. 5. **Even though he was the CEO, he never condescended to his employees. ** با این که او مدیرعامل بود، هرگز از بالا به کارمندانش نگاه نمی کرد. 6. **She condescended to attend the party, but it was clear she didn't enjoy being there. ** او لطف کرد و به مهمانی آمد، اما مشخص بود که از حضور در آنجا لذت نمی برد. 7. **It’s frustrating when people condescend instead of offering genuine help. ** وقتی مردم به جای کمک واقعی، از بالا به پایین برخورد می کنند، آزاردهنده است. 8. **He condescended to explain the basic concepts, as if I knew nothing. ** او لطف کرد و مفاهیم ابتدایی را توضیح داد، انگار که من هیچ چیز نمی دانم. 9. **I refuse to condescend to their level of arguing. ** من حاضر نیستم تا سطح بحث های آن ها پایین بیایم. 10. **The famous actor condescended to take a selfie with his fans. ** آن بازیگر مشهور لطف کرد و با طرفدارانش عکس سلفی گرفت. - - - 📌 **نکته:** واژه *condescend* معمولاً در **موقعیت های منفی** استفاده می شود، جایی که فردی از بالا به دیگران نگاه می کند یا با تکبر رفتار می کند. chatgpt
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم con 📌 این پیشوند، معادل "thoroughly" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "thoroughly" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 Convalescent: a person who thoroughly rests to regain health after illness or injury 🔘 Conflagration: a fire that thoroughly burns and destroys a large area 🔘 Inconspicuous: something thoroughly unnoticeable due to being small or ordinary 🔘 Consternation: thorough anxiety caused by unexpected events 🔘 Misconstrue: to thoroughly misunderstand something 🔘 Consummate: to possess thoroughly perfect skill 🔘 Connive: to thoroughly plan something secret and often wrong 🔘 Contentious: thoroughly argumentative and likely to fight 🔘 Condign: thoroughly deserved, whether punishment or reward 🔘 Convoluted: thoroughly complex and full of twists 🔘 Condescend: to thoroughly act superior to others 🔘 Conscript: to thoroughly force someone into military service 🔘 Contrite: thoroughly sorry for wrongdoing 🔘 Contagion: a disease that thoroughly spreads from person to person 🔘 Unconscionable: thoroughly shameful and unjust 🔘 Confound: to thoroughly confuse or surprise someone 🔘 Condone: to thoroughly accept or overlook bad behavior 🔘 Concede: to thoroughly admit or give in to something 🔘 Concise: thoroughly brief and to the point 🔘 Condemnation: thorough disapproval, often leading to punishment 🔘 Conducive: thoroughly helps or supports a result 🔘 Confidant: a person you thoroughly trust with your secrets 🔘 Conscientious: works thoroughly and with great care 🔘 Consign: to thoroughly entrust someone to another's care 🔘 Constrain: to thoroughly restrict or force someone’s actions 🔘 Contemplate: to thoroughly think about or observe something 🔘 Contemptible: thoroughly shameful and deserving of scorn 🔘 Contrived: thoroughly planned and unnatural 🔘 Disconsolate: thoroughly sad and unable to be comforted 🔘 Inconceivable: thoroughly unbelievable or unimaginable 🔘 Inconclusive: thoroughly uncertain or incomplete 🔘 Inconsequential: thoroughly unimportant 🔘 Inconsolable: thoroughly devastated and beyond comfort 🔘 Preconception: a thoroughly formed bias or assumption 🔘 Conversion: the act of thoroughly changing something 🔘 Concept: a thoroughly formed idea or thought 🔘 Conceit: thoroughly excessive self - pride 🔘 Conceal: to thoroughly hide something 🔘 Consolidate: to thoroughly combine and strengthen 🔘 Constant: thoroughly ongoing without stopping 🔘 Consider: to thoroughly think about something 🔘 Concern: thorough care or worry about someone or something 🔘 Confuse: to thoroughly make something unclear or hard to understand 🔘 Conceive: to thoroughly form or imagine an idea 🔘 Conclusion: the thorough end or final part of something 🔘 Convince: to thoroughly persuade someone to believe something 🔘 Confident: thoroughly sure of one’s ability or success 🔘 Conclude: to thoroughly decide by reasoning
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: To show a feeling of superiority by treating others as inferior 🙇♂️ 🔍 مترادف: Patronize ✅ مثال: He spoke to them in a condescending manner, as if they were children.
- - فخر و افتخار دادن 1. Would you condescend to accompany me? 1 - افتخار همراهی با من را میدهید؟ 2. she will not condescend to speak to us! افتخار گفتگو با ما را نمی دهد. - - فخر فروختن 3. Take care not to condescend to your readers. مراقب باش به خوانندگانت فخر نفروشی
کوچک شمردن
با رفتار و طرز صحبت و بادی لنگویج کسی را کم اهمیت جلوه دادن، رفتار مغرورانه نسبت به کسی نشان دادن
1 - اگر به صورت condescend to do something بیاید: یعنی با انجام کاری که دون شان خود می دانید موافقت کنید. 2 - اگر به صورت condescend to someone بیاید: یعنی خود را برتر نشان دادن، به گونه ای رفتار کنید که دیگران فکر کنند شما از آنها برتر هستید.
